The King of Queens

‏لأخذ العلم فقط، لن تضع ذلك

‏المعطّر السخيف في سيارتنا.

‏يبدو أن شخصًا ما يتمنى

‏لو كان نصف عارِ وتفوح منه رائحة الفانيلا.

‏رائع. إنهم ينظفون أغطية العجلات.

‏عليّ الآن أن أعطي الرجل دولارًا إضافيًا.

‏مَن برأيكِ يقود

‏سيارة تويوتا الفضية؟

‏ماذا؟

‏تلك التي لوحتها

‏تقول: "مثيرة لأجلك."

‏لا أدري، سأراهن

‏على بائعة الهوى تلك.

‏محتمل.

‏سأقول شيئًا غير مألوف قليلًا،

‏وأختار الزوجين الصينيين هناك.

‏ماذا؟ أنت مجنون.

‏أتريدين جعل الأمر أكثر إثارة؟

‏حسنًا.

‏- عشرة دولارات. ‏- حسنًا.

‏ما نوع الاحتمالات التي ستعطيني إياها؟

‏احتمالات؟

‏أنا أختار الزوجين الصينيين.

‏- اثنان مقابل واحد. ‏- اتفقنا.

‏حسنًا، ها نحن ذا.

‏اللعنة!

‏كنت سأقول السيد "سبيسلي."

‏هيا. حان دورنا.

‏- هل نضجت قطعة اللحم بعد؟ ‏- مهلاً يا رجل، مهلاً!

‏لا تفتح المدخّن بينما لا يزال يدخّن.

‏ما بك؟ هل أنت همجي؟

‏لقد وضعتها فيه منذ يوم الأربعاء تقريبًا. ‏هل أنت متأكد أنه يعمل أصلًا؟

‏أظن أنني سأعرف

‏ما إذا كان مدخّني يعمل أم لا، اتفقنا؟

‏يا رجل، إنها باردة في الواقع.

‏أتعلم ماذا؟ آمل أنك تحب سلطة الكرنب،

‏لأن هذا كل ما ستحصل عليه. ‏ابتعد من هنا.

‏ما تزال غير ناضجة قليلًا، لكنها تتحسّن.

‏إنها تتحسّن.

‏ماذا ترسم يا عزيزي؟

‏العم "دوغ" يأكل جزرةً.

‏جزرةً؟

‏لديك خيال واسع حقًا.

‏هيا يا رجل، إنك تفرط في شرب "آبلتيني"

‏قليلًا.

‏هذا "آبلتيني" خالٍ من الكحول.

‏إنه مجرد علبة عصير في كأس.

‏ما قصة ذلك الهوبيت؟

‏لقد فقد وظيفته قبل بضعة أسابيع.

‏لا تشعر بسوء شديد يا بنيّ.

‏أتدري كم وظيفة فقدتُ في حياتي؟

‏ستٌ وسبعون.

‏لكن العمل في مترو الأنفاق ‏هو كل ما عرفته في حياتي.

‏والآن أشعر وكأنني… لا أدري،

‏لا غاية لي في الحياة.

‏تصعب مجادلة ذلك.

‏عزيزي، هل الطعام جاهز تقريبًا؟ ‏الجميع يتضورون جوعًا.

‏سيجهز حالًا، اتفقنا؟

‏تعلم، لدينا شواية جيدة تمامًا ‏هناك.

‏حسنًا، هلّا تضبطين أسلوبكِ؟

‏لأنني لا أعلم إن كنتِ تعلمين،

‏لكن اللحم المُدخَن امتياز.

‏وليس حقًا، اتفقنا؟

‏أتريد أن تفقدي الامتياز؟

‏أيوجد لدى أيٍ منكم مشكلة ‏مع جهاز التدخين خاصتي؟

‏جديًا، اتفقنا؟ لأنني لا أريد سماع ذلك.

‏سعيد برؤيتكم جميعًا، على أيّ حال.

‏مرحبًا يا عزيزتي.

‏مرحبًا يا حبيبتي.

‏أين "كيربي؟"

‏ماذا؟ كان من المفترض أن تصطحبه ‏من مركز الأنشطة.

‏ألم تصلك رسالتي؟ ‏قلت إن عليك إحضاره

‏لأنني كنت سأحضر المثلّجات،

‏- لم أرد لها أن تذوب. ‏- لم أتحقق من بريدي الصوتي.

‏لماذا لديك أصلًا إن لم تتحققي منه

‏تعلمين يا "كيلي"، منذ أن بدأتِ العمل

‏لا تجرؤ حتى على البدء معي…

‏يا رفاق…

‏سأذهب لأحضر "كيربي،" اتفقنا؟

‏لا يا "سبينس،" لا داعي لذلك.

‏لا، حقًا. سأكون سعيدًا بذلك.

‏سيعطيني سببًا كي لا أطلق رصاصة على رأسي.

‏شكرًا يا رجل.

‏رسمتُ هذه لأجلك، يا "آرثر."

‏يا لك من شابٍ لطيف.

‏ما المفترض أن تكون؟ نوع من الوحوش؟

‏لا، هذا أنت.

‏لا تترك عملك الأساسي، يا "بيكاسو!"

‏هذا صهري الوسيم.

‏لن أقرضك أي مال، يا "آرثر."

‏للعلم، أنا لا أطلب قرضًا.

‏بل ستكون هبةً صريحةً.

‏عمّ تتحدث؟

‏أريد تقويمًا لأسناني.

‏تقصد لساقيك؟

‏لا، لأسناني.

‏رسمة "ميجور" لي كانت جرس إنذار.

‏"آرثر،" هذه الرسمة لا تشبهك إطلاقًا.

