Game of Blood (Bloody Game / Piui Game / 피의 게임)

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

سلام به بلادی گیم خوش اومدین

...بلادی گیم یه بازیِ بقاست

...که توی اون 10 بازیکن با هم رقابت می‌کنن

تا مبلغی معادل سیصدهزار دلارو بعنوان جايزه ببرن

خیلی بی‌رحمانه ست

عذاب‌آور نیست؟

حرص و طمع و روی واقعی آدما که با پول آشکار می‌شه

وای، موهای تنم سیخ شد! اون دیگه چی بود؟

،اگه می‌خواین جونِ سالم به در ببرین

حذفشون کنین

...آخرین نفری که سیصدهزار دلارو می‌بره

قراره کی باشه؟

آیا شما توی این بازی شرکت می‌کنین؟

خدایا، بلادی گیم

باید حسابی هیجان‌زده شده باشی

...راستشو بخوای، تو کلِ بدنم

یه هیجانی حس کردم سال‌هاست که حسش نمیکنم

!ای خدا، این یه جنگه واسه خودش- ...ولی شماها-

،ما مسابقه‌هایی مثل "اسکویید گیم" رو دیدیم

ولی در مقایسه با "اسکویید گیم"، که بر اساس یه فیلم‌نامه‌ست

برنامه‌ی ما پول جایزه میده، شرکت‌کننده‌ها رو لو میده

درسته- ...و اونا باید تو یه فضای معین-

در مقابل هم بجنگن این فرق می‌کنه

درسته

اون لحظه‌ای که وارد سالن بشن، بیشترشون فراموش می‌کنن کیَن

درسته- روی واقعی خودشونُ نشون میدن-

دقیقا- ...استودیومون هم-

خیلی خونیه- راست میگیا-

...میگن معنی واقعی بلادی گیم

اون آخر مشخص می‌شه

عه، جدا؟- ...پس فکر می‌کنم جالب باشه که-

...برنامه رو ببینیم و بفهمیم

چرا همچین بازی‌ای رو طراحی کردن

بنظرم این یه ورژن زندگیِ واقعی از اسکویید گیمه

...فکر می‌کنین تو همچین بازی‌های خونینی

درست مثل بازی‌های اسکویید گیم بازی می‌کنن؟

...خب، قرار نیست که بکشنم

چطور میتونین یه کلمه هم حرف نزنین؟

ترسناکه

اصلا هیچی بهم نگفتن

همزمان هم هیجان داشتم هم ترسیده بودم

فکر می‌کردم واقعا دارم وارد یه دنیای جدید می‌شم

...فکر می‌کردم

واقعا قراره جنگ‌های خونی داشته باشیم

درخواست پنجمم رو هم میکنم

چیه این؟

یه عمارت واقعیه

سرده

سلام

سلام

اینجا تنهایین؟

آره، فکر نکنم کسی اینجا باشه

خیلی وقته اینجایین؟

...پنج یا ده دقیقه‌ای

اوه، جدا؟- از وقتی که اومدم می‌گذره، آره-

کارِتون چیه؟

من؟ اشکالی نداره که بگیم؟

آه، نمیتونیم؟ مطمئن نیستم

یه کارمندِ ساده‌ام فقط

"داشتم فکر می‌کردم، "چجوری وقت بگذرونم؟

"اجازه ندارم حرف بزنم؟"

