Talk to Me

Daket! Javi se na telefon. Moje poruke se isporuиuju,

pa znam da ih vidiљ. Jesi video Daketa? -Da, unutra je. Odvalio se.

Brate, on je sigurno na neиemu.

Je li Daket tamo gore? -Ko je jebote Daket?

Da li je neko od vas video Daketa? -Ne, nisam!

Jeste li videli Daketa?

Kole! Obuzdaj brata. -Gde je? -U Dћejdenovoj sobi. Idi.

Љta nije u redu s tvojim bratom? -Daket! Otvori vrata, иoveиe! Ne zezam se.

Druћe, ovoliko sam blizu da zovem policiju.

Daket, otvori vrata ili жu da ih razbijem. Љta?

Batice, љta koji рavo? Razbiжeљ vrata moje mame! Jebeљ ti ovo!

Kol mi lomi... -Daket.

Vidiљ li ih? Ovde su. -Odveљжu te kuжi. Vaћi, brate?

Жale je rekao da жeљ povrediti mnogo ljudi.

Жale je mrtav, Daket.

Ti nisi on. -O иemu priиaљ?

Brate, pogledaj Daketa! Sjeban je! -Ozbiljni ste? Spustite telefone!

Sklonite telefone! -Brate... -Svi odjebite!

To je noћ!

PRIИAJ SA MNOM

Preveo: Bambula

Љta to radiљ?

Skloni se od mene. Skloni se od mene! Mama!

Izvinjavam se. -Ne, ja se izvinjavam. Trebalo mi je samo malo vremena.

Tvoja tetka ћeli da razgovara s tobom.

Dobro.

I dalje imam njeno ime u imeniku.

Trebalo je da je izbriљem, ali jednostavno ne mogu.

Ni ja.

Jesi li razmiљljala љta жeљ da radiљ kad zavrљiљ љkolu?

Da radiљ s tatom?

Hvata te prehlada, Mi?

Љta? -Hvata te prehlada? -Da, rekla bih.

Kako ti je bilo danas? -Љta? -Kako ti je bilo danas?

Dobro.

Жao. -Жao, Mija. Moћeљ li da me pokupiљ? -Dobro. Sada?

Gde si bio? -Na telefonu. Sestra je trebalo da me pokupi.

Moja debela mama je mene trebalo da pokupi. Verovatno puљi kurac negde.

Je li to Aleks? -Da, njegovi snepиetovi su tako blamirajuжi.

Izgleda kao moja mama u polovinu njih. Izgleda vilenjaиki. -Љta je vilenjaиki?

Znaљ, kao vilenjaci iz fantazija.

Zaиepi. Kunem se da mi je ukrao jednu cigaretu. -Puљiљ sada?

Ne, samo ih prodajem. Prodao sam mu dve danas. -Kakav pozer.

Pozvao me je kod njega da se druћimo. -Mislio sam da ga mrziљ.

Misliљ li da ti odmah izazovu rak?

Ne znam. Nemoj da puљiљ to? -Nemoj da mi govoriљ љta da radim.

Evo.

Ne. Ne sviрa mi se miris. -Kakva si beba.

Treba mi novi najbolji drug.

Rajli! Ti mali divljaиe. Cigarete? -Nismo ih stvarno puљili.

Laћe, Mija. Veж je popuљio pola paklice. -Treba li ti prevoz?

Ne, mama жe doжi ovde uskoro. Hvala.

U redu. Pozovi Rajlija ako ona ne doрe. -Vaћi, hvala.

I lep provod s karcinomom. -Vidimo se, Mija. Vidimo se, bebo!

Ljuljaжu se

Na lusteru

Ћiveжu kao da sutra ne postoji

Kao da ne postoji

Leteжu kao...

Ostani u autu.

Sranje. Siroto stvorenje. -Љta da radimo?

Da zovemo veterinara? -To neжe pomoжi, Rajli. Pogledaj ga.

Ne moћemo ga tek tako ostaviti.

Moћeљ li barem da mu skratiљ muke?

Dobro.

Mija, ne moћemo da ga ostavimo ovakvog. -Druga kola жe doжi.

Mija, on plaиe.

Љta koji рavo? Oboћavam kad baneљ nepozvana.

A ja oboћavam kad zaboraviљ da pokupiљ Rajlija.