‏ربما باستثناء يدي القرد.

‏أرجوك. طوال حياتي كنت أخجل من أسناني.

‏- هذا ما أعاقني. ‏- أجل، كانت الأسنان هي السبب،

‏وليس نوبات الغضب العنيفة.

‏قال طبيب تقويم الأسنان ‏إنه لن يتعيّن عليّ ارتداء التقويم أكثر

‏من سنتين إلى ثلاث سنوات، ‏ثم سأصبح رجلًا جديدًا.

‏وسأتمكّن أخيرًا من الاقتراب من امرأة

‏من دون أن ألوّح بمروحة أمام فمي بتدلّل.

‏"آرثر،" أسنانك جيدة.

‏"دوغلاس،" محبتك العميقة لي

‏أعمتك عن رؤية الحقيقة.

‏انظر إلى صور "قبل."

‏هذه لقطة مقربة للغاية لفكّيَ العلوي.

‏يا إلهي، أبعد ذلك!

‏فما رأيك؟

‏مقابل 3200 دولار فقط،

‏سأحصل على ابتسامة بمليون دولار.

‏3200 دولار فقط؟ أتعلم ماذا؟

‏دعني أُلقِ نظرة على الكتيّب التعريفي،

‏وسأحسب بعض الأرقام،

‏وسأعطيك ردًا في أقرب وقت ممكن.

‏شكرًا لك، "دوغلاس."

‏هات كفًا عاليًا!

‏- مرحبًا يا عزيزتي. ‏- أهلًا يا حبيبي.

‏ما هذه الرائحة الشهية؟

‏لا تلمس هذا الطبق،

‏إنه ساخن للغاية.

‏مرحبًا يا "ديك." ماذا تريد أن تشرب؟

‏بيرة؟

‏حالًا.

‏لماذا صديقي هنا يرتدي مِئزرًا؟

‏اتفقنا أننا بحاجة إلى بعض المساعدة،

‏لذا وظفتُ "سبنس."

‏إذًا، أصبح "سبنس" الآن خادمنا؟

‏لا. هو أشبه بصبيّ منزلي.

‏إنه طاهٍ جيد، وممتاز مع الأطفال،

‏وكان يائسًا للغاية، لذا حصلتُ عليه

‏مقابل لا شيء تقريبًا.

‏تفضل يا صاح.

‏شكرًا يا رجل.

‏كأس مُثلّج،

‏لمسة جميلة.

‏أعلم أنك تحبها هكذا.

‏حصلتُ على صبيّ منزل.

‏ليت جدّي كان حيًا ليرى هذا.

‏اجلس.

‏ماذا تفعل؟

‏أدرّب كلبي الافتراضي.

‏اجلس. مهلاً، لا تزمجر في وجهي.

‏حبيبي، أريد أن أتحدث معك قليلًا.

‏لحظة واحدة، دعيني فقط ‏أضربه بجريدة افتراضية هنا.

‏هيا! سيّئ! قتلته!

‏ما الأمر؟

‏كما تعلم، تحدث أبي معي بشأن تقويم الأسنان.

‏تقويم الأسنان.

‏يجب أن أقول، الفريد بشأن والدك

‏هو أنه ليس مملًا أبدًا.

‏في الواقع، هو مملّ دائمًا، ‏لكن كان ذلك مضحكًا!

‏في الواقع، لقد أخبرتُه نوعًا ما

‏أنه يمكنه الحصول عليها.

‏ماذا؟ يا "كاري،" هل جُننتِ؟

‏ماذا يا "دوغ؟" ماذا يُفترض أن أقول؟

‏لقد أرادها حقًا.

‏إنه يريد أشياء كثيرة!

‏يريد مروحية،

‏ويريدني أن أموّل متجر حلويات له.

‏هيا الآن.

‏يمكنك قول لا، كما تعلم.

‏هكذا تمنعين تدليله.

‏- يا إلهي. ‏- انظر يا "دوغ،"

‏أعلم أنه مكلِف،

‏لكنني أظن أنه حقًا سيساعد

‏ثقته بنفسه على المدى البعيد.

‏على المدى البعيد؟

‏"كار،" لا أعلم إن كنتِ تعرفين هذا،

‏لكن مخرجه سيأتي سريعًا جدًا.

‏لو كنتُ مكانه،

‏لانتقلتُ إلى المسار الأيمن قريبًا جدًا.

‏حسنًا، أنتَ محق. إنه أمر سخيف،

‏لكنه أبي. كيف يُفترض بي أن أخبره

‏أن الوقت قد فات لوضع تقويم أسنان؟

‏سهل، قولي له: "لن نضع لك تقويمًا للأسنان

‏للسبب نفسه الذي لا نشتري لكَ

‏زجاجة الشامبو الكبيرة من متجر "كوستكو."

‏لأن الوقت ليس في صالحك."

‏ها هو الرجل.

‏أبي، لم يكن يقصد…

‏لا. إنه محق تمامًا.

‏للحظة هناك ظننت أن لي مستقبلًا.

‏شكرًا لك يا "دوغلاس،" لأنك صحّحت

‏أمر رجلٍ عجوزٍ أحمق.

‏لا مشكلة.

‏إذًا ما رأيك؟

‏مرحبًا؟ نعم

‏"داني،" قلتُ لك ألا تتصل بي وأنا أعمل.

‏حسنًا، لا أهاجمك،

‏أطلب فقط قليلًا من المراعاة.

‏لا. أتدري؟

‏سنتحدث عن هذا لاحقًا.

‏اتفقنا؟ وداعًا!

‏أكانت تلك زوجتك؟

‏لا، فقط