همش احساس ناآرومی میکردم

،راستش، فقط یه نفر میتونه از این بازی نجات پیدا کنه

...واسه همین اون کسیه که بلاخره باید حذفش کنم

حتی اگه با هم دستم بدیم

واسه همین فکر می‌کنم رقیبامن

میشه پیاده شین

دنبالم بیاین بریم

بدینش به من- باشه-

وایستا ببینم، میشناسمش

باید قبلا تو همچین بازی‌هایی شرکت کرده باشه

...از اونجایی که تجربه داره

ممکنه بتونه ورقو برگردونه- ولی ممکنه بیشترم تحت‌ فشار باشه-

درسته، و ممکنه بقیه‌ی بازیکنا هم کنترلش کنن

انگار یه نفر داره میاد

یکی اینجاست

سلام- سلام-

سلام

فقط شما دو نفر اینجایین؟- آره-

سلام- خوشبختم-

باید خیلی وقته که منتظر باشین

نه بابا- نبودین؟-

نه

که اینطور از آشناییمون خوشبختم

سلام- سلام-

ای داد

میتونین یه نگاه به اطراف بندازین

عه، میتونم؟- ما هم یه نگاهی به اطراف انداختیم-

عه دیدین؟

آره- عمارت خیلی قشنگیه-

وای، غذاست

لازم نیست نگران غذا باشیم

سه تا اتاق خوابه

کس دیگه‌ای نیومد؟- نه-

هنوز نه؟- نه-

نمیدونین کی داره میاد، میدونین؟- نه-

هیچ ایده‌ای ندارین، درسته؟- نمیدونم-

اینکه چند نفر میان رو هم نمیدونیم، میدونیم؟

...انگار از هر چیزی

ده تا هست- اوه، واقعا؟-

ده تا هم تخت هست- که اینطور-

ده تا تخته- ،واسه همین فکر می‌کنم 10 نفر باشیم-

ولی زیادم مطمئن نیستم

...بنظرم نسبت تعداد مرد به زن هم

یکمی فرق داشته باشه

...شاید

سه یا چهارتا زن باشن

چرا این فکرو میکنین؟- ...اتاق‌خوابا-

بخاطر مدلی که اتاق‌خوابا رو چیدن

...سه تا اتاقن با سه تا تخت

و یه اتاق با یه تخت- درسته-

حق باشماست- ...درسته، چون زنا و مردا-

نمیتونم تو یه اتاق باشن

،فکر کردم اتاقای جدا بگیریم

ولی انگار قرار اتاقمون مشترک باشه

حسابی دقیقین ها

موافقم، خیلی دقیقه

هیچ ایده‌ای نداشتم من- منم فکرشو نمی‌کردم-

"!اینجوری بودم که، "عه به به، خوراکی هم هست

ای خدا- فقط یه نگاه انداختم ببینم چیا دارن-

که چیزی رو جایی قایم کردن یا نه

ما یکم زیادی بی‌توجه نبودیم؟

من به هیچی فکر نمی‌کردم- آها-

به محض اینکه رسید اونجا، شروع کرد به نتیجه گرفتن

...تک به تک همه‌چیزو

تحلیل می‌کرد ،پس فکر کردم

"چرا داره تا این حد پیش می‌ره؟"

"خیلی دقیقه"

فکر کنم بیشتر از همه باید حواسم به اون باشه

ممکنه یه رازهایی توی عمارت پنهون شده باشه

باید همیشه به همه‌چیز با دقت نگاه کنین

اگه یکیمون چیزی فهمید بیاین بین خودمون بگیمش

فقط بین خودمون- فقط ما سه تا؟-

آره، فقط ما سه تا- باشه-

،وقتی یه چیزی پیدا کردی

باید به بقیه هم بگی- از اونجایی که یکم وقت داریم-

دنبالم بیاین

یه رادیو اینجاست

اون چیه؟- چیزی پیدا کردی؟-

اوه، این باید یه تخته شطرنج باشه- آها-

یکی اینجاست- عه، جدا؟-

یکی اینجاست؟

باید بشینیم؟

...خیلی- بیاین بشینیم ببینیم کیه-

درسته

سلام- سلام-

بشینین لطفا- خوشبختم-

میتونین یه نگاهی به اطراف بندازین

اوه، میتونم؟- بله-

ما طبقه‌ی سومم چک کردیم- ، زود رسیدیم اینجا-

واسه همین همه‌جا رو دیدیم دیگه- باشه-

یه جوری انگار که مجبور شده باشه میره یه نگاهی) (به اطراف بندازه

باید معذب باشه

بذارین ببینم

...یکم پیش

وایستا ببینم، این باز نمی‌شه

اطرافو دیدین؟- بله-

همزمان هیجان‌زده و نگرانم- درسته-

میدونم چی میگی

عمارت خونین؟

یا علی

یه نفر دیگه داره میاد؟- فکر کنم-

بنظر میاد یه زنه

سلام- سلام-

اونجا بشینم؟- بله-

البته- میتونین یه نگاهی به دور و برِ عمارت بندازین-

دوست دارین بشینین؟ یا هم میتونین یه نگاهی بندازین به اطراف

یه لحظه میشینم- خیلی‌خب-

سلبریتی هستین، درسته؟

راستش، آره

رپرین، آره؟

آره درسته

طرفدارتونم

خیلی شیک پوشین

،قرار بود کت شلوار بپوشم

ولی فقط یه کت پوشیدم

قشنگه به نظرم

ریزش مایو پوشیدین، درسته؟

نه، مایو نیست

فکر کردم اگه لباسی که دوست دارمو بپوشم و روش ...یه کت بپوشم