Ћao mi je. Bio mi je ugaљen ton. -Kul priиa. Reжi жu mami.

Neжeљ! -Hoжu!

Hvala љto si ga pokupila, Mi. -Bez brige. Hajde, Kuki.

Boћe, smrdiљ! Ti si smrdljiva devojиica!

Videla sam kengura na samrti. -Љta?

Pored puta. Puno je patio.

Zaљto nisi zvala Druљtvo za zaљtitu ћivotinja?

Ne znam. Bio je skoro mrtav. Htela sam da mu skratim muke.

Hvala љto si ignorisala moje pozive.

Nisam ti ignorisala pozive. Bila sam zauzeta. -Da, zauzeta ignorisanjem mene.

Ne, Dћejd. Nemoj! -Љta? -Ne javljaj se! Dozvolila sam da kengur pati.

Danijele... -Treba mi uteha!

Je li to Mija? -Zvaжu te kasnije, vaћi? -Vaћi. -Dobro.

Жao! Жao, Danijele! Жao! -U redu. Teљiжu te.

Jesi li videla grupni иet? -Misliљ na ovaj u koji sam te pozvala?

To je Hejlin snimak. Opet to rade veиeras.

Ne, Mija. -Hoжu da vidim da li je to stvarno. -Ne veиeras, Mija. Ne mogu.

Mami je bila dvogodiљnjica.

To je bilo danas?

Da.

Samo ћelim da zaboravim na to.

I Danijel treba da doрe da posveti malo paћnje mojoj ribici.

Danijel neжe da pipa tvoju ribicu, Mija!

Bio mi je deиko pre nego љto je postao tvoj.

Drћali ste se za ruke jednom pre tri godine. To niљta ne znaиi. -Dћejd.

Danas je pomen mojoj majci. Molim te?

I Danijel moћe da doрe? -Ako pipka moju ribicu, da. -Prestani!

Moћeљ li mi dati pet minuta? -Љta жu da radim pet minuta?

Ne znam. Okupaj Kuki. -Ne ћelim da kupam Kuki!

Dobro! Иuvaжu Rajlija, boljeg brata.

Ne priиaj o svojoj ribici s Rajlijem, molim te.

Mora da nauиi! Deиko mora da nauиi! -Жao. -Veж mi faliљ. Жao.

Volim te.

"Mogu li da pomognem?" "Da, Rajli, hvala na pitanju."

Treba li ti pomoж? -Izvini љto nisam mogla da doрem na pomen tvojoj majci.

Nisam mogla da izaрem s posla. -Nema veze. -Kako ti je tata?

Moћeљ biti iskrena. -Mrzim da budem pored njega.

On je tako depresivan.

Ja sam loљa osoba, Su. Moћeљ li da me popraviљ?

Nisi pokvarena, Mija.

Dobro. -Boћe, umirem. -To je samo prehlada. Preguraжeљ je.

Hvala. -Rajli, skloni svoje stvari sa stola.

Da li si me иuo? -Da, mama, idem. -Dobro.

Mama? Ideљ u krevet? -Iskradaљ se? -Zaљto uvek misliљ

da se iskradam ili da spavam van kuжe?

Jer jedino pitaљ da li idem u krevet kad se iskradaљ.

Da vidiљ Danijela? -Иak i da je tako, on je ultra-hriљжanin.

Nikad niљta ne radi. -I dalje ima kitu, Dћejd.

Iskradaљ se da njega vidiљ? -Ne iskradam se! -Dobro.

Boћe. Laku noж.

Zakljuиaj vrata kad izlaziљ.

Da li se iskradamo sada? -Жao, Mija! -Boћe! -Nisam te ocinkarila.

Љta? Nisam niљta uradila.

Љta radiљ? -Mija je rekla da mogu da poрem. -Kako sam mogla da ga odbijem?

Neжeљ da ideљ. -Dobro, onda, reжi жu mami.

Ona manje-viљe veж zna. -Љta, da me nisi pokupila?

Svejedno.

Vidi ovo. -Sigurno je laћnjak. -Ne znam. -1.000% trik.

Kako bi Hejli laћirala to? Zaљto bi? -Zaљto bi? Vape za paћnjom.

Hoжe da svi da odu u njihovu kuжu i priиaju o njima i ti si pala na to.

Izvini љto sam ti uniљtili sudar preko telefona. -Ne prihvata se izvinjenje.

