Um Pai em Apuros

Unglaublich.

Meine Familie musste nie auf etwas verzichten.

Manchmal konnte ich nicht da sein,

aber selbst dann habe ich mich um alles gekümmert,

damit ihnen nichts fehlt.

Ich bin nicht fremdgegangen.

Vielleicht in Gedanken, aber… Die Kinder hatten immer alles.

Sie wollen viel.

"Ich will einen Kurs machen, diese Drohne, dieses Tablet."

Ich gebe ihnen, was sie wollen. Immer weiter. Meine Güte.

Dann ruft jemand an. Ich soll für irgendwas spenden.

Keine Ahnung wofür. Alles ist automatisch. Automatisches Konto.

Ihr müsst verstehen, dass, wenn ich kein guter Kerl bin,

wenn ich kein guter Vater bin,

wenn ich kein guter Ehemann bin, dann ist das Konzept von "gut" falsch.

Wasser!

Ihr müsst verstehen, und das zu meiner Verteidigung,

dass das, was ich durchmache, hart ist.

WILLKOMMEN

2 WOCHEN ZUVOR…

Das ist toll. Einfach toll.

-Morgen, Liebling. -Morgen, Schatz.

Senhor, entschuldigen Sie die Störung.

-Hab ein Auge auf den Toaster. -Ja.

Der Lunch für deine Kids.

Ganz einfach. Grünes Licht, fertig.

-Ok, Schatz. -Ok?

Mama, was soll das? Immer machst du die Klimaanlage aus.

-Es ist so heiß. -Mama, wo ist meine Drohne?

-Ich habe sie gesehen. -Nein, die Drohne ist weg.

Niemand weiß, wohin. Zeit fürs Frühstück.

So erziehst du deine Tochter?

-Tom Tom ist wach. -Hi, Süßer. Guten Morgen.

Kein "Guten Morgen" für mich?

-Morgen, Mama. -Wie schön.

Sandwiches gibt es nicht. Die hat Papa anbrennen lassen.

Schatz, ich habe zu tun. Ich kann nicht alles auf einmal machen.

-Mama, das Müsli ist alle. -Moment.

-Der Käse ist vom Kühlschrank wässrig. -Moment.

-Die Butter ist zu hart. -Moment.

Kannst du mir als Anwältin mit einer Vertragsklausel helfen?

Ich muss das vor der Arbeit klären.

146, 147, 148. Und Klauseln 3 und 1. Ich verstehe den Text nicht.

Ich will fit für die Arbeit sein.

-Hilfst du mir? -Was?

Deine Firma ist riesig. Da gibt's sicher einen Anwalt.

Vicente könnte helfen, aber wer braucht den schon,

wenn ich die beste Anwältin zu Hause habe?

-Ex-Anwältin. -Einmal Anwältin, immer Anwältin.

-Da sind diese kniffligen Stellen… -Schatz, lass mich dir was erklären.

Der Verkehr wird jede Sekunde schlimmer.

Würdest du die Kinder zur Schule bringen, wüsstest du das.

Lass Mama mal sehen. Dreh dich um. Schau, es…

-Das wird besser. -Da ist es.

Ich kann dir nicht helfen!

Ich muss ihre Haare machen. Gott.

-Wir machen es noch mal. -Ich wäre ewig dankbar.

Diesmal wird es schöner.

Los! Wir sind spät dran.

-Nicht jetzt. -Aber…

Ich fass es nicht. Guten Morgen, Simone.

-Senhor Fred ist noch da? -Ja. Hör zu.

Ich habe auf dem Markt Chayote, Zucchini…

Die Süßkartoffeln waren schrecklich. Machen wir Brokkolireis?

Kommt schon, Leute!

-Wir müssen los. Geht doch. -Guten Morgen.

-Ab in die Schule. João trägt dich. -Tom Tom!

-Tschüs, Simone. -Ich bringe sie zur Schule.

Simone, sind Sie verletzt? Sie humpeln. Was ist passiert?

Nein, mein eines Bein ist kürzer als das andere.

-Seit wann? -Seit meiner Geburt.

Weißt du, was heute in der Schule los ist? Es ist der Tag der…

Fred, Simone ist seit sieben Jahren bei uns.

Du hast sieben Jahre nicht bemerkt, dass sie humpelt.

Siehst du? Ich brauche deine Hilfe. Ich verstehe den Vertrag nicht.

-Gib schon her. -Danke.

Los geht's.

-Alle angeschnallt? -Ja.

-Los geht's. -Los geht's.

Tschüs, Papa, tschüs.

-Küsschen, Papa. -Tschüs.

Los geht's.

WILLKOMMEN! BAUMARKT ZUM HASEN

EINGANG

GESCHÄFTSLEITUNG

-Hey. -Ja.

-Du weißt alles, Mann. -Idiot.

Geh weg. Ich habe dir nichts zu sagen.

Hier bin ich. Studium in Cambridge.

-Ich bin der Beste. -In Cambridge?

Er spricht Englisch, Französisch, alles gleichzeitig.

Idiot.

"Ich bin der Beste in Cambridge."

-Morgen. -Morgen.

-Guten Morgen, Senhor Fred. -Morgen, Beth.

Der Kaffee ist schrecklich. Meine Schuld.

Sie sagen "Guten Morgen", aber er ist gar nicht gut.

