Couples Retreat

G

GM

GMT

GMTe

GMTea

GMTeam

GMTeam m

GMTeam mo

GMTeam mov

GMTeam movi

GMTeam movie

GMTeam movies

Μετάφραση: GUESS WHO GMTeam movies

Τι ήταν αυτό; Ξύπνησαν τα παιδιά; Τι κάνεις;

Κατούρησα.

- Κατούρημα στο κρεβάτι. - Στο δικό μας κρεβάτι;

Και στις 500 διαφορετικές ίνες του αιγύπτιου βαμβακερού μας σεντονιού.

- Συγνώμη. -Συγνώμη; Μη στεναχωριέσαι, φιλαράκο.

Θα σου ξανασυμβεί το πρώτο έτος στο κολλέγιο.

Σου είπα να μη πιείς αναψυκτικά πριν πέσεις για ύπνο.

Τι κάνεις μεγάλε; Καλημέρα.

Είμαστε έτοιμοι για το γερό πρωινό μας με τα Φρουτα Λουπς.

Ορίστε ο καφές του μπαμπά, και εδώ είναι τα φρούτα χωρίς τα Λουπς.

- Εγώ θέλω τα Λουπς. - Ο μπαμπάς δεν χρειάζεται τα Λουπς.

Αν φάω γερά το πρωί, θα μπορώ να προσέχω τι θα φάω μετά.

Διαφορετικά θα ξετινάξω το ψυγείο.

Πρέπει να βιαστούμε. Ο Ρόμπερτ πρέπει να πάει για χόκει.

Πρέπει να δουλέψω σήμερα και έλεγα ότι θα τον πήγαινες εσύ για χόκει.

Αγάπη μου, πρέπει να πάμε να δούμε

για πλακάκια σήμερα και πρέπει να έρθεις.

Μιλήσαμε για αυτό την προηγούμενη βδομάδα.

Είναι πολύ σημαντικό για μένα.

Ησυχία! Καλύτερα να είστε συγκεντρωμένοι στην οθόνη.

Γλυκέ μου, εσύ τι λες; Νικέλιο, χρώμιο ή χαλκός;

- Εμένα μου αρέσουν τα ασημένια. - Όλα είναι ασημένια.

Πάρε αυτά που αρέσουν σε σένα.

Δεν θα πάρω αυτά που αρέσουν σε μένα.

Ξέρεις τι θα συνέβαινε; Όταν θα τα βάζαμε, θα έλεγες ότι

δεν θα σου άρεσαν και τότε δεν θα μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.

- Εμπρός; - Ντέιβ, που είσαι;

Διαλέγω χερούλια. Γιατί μου τηλεφωνείς συνέχεια;

Ξέρεις ότι δεν έχω φράγκο, χάρη... στη γυναίκα μου.

- Μα είσαι χωρισμένος. - Πρέπει να εγγυηθείς για τη μηχανή.

- Ποιά μηχανή; - Θα αγοράσω μηχανή.

Σέιν, ο λογαριασμός σου έχει στεγνώσει. Για ποιό λόγο πρέπει

να αγοράσεις μια μηχανή, εφόσον ήδη ξέρεις ότι δεν μπορείς;

Κέβιν, εσύ είσαι λευκός.

Δεν καταλαβαίνεις. Είναι διαφορετικό για μένα.

Χοντρούλη, μη παίζεις τη ρατσιστική κάρτα μαζί μου!

Θα τον πάω εγώ, εσύ περίμενε εδώ, Κέβιν.

Καλά να περάσεις, μεγάλε. Κάν'τους με τα κρεμμυδάκια.

Έπρεπε να την έβλεπες.

Είναι τρομερή! Και η Τρούντι έχει τρελαθεί.

- Ποιά είναι η Τρούντι; - Η κοπέλα μου.

- Η κοπέλα από το εμπορικό κέντρο; - Είναι 20 ετών.

