The Killer (喋血雙雄)

Asasinul

Crezi in Dumnezeu ?

Nu, dar imi place linistea de aici.

Vrei sa verifici pistolul ?

Am incredere in tine.

Inca o lacrima

Mi se prelinge pe obraz

Inca o noaptea pustie

Si singuratatea

Doar accepta-ma

Pentru ceea ce sunt

Nu mai fa promisiuni

Pe care nu le poti respecta.

Cine are nevoie de vise

Cand ne avem unul pe celalalt

Cine se gandeste la ziua de maine

Cand o avem pe cea de azi

Nu pot sa vad. Cornea ta este grav ranita.

Ma voi face bine ? Vederea ta nu va mai fi niciodata perfecta.

Dar vad numai in ceata ! Putem face o operatie de transplant.

Voi orbi ?

Jenny, sunt sergentul Chang.

Iti amintesti fata criminalului ?

Va rog, lasati-ma in pace. Imi este frica.

Calmeaza-te !

6 luni mai tarziu

Ajutor ! Ajutor !

Sa ma ajute cineva !

Ajutor !

Pleaca.

Au plecat acum. Nu-ti fie teama.

Te duc acasa.

Jenny !

De unde imi stii numele ?

Ti-am ascultat foarte des cantecele...

Cine esti tu ?

Simt de parca te-as cunoaste.

Stiu ca nu poti vedea bine.

Am vrut sa te ajut dar n-am avut niciodata ocazia.

In lumea asta, sunt si oameni de treaba.

Ma lasi sa te ajut ?

Pot sa plec ?

Stai calma. Stai sa vad ce e.

E doar o pisica.

Se furiseaza des inauntru si-mi zgarie mobila.

Ce pacat.

Miau !!

De ce ai stins lumina ? Poti sa vezi ?

Vad doar umbre.

A fost mai bine luna trecuta. Puteam sa vad imagini.

Cu lumina deschisa ma simt mai in siguranta.

Ce faci acum ?

Ma uit la aceasta esarfa.

E patata cu sangele meu.

Omul care m-a impuscat, m-a invelit cu ea la ochi.

N-am sa uit niciodata.

Vrei niste ceai ? Nu, multumesc.

N-o sa dureze mult. Te rog, in loc.

Am sa pun niste muzica.

Inca o lacrima

Mi se prelinge pe obraz

Inca o noaptea pustie

Si singuratatea

Doar accepta-ma

Pentru ceea ce sunt

Nu mai fa promisiuni

Pe care nu le poti respecta.

Cine are nevoie de vise

Relaxeaza-te ! Arati exact ca ceea ce esti. Un agent sub acoperire.

Inveseleste-te, altfel nu va mai fi un secret.

Haide.

Zambeste !

Acum arati ca unul de la casa de nebuni.

Chang, tipul asta, Eddie e un nebun. Ai grija.

Si tu prietene.

Ai grija la tine !

Eddie, imi pare rau ca te-am facut sa astepti.

Cine naiba e ala ? E un tip de treaba.

Saluta-l pe Eddie. Eddie.

Perchezitioneaza-l !

Eddie, ce-i cu securitatea asta ?

Nu-i prima noastra afacere.

Poate ca pare cunoscut.

Uite $200.000. Vrem sa ne uitam la arme mai intai.

Ce faceti aici?

Nimic special domnule ofiter. Doar o reuniune.

Deschide portbagajul.

Hai deschide-l !

Acum !

La naiba ! M-ai tras pe sfoara, nu ?

Esti politist ?

Vorbeste !

Nu sunt politist ! Nu te-am tradat.

Atunci cum de se afla asta aici ?

Nu-i politist ! Imi risc viata pentru asta, Eddie !

Ticalos mincinos ce esti. Nu trebuia sa am incredere in tine !

Tipul asta e politist. L-am recunoscut !

Ai inteles gresit.

Chang. E al meu.

Prostul ala !

Nu misca !

Ce porcarie, ticalosule...

Termina propozitia !

Ticalo...

Inspectore Li, suspectul Eddie Hung tinea un ostatec...

intr-un autobuz.

Il puteai vedea foarte bine ?

Da ? Da.