Biжeљ trudna do sledeжeg meseca. -Trudna? Joљ me nije ni poljubio.

Љta? Izlazite oko tri meseca.

O иemu se radi? -Иak sam i ja poljubio Dћezi. -Devojku s konjskim ustima?

Ne treba da ljubiљ konje, Rajli.

Samo sat kaљnjenja. Sjajno.

Иekala sam da mama zaspi.

I oиito izigravamo dadilju.

Jebem ti.

Љta ima? -Kuliramo.

Kul.

Ekstra kuжa, Dћose.

Da. -Ne, pokupiжu to uskoro, sigurno.

Kako si, иoveиe?

Jesi li dobro? -Da, samo sam...

иudna. -Nisi иudna. Samo treba da se opustiљ.

Da, radi to. To izgleda neverovatno normalno. Samo radi to.

Mija! -Jebote, volim te. -Dћejd. -Danijele! -Konaиno.

Жao, bivљi deиko!

Grupni zagrljaj. -Drћi me, bivљi deиko. Usamljena sam. Tako sam usamljena!

Tu si, ћeno? -Izvini љto sam te izvukla napolje.

Ne. Nisam niљta radio. Hteo sam da izaрem iz kuжe malo.

Hoжeљ da uzmeљ piжe?

Ne ћelim to da radim. -Oni ћele da radiљ to. -Ja ne ћelim.

Kako si? -Batice, zaљto si morala da dovedeљ nju? -Kako si, иoveиe?

Dobro. Ti? -Dobro, hvala. Prva zabava s velikim momcima?

Ne poznajem nikoga. -Sve жeљ da upoznaљ

do kraja veиeri. -Dobro. -Ona je u redu. -Ne, nije u redu.

Mnogo me nervira. -Niљta ti nije uradila.

Kao pijavica je. Tako je depresivno.

Sad flertuje s tvojim deиkom.

Oni su prijatelji, Hejli. -Samo ti obmanjuj sebe.

U redu, uradimo ovo!

Hajde da laћiramo joљ jedan snimak.

Иekao sam na ovo sranje!

Ekstra љto si dovela klinca.

On neжe niљta da radi, Dћose. -Daj, bre, Dћejd. Zamisli to.

Dћose, rekla sam ne. -U redu. Viљe za mene.

Mnogo hvala. -Ja жu prvi...

Ne, ti uvek ideљ prvi. -Moja je kuжa. -Moja je ruka.

Daket ju je meni dao. -Dћose, kakav si ti krmak!

Da li joљ neko ћeli da se dobrovoljno javi? -Ja жu.

Ti hoжeљ da radiљ to? Hoжeљ da radiљ to? -Da.

Hoжeљ da radiљ to?

Sedi dole, Mija. -Bolje ona nego ja. -Veћi je.

Da, gospodine. Ruke gore.

Nastrano. -Љta se igramo?

Niљta, Rajli. Hejli je prevarila sve. -Nek neko meri vreme.

Иim to pusti unutra, ne sme da ostane duћe od 90 sekundi. Jasno?

Љta жe se desiti nakon 90 sekundi?

Ћeleжe da ostanu.

I ako umreљ dok su oni u tebi, biжeљ njihova zauvek.

Baљ bezveze. -Samo prenosim ono љto mi je reиeno. -Jebote, batice.

Veruj mi. Biжe zategnuto.

Sveжe? -Palimo sveжu da otvorimo vrata. Gasimo je da ih zatvorimo.

Dobro, Mija.

Stavi svoju ruku na nju.

Ne, uhvati je.

Sad reci... "Priиaj sa mnom."

Priиaj sa mnom.

Boћe! Boћe, љta koji kurac?

Ko je to bio? -Ne znam, иoveиe. Svaki put je drugaиije.

Pristala si. -Gde je nestao? -Mija, prestani.

Ne, nisi to uradila kako treba. Treba da kaћeљ, "Puљtam te unutra."

Ne, odlepiжu. -Ozbiljno, Mija, zaиepi.

Ne, neko je sedeo tamo, kunem se.

Dobro, dokazaжu. -To, curo, dokaћi! Dokaћi. Tako je, kaћi to.

Uradi to. Uradi to.

Uradi to! Uradi to!

Dobro! Dobro.

Priиaj sa mnom.