Lovestruck in the City (도시남녀의 사랑법)

D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG

Quelle est votre relation avec Eun Oh?

On est collocataires

Non, pour être précis...

Juste collocataires. On vit ensemble.

Quand je l'ai rencontré? A la maternelle. On est meilleurs amis.

Avec moi aussi - J'ai mon propre appartement

Je loue cette chambre en tant que bureau

Ça vous trouble? Pourquoi?

Je vous ai dit que ça fait 2 ans que je n'ai pas couché avec une femme.

Il n'y a rien dont se vanter, alors pourquoi je me répète?

Ça vous dérange que votre partenaire ait un ami de l'autre sexe?

Si la femme que je fréquente a un ami?

Je ne peux pas comprendre

Aucun homme ne peut comprendre.

Il y a des hommes qui comprennent?

C'est un mensonge.

C'est la même chose pour les femmes

Laissez moi vous dire ce que ça signifie qu'un homme ait une amie.

Ça veut dire qu'un potentiel rival peut vous la prendre n'importe quand.

Je fais confiance à mon homme, mais pas à son amie.

"Mon homme"?

Il pourrait prétendre être son ami avec une autre motivation.

Je connais un type comme ça.

Il a gagné le coeur de la fille après avoir eu des vues sur elle pendant plus de 10 ans.

C'est un sacré type.

Kyung Joon et moi?

Ne détruisez pas le terrain de jeux!

On a déjà pas assez de zone de verture,

comment osez-vous la démolir?

Comment osez-vous envisager de détruire ces beaux arbres et parterre de fleurs

pour y construire un immeuble?

Pour nos enfants et nous tous,

protégeons notre aire de repos!

Protégeons le! Protégeons le!

Nous nous opposons à la démolition de l'aire de repos du quartier Seongsu!

Nous nous y opposons!

Comment osez-vous essayer de construire un immeuble à la place de cette unique terrain de jeux?

Comment osez-vous? - Comment osez-vous?

Nous nous opposons à la démolition de l'aire de repos du quartier de Seongsu!

Nous nous y opposons! - Nous nous y opposons!

Tu vis dans le coin? -Non.

Je vis à Bundang. -Bundang?

Alors pourquoi tu manifestes pour un problème de ce quartier?

J'aime ce terrain de jeux. Je viens souvent.

Depuis Bundang?

Je m'intéresse à l'environnement

Moi aussi.

C'est absurde de vouloir raser le parc pour construire un immeuble.

Tu ne te souviens pas de moi?

On était dans la même classe en CE1

Je suis Choi Kyung Joon et tu es Seo Rin Hee

J'imagine que tu ne te souviens pas car j'ai déménagé peu après.

Nous nous opposons à la démolition de l'aire de repos du quartier Seongsu!

Nous nous y opposons!

Comment osez-vous essayer de construire un immeuble à la place de cette unique terrain de jeux?

Comment osez-vous?

["Un garçon et une fille protège le terrain de jeux du quartier de Seongsu!"]

Ici.

Je n'avais jamais rencontré quelqu'un avec qui je m'entendais aussi bien

J'étais euphorique

Devinez ce qui était encore plus fascinant

On a pas arrêté de se croiser. Souvent.

Bonjour. N'hésitez pas à regarder.

Les vêtements sont tous usés.

Tu voudrais porter ça toi? - Personne ne voudrait.

Bien sûr, le neuf c'est super

mais jeter ça serait du gâchis de ressources

Ça pollue l'environnement

Si vous ne comprenez pas le but des brocantes, allez autre part.

Pourquoi ne pas traîner avec nous

au lieu de perdre ton temps ici?

Les jeunes, je suis au lycée.

Ça coûte combien?

Celui là est sympa

Je vais tout acheter. Je comptais faire un don de toute façon.

Mais tout est pour femme

Je sais. C'est un cadeau pour ma mère.

Si vous n'avez pas l'oeil pour ce genre de choses, vous devriez partir.

Ces vauriens

C'est vraiment joli. Qu'est-ce que c'est?

C'est un bijou?

Comme ça? - C'est une éponge.

J'ai beaucoup de plats à nettoyer à la maison. Je peux utiliser ça.

Ça va faciliter les choses. Comme ça

Comment tu savais que j'étudiais ici?

Mon ami va dans la même académie que toi.

Je suis venu lui donner ça.

Mais étrangement, c'est toi qui est sortie. C'est pour ça que je te le donne.

Et ton ami? -Mon ami?

