The Grandmaster of Kung Fu (霍元甲之精武天下)

در اواخر سلسله چینگ،

قدرت‌های بزرگ به چین حمله کردند

و کم‌کم از پایتخت تا اطراف آن جولان دادند.

تیانجین سرزمین هنرمندان رزمی بود،

جایی که قدرت‌های بزرگ جرئت ورود نداشتند.

امپراتور گوانگشو آیین‌نامه دانشگاه سلطنتی پکن را تصویب کرد.

این به فرصتی برای ژاپن تبدیل شد تا تیانجین را اشغال کند.

در آن زمان، در تیانجین،

یک رقابت رزمی برای رهبری انجمن ووشو برگزار شد.

در تیانجین، رزمی‌کاران از خانواده‌های اصیل

یکی پس از دیگری ظهور می‌کنند.

واقعاً از احترامی که قائل هستید قدردانم

که اجازه دادید من انجمن ووشو را اداره کنم

در حالی که پیرمردی بی‌هنر هستم.

امروز بعد از این رقابت رزمی بازنشسته خواهم شد.

در طول مدت سوختن آن عود،

هر مکتب می‌تواند هر کسی را برای پذیرش چالش به میل خود معرفی کند.

بازنده‌ها یک بسته نقره دریافت خواهند کرد.

آخرین نفری که ایستاده بماند رئیس جدید خواهد بود.

استادان.

وقت نمایشه!

اجازه بدید من اولین نفر باشم.

اون کیه؟

استاد فنگ،

یکی داره افتخار شما رو می‌دزده.

هنرهای رزمی

از سبک مشت‌زنی شینگ‌یی، من سان هستم...

استاد سان،

لازم نیست تعارف کنید.

هر دو همدیگر رو می‌شناسیم. بیاین!

آفرین! - آفرین!

بذار رو در رو باهات روبرو بشم!

سبک مشت‌زنی تونگ‌بی، ژائو ژنپان!

بازم نمی‌ذاری حرف بزنم؟ - حرفاتو نگه دار!

یه زن هم می‌تونه تو رقابت رزمی شرکت کنه؟

مشکلت چیه؟

بهتره از خودت دفاع کنی.

آفرین! - چه تأثیرگذار!

بقیه‌تون هم می‌تونید با هم حمله کنید!

کس دیگه‌ای هم می‌خواد امتحان کنه؟

رئیس.

استاد فنگ،

این فرستاده‌ی شماست؟

این آدم بی‌کلاس کیه؟

این دهاتی کیه؟ - واقعاً.

استادان، اسم من هوئو یوآن جیاست.

هوئو یوآن جیا؟

من مشغول کارهای حمالی بودم.

چیزی رو از دست دادم؟

نه. هر کس می‌تونه تو رقابت شرکت کنه

قبل از اینکه اون عود تموم بشه.

خوش‌شانسم.

تو فقط یه حمالی.

جرئت داری با من بجنگی؟

فکر می‌کنم شما صلاحیتش رو ندارید.

استاد ژائو، از جنگیدن با یه حمال می‌ترسید؟

اون الان داره شما رو به مبارزه می‌طلبه.

بزدل نباش.

اگه جرئت نداری باهاش بجنگی،

بذار حمال رئیس بشه.

بله، بذار حمال رئیس بشه!

دقیقاً!

با پنج حرکت،

غلبه می‌کنم بهت!

هوئو یوآن جیا، سبک مشت‌زنی میژونگ.

واقعاً چیزی بلد بود.

آفرین! - آفرین!

این حمال واقعاً مهارت داره.

استاد ژائو، چند حرکت شد؟ تموم شد؟

آفرین! - آفرین!

اون شکست خورد.

چه حیف.

ممنون.

استاد هوئو، این بسته نقره شماست.

ممنون، رئیس.

خبر! خبر!

امپراتور گوانگشو آیین‌نامه دانشگاه سلطنتی پکن رو تصویب کرد!

اینم یه خبر دست اول!

ژاپنی‌ها قراره در کشور ما دانش غربی رو مبادله کنن!

فوق‌العاده!

رقابت رزمی امروز برگزار شد. - استاد هوئو.

استاد هوئو. - خبر! خبر!

بریم. - خبر! خبر!

دونگ‌گه.

این سومین باره که ازت می‌خوام دستاتو برای شام بشوری.

نه.

من می‌خوام هنرهای رزمی تمرین کنم

و مردی مثل پدرم بشم.

چی؟ تو تو این سن باید فقط رو درسات تمرکز کنی.

دونگ‌گه!

پدر!

فقط وقتی خوب درس بخونی

بهت کونگ‌فو یاد می‌دم.

بله، فهمیدم.

پسر خوب.

وسایلت رو بذار زمین

و برای شام آماده شو.

برای من نه.

امشب باید برم یه گردهمایی انجمن ووشو.

هیچ چیز مهم‌تر از همراهی بچه‌مون نیست.

شما ژاپنی‌ها می‌خواهید در تیانجین یک مدرسه رزمی باز کنید؟

محاله!

