Duel at Diablo

Tiarap, Berengsek!

Aku bukan orang Apache.

Jangan ganggu aku.

Dari mana asalmu?

Creel.

Aku mau ke sana. Aku akan mengantarmu pulang.

Tidak.

Aku harus menemuinya. Dia membutuhkanku.

Hanya ada orang Apache sejauh 97 km antara tempat ini dan Benteng Creel.

Orang Apache takkan menyakitiku.

Ibu!

Ibu!

Lihat.

Di sana.

Selamat siang. Ada yang bisa kubantu?

Kau menemukannya?

Di mana kuda yang dia tunggangi?

Mati.

Sayang sekali.

- Kau yang urus kudaku? - Di mana kau menemukan Bu Grange?

Beri ia banyak makanan dan air. Ia membutuhkannya.

Gosok juga.

- Halo, Harrington. - Aku Jess Remsberg.

Kulihat mereka mengangkatmu kembali menjadi kopral lagi.

Ya, dua kali. Sudah lama sejak itu.

Ya, sudah lama.

Scotty McAllister ada di benteng?

Ya. Kau dengar dia menjadi letnan?

- Katakan kepadanya aku di sini. - Tentu.

Lihat mereka di luar sana.

Menonton, menunggu untuk melihat bagaimana aku akan menerimanya.

Tertawa di belakangku.

Saat mereka membawamu kembali pertama kali,

aku mencoba memperlakukanmu dengan baik.

Kali ini, orang Apache tak membawamu pergi, kau yang kabur.

Kudaku mati dan kau kembali.

Seharusnya sebaliknya.

Hentikan, Ellen.

Hentikan!

Kumohon, Ellen.

Maafkan aku. Aku tak bermaksud begitu. Tidak.

Maafkan aku, Will.

Maaf aku dibawa kembali untuk mempermalukanmu.

Aku tak suka perasaanku. Aku membenci diriku karena itu.

- Kau tahu betapa aku mencintaimu. - Kau selalu baik kepadaku.

Saat geng Chata membawamu, aku hampir gila.

Aku mencarimu selama setahun sampai kupikir mereka membunuhmu.

- Ada sesuatu yang tak kukatakan kepadamu. - Tiba-tiba, kau kembali.

- Aku takut memberitahumu... - Aku menginginkan kita...

- Ada sesuatu yang terjadi kepadaku... - Aku tak mau dengar apa yang terjadi!

Aku tak ingin tahu apa pun soal itu.

Sudah cukup buruk memikirkanmu dengan orang Apache.

Aku berusaha berhenti memikirkannya.

Aku harus kembali kepada mereka. Aku harus!

Itu yang ingin kukatakan kepadamu.

Kau suka tinggal dengan sekelompok orang biadab?

- Kau tak mengerti. - Tidak, aku tak mengerti.

Banyak wanita kulit putih diculik Indian.

Wanita baik-baik pasti sudah bunuh diri

sebelum dia membiarkan mereka mengubahnya menjadi wanita Indian!

Kurasa aku tak sebaik itu!

Jangan berteriak. Mereka akan mendengarmu!

Kau tak peduli apa yang terjadi padaku.

Hanya pendapat orang tentangmu.

Aku berbisnis dengan mereka.

Orang yang memperlakukan istrimu seperti kotoran.

Aku lebih baik bersama orang Indian.

Mungkin di sanalah tempatmu.

Tempatku bukan di sini lagi.

Mungkin tidak.

Cepat!

Tetap di barisan.

Berlari kencang!

Kembali ke barisan.

Belok kiri!

Tidak!

Buat satu baris, sial! Buat satu baris di sana!

Ke kanan bendera!

- Siap, Pak! - Itu pertunjukan terburuk!

Aku tahu, Pak, tapi kebanyakan kuda baru ini belum terlatih...

Setengah pasukanmu tak tahu cara membedakan bokong kuda.

Ya, Pak! Ayolah. Berbaris di sana!

Mari kita lakukan ini dengan benar!

- Berbaris tepat di bendera itu! - Letnan...

Pindahkan kuda-kuda itu! Waspada!

- Ada apa, Kopral? - Jess Remsberg ada di kota, Pak.

Jess?

Bagaimana keadaannya?

Dia masih belum melupakannya, itu sudah pasti.

- Di mana dia? - Di bar, Pak.

- Harrington, bantu Sersan Ferguson. - Ya, Pak.

- Sersan Ferguson. - Ya, Pak?

Suruh mereka terus berlatih di atas kulit pelana

sampai bisa melakukan putaran itu.

- Siap, Pak! - Kita berangkat ke Concho dua hari lagi!

Baiklah, kita akan coba manuver ini sekali lagi.

Berbaris, di bawah bendera itu.

Maju, berlari kencang!

Ke kiri!

Belok kiri!

Ayo, arahkan kuda-kuda itu!

Wiski.

Letnan...

Aku punya kereta penuh kargo untuk Benteng Concho.

Aku akan menghargainya jika bisa ikut dengan pasukanmu.

Tidak.