Il a dit qu'il était déjà rentré.

Je vois.

Merci - Bonne chance pour demain.

Merci pour les gâteaux de riz. Je vais m'assurer de réussir.

Oui, bonne chance.

Fighting! - Fighting!

Mais ce qui est encore plus drôle,

c'est que je lui envoyais un sms chaque fois que j'avais un rencard.

"Tu peux me dire ce que tu penses de ce type?" Comme ça

Ah, le temps est vraiment horrible.

Au revoir. - Salut

Tu aimes les peintures?

Oui.

Je n'y connais pas grand chose

Je vois.

J'aime. L'exposition d'aujourd'hui est assez sympa

Mais qui a peint ça?

Tu veux aller manger?

Oui.

Bien. Allons-y, alors. - D'accord.

Il s'est passé quelque chose d'urgent. Je suis désolé!

Je m'amusais plus à faire ces missions secrètes

qu'a aller à ces rendez-vous.

Je crois que c'est pour ça que j'ai arrêté les rendez-vous arrangés quand il a rejoint l'armée

Parce que ce n'était plus amusant

Même quand Kyung Joon était en vacances,

il venait prendre soin de ma grand-mère malade.

Juste pour l'info

Kyung Joon

Tu es là

Elle vient de s'endormir. Ton examen s'est bien passé?

Je ne sais pas. J'espère que j'ai réussi.

Tu es sûr de vouloir rester ici.

Il n'y a pas de soucis. Je n'ai pas grand chose à faire de toute façon

Assis toi là. - Merci

Cet idio est vraiment inutile.

Pourquoi il est là? - Il n'arrivait pas à écrire à la maison

Non.

Je suis désolé.

Voilà votre Americano.

Attendez.

Je peux avoir votre numéro?

Vous savez que je viens volontairement, n'est-ce pas?

Pas aujourd'hui.

Garde à vous! Sergent Choi Kyung Joon.

J'ai terminé mon service militaire. Au rapport comme demandé.

Tu as fini ton service? - C'est exact.

C'est quoi tes plans pour l'avenir?

J'ai beaucoup de choses à faire.

Je dois passer mon diplôme universitaire et trouver un travail.

Mais plus important, je dois demander à quelqu'un d'être ma copine

Je craque pour elle depuis très longtemps.

Quoi? Vraiment?

Pourquoi tu ne me l'as pas dit?

Qui est-ce? Qu'est-ce qu'elle fait?

Pour que tu me donnes des conseils?

Voyons voir.

Je pense qu'un événement surprise ça serait de trop.

Dis juste "Je t'aime. Tu veux sortir avec moi?"

Ce n'est pas bien et simple?

C'est vrai. Tu aimes les choses simples.

Mais je ne suis pas sûre qu'elle aussi.

Je t'aime.

Tu veux sortir avec moi?

Oh, c'est bien avec ce ton de voix.

Je craque pour toi depuis très longtemps.

C'est tellement romantique.

J'espère qu'elle dira oui.

Je ne savais pas ce que tu aimais, alors j'y ai pas mal réfléchi.

Une seconde.

Faisons en pousser un chacun.

Ça a l'air sympa. Partenaires de pousse de plantes.

Rin Hee

Tu veux...

sortir avec moi?

Quoi?

Sors avec moi.

S'il te plaît.

Quoi?

Tu es sérieux?

Sérieusement?

Regarde moi

Regardez. Il a bien poussé, non?

Le type qui a gagné son coeur après plus de 10 ans?

Je suis ce type.

Rien de tout ça n'était une coïncidence.

Il a beaucoup cherché sur internet

pour trouvé Rin Hee

Quoi qu'il en soit, je m'attendais à ce qu'elle le devine,

mais elle ne se doutait de rien.

Qu'est-ce que l'amour a de si spécial? Il a gaspillé presque 20 ans.

J'en ai pas mal bavé.

Mais...

je pouvais le supporter car elle était jolie.

Allez, arrête.

Quand tu es amoureux...

garde ton sang-froid.

N'importe quoi. La poêle qui se fout du chaudron

Vous n'avez été ensemble que 2 mois et ça a gâché ta vie.

Bonjour, Directeur Lee.

Je voulais juste te faire savoir

qu'une femme a fait développer des photos ici,

et tu es sur les photos.

Quoi?

Allô?

Quoi?

Agence de marketing O3? - O3.

Désolé, c'est un faux numéro.

Eh!

Eh, la chiffe molle