Σας παρακαλώ, συντομεύετε. Πρέπει να πουλήσω και τίποτα.

Σέιν, δεν είναι λογικό να

αγοράσεις μηχανή σε ένα κοριτσάκι 20 ετών.

Δεν την αγοράζω για κείνη, αλλά για μένα!

Μπαμπάκα, γιατί αργείς τόσο;

Γλυκιά μου, μιλάω στο τηλέφωνο.

Και θα προτιμούσα να μη με φώναζες έτσι δημόσια.

Μα εγώ φωνάζω "μπαμπάκα" όλα τα αγόρια μου.

- Ντέιβ, πρέπει να το κάνεις για μένα. - Γιατί δεν κάνεις leasing;

- Και αν το καταλάβει; - Πως; Είναι ένα κοριτσάκι.

Πάρ'της καλύτερα ένα ημερολόγιο Hello Kitty.

Θα κολλήσει κι ένα αυτοκόλητο πάνω και θα είναι χαρούμενη.

Δεν χρειάζεται η μηχανή.

Η ζωή συνεχίζεται, θυμάσαι; Εσύ μου το είπες.

Εγώ σου είπα να ξεπεράσεις την κρίση.

Ο Τζόι σου είπε ότι η ζωή συνεχίζεται.

- Μου δίνετε ένα λεπτάκι; - "Μπαμπάκα", τελείωνε, εντάξει;

Ντέιβ, υποφέρω. Θα ήθελα να επέστρεφε η γυναίκα μου.

Αλλά ξέρεις κι εσύ ότι δεν θα συμβεί.

Είναι ωραίο να αισθάνεσαι ότι σε εκτιμούν.

Δεν μπορείς να φανταστείς πόση ανάγκη το έχω.

Στείλε μου ένα μήνυμα με τη διεύθυνση, εντάξει;

Φόρα το κράνος, μικρή μου!

Μπαμπάκα!

Να τα πλακάκια. Δεν θα μας πάρει πολύ, αλλά σε θέλω συγκεντρωμένο.

- Σε βοηθάω αγάπη μου. - Θέλω παγωτό.

- Όταν τελειώσουμε, θα στο πάρω. - Δουλεύεις 12 ώρες τη μέρα,

δεν μπορείς να βοηθήσεις κανένα. Περίμενε, εντάξει;

Είναι δύσκολο τώρα γιατι το νέο

παιχνίδι θα κυκλοφορήσει αυτό το μήνα.

Τώρα όμως είσαι εδώ.

Θέλω απλά να μου πεις τη γνώμη σου, για αυτό συγκεντρώσου.

- Εντάξει... - Σου αρέσουν;

Όσο θα μπορούσαν να μου αρέσουν τα πλακάκια.

- Στοιχίζουν 1.000 δολλάρια. -1.000;

- Με την τοποθέτηση, ελπίζω. - Όχι, μόνο τα υλικά.

Από τι είναι φτιαγμένα; Από νύχια φάλαινας;

- Όχι, δεν είναι φτιαγμένα από νύχια φάλαινας. -Βαριέμαι...

- Πρέπει να απαντήσω, περίμενε. - Γλυκέ μου...

- Εμπρός; - ... πρέπει να αποφασίσουμε σήμερα.

- Τζόι; -Τι αποφάσισες να πεις στον Τζέισον;

Αν είναι ο Τζόι, ρώτα τον αν θα έρθει την Κυριακή.

- Την Κυριακή θα έρθεις στη γιορτή; - Ναι, εντάξει.

Ναι, θα έρθει. Ένα λεπτάκι. Εσύ μείνε με τη μαμά.

Ένα λεπτάκι.

Ο Τζέισον θα σου τηλεφωνήσει. Θέλει να κάνει μια

από της πασίγνωστες παρουσιάσεις του στο Powerpoint.

- Δεν ξέρω αν... - Περίμενε λίγο.