Apa maksudmu, tidak? Aku berhak mendapat perlindungan tentara.

Jika aku mengajakmu, kau akan ikut. Tapi aku tidak mengajakmu.

Astaga, kau tampak tampan memakai seragam baru itu.

Letnan, aku yakin...

Perjalanan ini akan cukup berat tanpa membawa kargo tambahan.

Maaf.

Kudengar kau menemukan Ellen Grange dalam perjalanan.

Suaminya tak tampak terlalu cemas untuk mendapatkannya kembali.

- Tom Van mencarimu? - Ya.

Aku mengirimnya ke Meksiko untuk memeriksa berapa banyak prajurit

yang bergabung dengan pasukan Chata.

Aku menemukannya sekitar 97 km ke selatan, tempat aku menemukan Bu Grange.

Menurutku dia sudah mati dua hari, ala Apache.

Berarti Chata sudah datang ke utara melintasi perbatasan,

membantai siapa pun yang mereka temui.

Tidak tanpa alasan, Scotty.

Orang Apache telah bersembunyi di reservasi di San Carlos,

ditipu, dibohongi, dibunuh...

Itu berlaku dua arah, Jess.

Cukup buruk saat pria seperti Tom Van berakhir seperti itu.

Tapi saat kau menemukan wanita dan anak-anak mati seperti itu...

Aku harus memberi tahu Mayor Novac soal Van.

Tunggu sebentar.

Kau mengirimiku pesan.

Aku di sini.

Ya.

Kulit kepala itu bagus sekali, Pak.

Aku tahu di mana kulit kepala Indian seperti itu akan berharga cukup bagus.

Berapa yang kau inginkan?

- Apa-apaan, McAllister? - Dia akan membunuhmu, Toller.

Aku hanya bertanya apa yang dia inginkan untuk kulit kepala Indian itu.

Indian ini adalah istrinya.

- Apa yang terjadi? - Aku memukulmu.

Bagus kau melakukannya.

Di mana itu, Scotty?

Dari mana kau mendapatkannya?

Benteng Concho, dari marsekal kota.

Orang baru. Clay Dean.

Clay Dean?

Ya. Pembunuh bayaran, memakai lencana. Kau tahu tipenya.

Terima kasih, Scotty.

Dean mungkin bukan orangnya.

Jika bukan, dia akan memberitahuku.

Pria yang menangkap istriku sendiri akan membayarnya, dan bukan hanya dengan mati.

- Dia akan berdoa. - Hentikan, Jess!

Orang Apache membalas dendam seperti itu. Tidak beradab...

Bukan orang Apache yang membunuh dan menguliti kepala istriku.

Itu salah satu orang beradabmu.

Kami akan ke Benteng Concho beberapa hari lagi.

Aku ingin kau ikut.

Kau hanya ingin bersamaku saat aku menangkap pria ini, Dean.

Kau pikir aku akan membiarkannya mati dengan cepat dan mudah

jika kau ada di sana.

Dengan meninggalnya Tom Van, aku butuh pengintai.

Tidak.

Aku punya dua kereta penuh amunisi dan 25 prajurit baru.

Kolonel Foster membutuhkannya di Benteng Concho.

Apa yang kau perjuangkan?

Aku tak mau ada kesalahan dalam catatanku.

Aku akan menjadi jenderal suatu hari nanti.

Aku tak ingat kau begitu ambisius.

Aku akan menikah saat tiba di Concho.

Putri Sersan Niebaumer.

Dia akan memarahimu jika aku tak ke sana.

Kurasa sepekan atau lebih tidak akan ada bedanya.

Kita harus menguburnya, Jess.

Setelah kutemukan pria yang mengulitinya.

Beri tahu Mayor, dia harus menunggu.

Ada urusan yang belum selesai yang harus kuurus.

McAllister bilang kau ingin membunuhku.

Aku tak suka ide itu.

Aku lebih suka menyelesaikannya sekarang, jika pikiran itu masih ada di benakmu.

Tidak.

Kau yakin?

Aku bilang begitu.

Kalau begitu, maafkan aku.

Maafkan aku. Aku tak tahu.

Aku tahu kau tak tahu.

Lepaskan dia.

Tidak akan. Dia mencoba mencuri kuda kami!

Dia harus dipenjara, seperti pencuri kuda.

Tidak, kami tidak akan melepaskannya sampai dia baik kepada kami,

seperti kepada orang Apache itu.

Dia seharusnya tak keberatan, setelah dia meniduri putra Chata selama ini.

Kubilang, lepaskan dia.

Tentu.

Aku tak menyentuhmu.

Aku tak berniat melakukan apa pun padanya, hanya memberi tahu suaminya.

Jangan beri tahu suaminya apa pun. Lupakan saja!

Baiklah, tidak akan, aku bersumpah!

Aku suka mengubah peluang. Dua banding satu tampak lebih seimbang.

Jadi, kau menyelamatkanku lagi, Pak Remsberg.

Kali ini kau menyelamatkan kehormatanku.

Kini kau tahu tidak ada yang tersisa untuk diselamatkan.