مزخرفات احمقانه.

یوشیدا ماسایچی

آنبی.

بله قربان.

به شما مربوط نیست.

این بار، حضور ما صرفاً یک تشریفات ساده است.

طبق مقررات دانشگاه امپراتوری پکن،

دربار امپراتوری این سند رسمی را تأیید کرده است.

دربار امپراتوری، مدرسه رزمی ژاپن را تأیید می‌کند.

بفرمایید، تعارف نکنید. - بفرمایید.

نسل جدید از نسل قدیم پیشی می‌گیرد.

استاد ژائو امروز همه رو شگفت‌زده کرد.

شما شایسته این عنوان هستید.

همه، بیایید به افتخار رئیس ژائو بنوشیم.

از همه حمایتتون ممنونم. - بیایید.

تبریک می‌گم. - تبریک می‌گم، رئیس ژائو.

رستوران یانبین

رئیس.

من الان دیگه کسی نیستم.

یوان جیا،

فکر کردم امشب نمی‌آیی.

این قانون انجمن ووشوی تیانجین است،

و من به اندازه کافی شعور دارم که لطف‌های شما را قدر بدانم.

اصلی‌ترین قصد من

این بود که شما این سمت رو به عهده بگیرید،

به همین خاطر شما رو به شرکت در مسابقه دعوت کردم.

من فقط یه باربرم.

چطور می‌تونم برای این سمت واجد شرایط باشم؟

ضمن اینکه، استاد ژائو به خاطر کونگ‌فوش مشهوره.

او انتظارات مردم رو به عنوان رئیس برآورده می‌کنه.

بیایید با هم بریم

تا به استاد ژائو تبریک بگیم.

مشکلی نیست، شما بفرمایید.

بریم.

رئیس سابق، بفرمایید. - بفرمایید.

اون هئو یوان جیا نیست؟ اینجا چیکار می‌کنه؟

من احساسات متفاوتی در مورد مسابقه رزمی امروز دارم.

توأمان شادی و ترس.

شاد هستم

چون رزمی‌کاران از خانواده‌های اصیل

یکی پس از دیگری در تیانجین ظاهر می‌شوند.

ژنپن رئیس شد

بعد از شکست دادن قهرمانان دیگر.

نگران هستم

چون جوهر کونگ‌فو

این است که دفاع کنی نه اینکه به دیگران حمله کنی

و پنهان کنی نه اینکه آشکار کنی.

دنیا یک دنیای کاملاً جدیده.

اگر با سبک بوکس میژونگ از خودمون دفاع کنیم،

ممکنه مورد قلدری قرار بگیریم.

درست نمی‌گم؟

استاد هئو.

من زیاد نمی‌دونم. تنها چیزی که برام مهمه خودِ کونگ‌فوعه.

سبک تونگ‌بی وحشیانه و سرشار از قدرته،

که حمله رو بیشتر از دفاع نشون می‌ده.

میژونگ ترکیبی از نرمی و سختیه.

به همه جهات توجه می‌کنه و در حین دفاع از خود، حمله هم می‌کنه،

که مفهوم پنهان کردن رو نشون می‌ده.

توضیح خوبی بود!

یک جام پیشنهاد می‌کنم

به شما.

اگه بتونید از پسش بربیاید،

برای فعلاً، سبک بوکس میژونگ رو تأیید می‌کنم.

سبک بوکس تونگ‌بی بر حرکت آزاد دو بازو تأکید می‌کنه.

قدرت از طریق لباس منتقل می‌شه

و صدایی که ایجاد می‌شه، تیز و رعب‌آور است.

حرکات به خوبی سازماندهی شده‌اند

و غیرقابل پیش‌بینی هستند.

برای حمله خیلی قدرتمنده.

چرا باید ما

باهاش دفاع کنیم؟

سبک میژونگ بر حرکات چرخشی، ضربه‌ای، غلتشی،

گرفتن، پریدن، بریدن، آویزان کردن، درگیر کردن،

جاخالی دادن و بازگشت تأکید می‌کنه.

حرکات بدن

یک نظریه عمیق رو در بر دارند.

حریف رو می‌شه با یک یا دو حرکت شکست داد.

سبک میژونگ مکتبی نداره.

شاگردی هم نداره.

چطور می‌تونه هنرهای رزمی رو احیا کنه؟

استاد هئو، اسم من چن ژنه.

من یه خدمتکار تو انجمن ووشو هستم.

اگه اجازه بدید،

لطفاً منو به عنوان شاگردتون قبول کنید.

چن ژن. لطفاً بلند شو.

استاد ژائو،

من عذرخواهی می‌کنم

برای به هم زدن لحظه شاد شما.

من باید

مرخص بشم.

رستوران یانبین

استاد هئو.

استاد هئو.

آیا منو به عنوان شاگردتون قبول می‌کنید؟

استاد ژائو منو شکست داد،

و الان او رئیسه.

من واجد شرایط نیستم.

استاد هئو،