Trinken Sie einfach schnell, der Vorstand kommt.

Das ist ja toll.

…verpassen Sie nicht unsere exklusiven Angebote.

So etwas regt mich wirklich auf.

Wir kümmern uns darum.

Matheus.

PERSONALABTEILUNG

Klar kann ein Klo Kunst sein. Kommt drauf an…

-Morgen, Fred. -Morgen.

-Morgen, Senhor Pontes. -Morgen.

Morgen, Dante. Schön, dich zu sehen. Alles in Ordnung?

Fred, Matheus muss Ihnen etwas zeigen. Bitte.

Eine Videoaufzeichnung einer Reinigungskraft.

Was hat sie geklaut?

Flügelschrauben. Drei Stück.

-Drei Schachteln? -Nein.

-Drei Schrauben. -Ach so.

Ich dachte…

Das ist eine heikle Sache.

Jemand stiehlt, aber sie stiehlt drei Stück.

-Ja. -Was macht man mit so einer Person?

Was macht man?

Gelegenheitsdiebstahl, nichts Großes. Man kann nicht…

Es ist kompliziert. Wir sollten eine Verwarnung aussprechen.

-Ja. -Wir statuieren ein Exempel an ihr.

Für die Firma als Ganzes…

-Nein? -Vielleicht.

Was soll das?

Eine Verwarnung?

Heute sind es drei Schrauben, morgen ist es ein Raubüberfall.

-Raubüberfall? -Ja, das stimmt.

-Ja? -Ja.

Ja? Ja, natürlich.

Stimmt. Wir gehen mit gutem Beispiel voran.

Mit gutem Beispiel vorangehen. Ich schlage Folgendes vor:

-Dreitägige Suspendierung. Zum Nachdenken. -Ja.

Drei Tage. Einen pro Schraube.

Mir scheint, du spielst das Vergehen runter, Fred.

-Vielleicht. -Ich?

-Ja. -Nein…

Ich meinte drei Tage pro Schraube.

Ich konnte meinen Gedankengang nicht vollenden.

Drei Tage für jede Schraube.

Also neun. Sagen wir zehn.

Ja. Das macht Sinn.

Meiner Meinung nach

sollte sie den gesamten Schraubenbestand bezahlen.

Wow.

Sieh an. Ich stimme zu.

Leute, jetzt reicht's aber!

Wir müssen rational sein. Ich sehe hier etwas sehr Typisches.

Emotionen verdrängen die Vernunft. Genug. Ich sage, wir feuern sie.

Nein, ich stimme zu.

Wir dürfen uns nicht von Emotionen leiten lassen.

-Genau. -Sehr gut, Fred.

Die Kündigung ist hier. Sie muss nur unterschrieben werden.

-Ich habe keinen Stift, weil… -Nimm meinen.

Matheus.

-Heftig. -Was zum…

-Das war unnötig. -Zum Glück ist heute 2-für-1-Bier-Tag.

-Cool. -Ich will beide.

Ich bestelle eins, bekomme zwei und trinke beide.

-Warum so egoistisch? -Egoistisch?

Du siehst doch, was Dante mit mir macht.

-Er ist wie ein Filmschurke. -Nein, das ist Senhor Pontes.

-Dante ist ein Schleimer. -Es gibt also zwei Schurken.

-Zwei, die mich plagen. -Ja.

Meine Güte. Gut, dass 2-für-1-Bier-Tag ist.

Das brauchen und verdienen wir.

Wenn du nach Hause kommst, siehst du doppelt.

-Auf uns. -Auf unsere Entscheidungen.

-Und unsere Lieben. -Auf die Lieben.

Danke, Marconi. Nett von dir, Kumpel.

Erwachsen zu sein ist scheiße.

Wir dachten, es wäre einfacher, stimmt's?

Roberta hat Glück. Sie kann die Kinder genießen.

Verstehst du? Das ist Glück.

Clarice! Ich sagte doch, du sollst aufhören.

João hält sich nicht an den TV-Deal.

Ich habe um fünf Minuten gebeten, Mama. Kannst du aufhören zu nerven?

-Ich hab Hunger. -Ich auch.

Ich muss mich um euren Bruder kümmern.

-Wo ist Papa? -Er soll Pizza holen.

Aber heute ist Dienstag. Da geht Papa in die Bar.

Vor zehn kommt er nicht nach Hause.

-Nein. -Gib mir die Fernbedienung!

-Fünf Minuten! -Gib sie mir!

-Du würdest sie mir nicht geben. -Ich bin älter.

Apropos Dinge, an die wir denken…

Er hat dein Gesicht, aber es steht ihm besser.

Gefunden.

-Rufen wir die Kinder an? -Hör auf, Mann.

Wer hat euch erlaubt, so lange aufzubleiben?

Tom Tom ist auch wach.

Er ist eben eingeschlafen, also weck ihn nicht.

Fernseher aus. Jetzt.

João spielt Gitarre, und du sagst nichts.

Diese Standpauke ist für dich.

Joãos Standpauke ist in Arbeit und kommt sofort.

Schluss mit der Gitarre.

Hey, Mama, siehst du nicht, dass ich spiele?

-Ich wollte fernsehen! -Ich hatte die Fernbedienung!

-Ich wollte… -Wenn ich nicht…