- Εμπρός; - Ντέιβ, εδώ Τζέισον.

Κοίτα, θα ήθελα να κλείσουμε ένα ραντεβού με σένα και τη Ρόνι.

Την Κυριακή θα έρθετε στα γενέθλια του Κέβιν;

Ναι, θα έρθουμε. Έλεγα απλά αν

μπορούσατε να έρθετε από το γραφείο μου...

Η Σάντι κι εγώ έχουμε ετοιμάσει μια

παρουσίαση στην αίθουσα συσκέψεων για σας.

Περίμενε, έχω άλλη κλήση.

- Εμπρός; - Με έκλεισες; Γιατί;

Δεν σε έκλεισα. Σε έβαλα σε αναμονή.

Ο Τζέισον θέλει να μου ετοιμάσει μία ακόμη από τις παρουσιάσεις του.

Δεν την παλεύω!

Ξέρεις, αυτός έτσι επικοινωνεί. Είναι αποδοτικότατο.

Συνέχεια μιλάει για καρκίνο στα αρχίδια,

δεν γουστάρω να βλέπω εκείνα τα διαγράμματα.

- Είχε τρομάξει τότε. - Πες του ότι δεν θα έρθω.

Δεν θα του πω τίποτα.

Έχω τον Τζέισον στην άλλη γραμμή, δοκίμασε να του το πεις εσύ.

Όχι, δεν θέλω... Δεν...

- Εμπρός, Τζέισον; - Ναι;

Έχω τον Τζόι στην άλλη γραμμή.

Τζόι, σου άφησα ένα σωρό μηνύματα.

- Που είσαι; - Τζέισον, δεν μπορώ να έρθω.

Δεν έχω κανονίσει ημερομηνία ακόμη. Αν είχες ακούσει τα

μηνύματα, θα ήξερες ότι θέλω τη γνώμη σας για κάτι μονάχα.

Δεν γουστάρω άλλες παρουσιάσεις

για τον καρκίνο στα αρχίδια, εντάξει;

Χάρη σε μια πρώιμη διάγνωση δεν είμαι νεκρός τώρα, εντάξει;

Αν μιλάμε πάλι για καρκίνο στα αρχίδια, ούτε κι εγώ θα έρθω.

Ένα λεπτάκι, έρχομαι αμέσως.

Δεν θα μιλήσουμε για καρκίνο του όρχεος, Ντέιβ.

Κι αν δεν θέλετε να ελέγξετε την "πινέζα" σας,

δεν μπορώ να σας αναγκάσω εγώ.

- Τέλεια. Σας χαιρετώ. - Ντειβ, είσαι εκεί; Ντέιβ;

Κέβιν, δεν είναι αληθινή τουαλέτα.

Γλυκιά μου, ο Κέβιν έχει κατουρήσει το μισό μαγαζί.

- Πρέπει να κλείσω. - Η Σύνθια και εγώ σας

προσφέρουμε την ευκαιρία να αλλάξετε ζωή.

Τζέισον, δεν κατάλαβες.

Το παιδί μου κατουράει μες στο μαγαζί, πρέπει να κλείσω.

Δεν είναι αληθινή αυτή η τουαλέτα.

Εμένα μου φάνηκε για αληθινή.

Ναι, μοιάζει αληθινή... Ίσως να στο εξηγήσω κάποια άλλη φορά.

- Καλύτερα τώρα; - Ναι.

- Να σου κλείσω εγώ το παντελόνι; - Ναι.

Τι άλλο να πούμε... Πέρα από ένα συγνώμη...

- Μαμά, ήρθε ο μπαμπάς. - Γειά σου, γλυκιά μου.

- Πως πήγε σήμερα; - Τα συνηθισμένα. Εσύ;

- Καλά. - Σας αγαπάω, αντίο.

- Περίμενε. Θα βγεις; - Ναι. Θα βγω.

- Μα τι φοράς; - Σορτσάκι.