De ce ai tras ? Din instinct.

Te-ai gandit la siguranta calatorilor ?

Ai facut vreun avertisment inainte sa tragi ?

N-am avut timp.

Ostatecul avea trombozita coronara.

A murit de atac de cord.

Familia ei a facut o plangere oficiala.

Esti responsabil de moartea ei. E o prostie

De unde era sa stiu ca are probleme cu inima ?

Lucram la cazul lui Eddie Hung de 7 luni.

Tipul era un maniac. Ar fi impuscat pe oricine pentru orice motiv.

Trebuia sa astept pana o va omora el ?

Ati uitat ca l-am vazut omorand un politist.

Cine este responsabil de moartea politistului ?

Bine ! Faceti ce doriti.

Sunt obisnuit cu tot felul de plangeri.

Una in plus nu face nimic.

Prinde !

Ce iti face mana ? Putin cam inutila.

Poate ar trebui s-o folosesti mai des.

Nu ma va ajuta.

A mai aparut un criminal periculos.

Eu mi-am trait zilele.

Numele lui este Tony Weng.

Lucreaza cu un cartel de traficanti in America Centrala.

Cine-l vrea mort ? Fara intrebari. Accepti sau nu ?

1,5 milioane. Pare cam mult.

Asta e ultima mea misiune.

Bine, batem palma. Nu banii nu sunt o problema.

Aceste arme sunt curate. Nu sunt inregistrate.

Imposibil de detectat.

Gloante care explodeaza. Favoritele tale.

Usor de ridicat, greu de pus jos.

Vrei sa te razgandesti ?

De ce ai acceptat ?

Daca nu face curand un transplant de cornee...

si-ar putea oricand pierde vederea.

Este banca de cornee chiar in Hong Kong..

dar intotdeauna este goala.

Cand apare o donatie, altcineva o ia primul.

Asa ca trebuie sa luam din strainatate.

Trebuie sa plec cateva saptamani.

Cand ma voi intoarce, te duc la operatie.

Te vei intoarce, nu-i asa ?

Promit !

Astazi este festivalul "Dragon boat".

Multi oameni importanti si oficiali din guvern vor veni la ceremonie.

Voi sunteti insarcinati sa-i protejati.

Informatiile despre ei le aveti in dosarele de pe masa.

Aveti grija sa fiti cu ochii in patru !

Da domnule !

Tony Weng, il protejam pe ticalosul ala.

Va rog atentie !

Toti competitorii sa se adune in fata platformei...

pentru a puncta ochii dragonului.

Este placerea noastra sa ii uram bun venit

presedintelui Tung Yuan, secretarului de finante, domnul Tony Weng...

presedintele clubului Rotary, domnul Peter Chu...

Acopera-l repede. Ai grija sa fie totul sub control.

Alerta rosie ! Alerta rosie ! Tonu Weng a fost impuscat pe platforma.

Impuscatura a venit de pe o barca de pescuit.

Asasinul se afla pr mare undeva.

Catre toate unitatile ! Incercuiti toata zona.

Domnul Weng a lesinat. Totul e sub control.

Va rog bucurati-va de aceasta minunata zi.

Chang !

Chang, priveste acolo ! O explozie !

Hai sa verificam !

Chang, nu-l putem pierde acum !

Arunca arma !

Vei fi bine !

Nu-ti fie teama !

Nu plange !

Este acolo jos. Bine.

Este vreun spital in apropiere ? Crezi ca are mustrari de constiinta ?

Poate.. N-o va lasa pe micuta sa moara.

Catre spital

Sora, unde-i urgenta ?

Jos in hol.

Accidente grave !

Ce s-a intamplat ?

O impuscatura. Repede, pune-o jos.

Sora, verifica-i tensiunea din sange. Pregatiti-o pentru operatie.

Masca de oxigen.

Cum se simte ?

Tensiunea din sange instabila. Pulse slab.

Tensiunea din sange scazuta.

Ati vazut vreun om cu un copil un brate ? S-a dus la urgente.

Opreste pe orice suspect. Da, domnule.

De unde ati adus pacientul ? Cum a fost ranita ?

Domnule, nu puteti pleca acum.

Trebuie sa va inregistrez numele.