Κρύβει λιγότερα από μια σερβιέτα δίχως φτερά.

Μπαμπά, είναι μάρκα. Είναι γαλλικό. Αντίο.

Όχι, περίμενε, κάτσε εδώ ένα λεπτάκι.

- Έχω καθυστερήσει! - Έλα εδώ και κάθησε.

Καθυστέρησα και με περιμένουν...

Ναι, αλλά θα μείνεις σε αυτό το

σπίτι για κανένα μήνα ακόμη, εντάξει;

Ξέρεις τι σήματα στέλνεις ντυμένοι έτσι;

Ξέρεις τι αγόρια θα ελκύεις; Εκείνους τους τύπους με τα

χαμηλοκάβαλα παντελόνια που κυκλοφορούν στο εμπορικό κέντρο.

- Δεν είναι αλήθεια! - Ναι, στο λέω εγώ.

- Έχει δίκαιο ο πατέρας σου. - Λέισι, είσαι καλό κορίτσι.

Είσαι όμορφή και έξυπνη. Μόλις έγινες δεκτή στο Στένφορντ.

- Και είμαστε περήφανοι. -Πρέπει να συνειδητοποιήσεις πόσο αξίζεις.

Κι αν κανείς δεν το καταλαβαίνει, τότε δεν του αξίζεις.

Δεν ήξερα ότι ήθελες να είσαι με τέτοια αγόρια.

- Εντάξει, πάω να αλλάξω. - Ευχαριστώ.

Θα αλλάξεις και τις φωτογραφίες σου στο Facebook;

- Μπαμπά... - Το κάνουμε επειδή σε αγαπάμε.

- Να με αγαπάτε λιγότερο. -Δεν θέλω φωτογραφίες με μαγιό στο ίντερνετ.

Όσο θα ζεις στο σπίτι μου, θα είσαι Ταλιμπάνα.

Το κορμί σου θα μένει κρυφό...

Εκτός κι αν πρέπει να πας στο σχολείο ή στη βιβλιοθήκη.

- Πλήρωσες το πανεπιστήμιο; - Δεν έπρεπε να το κάνεις εσύ;

Σε παρακαλώ, μη ξαναρχίζεις.

Δεν το άρχισα εγώ. Εσύ μίλησες για αυτό.

Είπες ότι θα έστελνες επιταγή.

Εσύ το είπες αυτό! Δεν κάνεις ποτέ αυτά που λες.

Είναι σχεδόν 18 ετών. Κάνε υπομονή 2 μήνες ακόμη.

Πίστεψέ με, μετράω τις μέρες.

Σε πονάει, "μπαμπάκα"; Ή γουστάρεις;

Λίγο πονάει, αλλά μετά γουστάρω.

- Έβαλες κι εκείνες με την ευρυγωνική λήψη; -Ναι.

- Είσαι σίγουρη; -Ναι, ξέρεις πως ελέγχω τα πάντα 3 φορές.

Ναι, απλά είναι πολύ σημαντικό. Έχουμε μία ευκαιρία μονάχα.

Θα ήταν ωραίο να με εμπιστευόσουν.

Μα σε εμπιστεύομαι.

Απλά θέλω να είναι όλα τέλεια, δεν έχει σχέση η εμπιστοσύνη.

Και εγώ θέλω να είναι όλα τέλεια.

Τέλεια.

- Ποσο χρονών είναι; -20. Τη γνώρισε στο εμπορικό κέντρο.

- Δούλευε στα Foot Locker. - Μα αγαπούσε πάρα πολύ τη Τζένιφερ.

Παράξενο που την αντικατέστησε τόσο γρήγορα.

Ναι, πίστευα ότι απλά θα κάνανε ένα διάλλειμα.

Δεν έχω νέα της Τζένιφερ από τότε που χώρισε.

Ίσως γιατί εμείς κάνουμε παρέα μαζί του. Θέλετε κι άλλο κρασί;