Bent

Bueno.

La chica puede cantar. Le otorgaré eso.

¿Por qué no juegas un poco a difícil de obtener, Romeo?

Estoy fuera de servicio.

Ya no.

Driscoll quiere reunirse.

- ¿Esta noche? - Ahora.

Este es el detective Daniel Gallagher

con el detective Charles Horvath

de la Unidad de Vicios y Narcóticos, número de caso: 10-0-0-5-4-5-9,

reuniéndose con Langford "Lanny" Driscoll por primera vez por un delito grave.

La hora es 21:13. Fecha: 7 de agosto.

Múltiples compras pequeñas de oxycontin,

heroína, cocaína han sido compradas previamente

de Michael "Studs" Driscoll, hermano de Lanny Driscoll.

Shakespeare.

Hola, Casey, ¿qué pasa?

Estaba pensando en el juego de esta noche.

Dame algunos números. Que sean buenos.

De qué estás hablando, ¿ella estalló?

De acuerdo, Casey, escucha, solo...

Solo tranquilízate.

Realmente lo siento, esto sucedió.

Lo sé.

¡No sé si Pierce estuvo involucrado!

Ni siquiera sabía que la volaron hasta que me lo dijiste.

Casey, solo cálmate.

Y voy a entrar en esto por ti de inmediato, ¿de acuerdo?

¿Estás bien?

Tomaré las más de cien veces.

Lo mismo en el parlay.

Hablaremos mañana.

¿Qué mierda fue eso?

Esa era mi abuela.

Ella te echa de menos. Ella dice hola."

¿Alguien estalló?

Solo algo en lo que estoy trabajando para pagar las cuentas.

- ¿Cuánto tienes? - ¿Cuánto estoy abajo?

Pregúntame después del juego de esta noche, ¿está bien?

- ¿Estás listo para esto? - Vamos a hacerlo.

Iba a tener sexo esta noche, imbécil.

Todavía puedes tener sexo.

Bien.

Entonces, somos dos tipos con algo que ellos quieren.

Si no les gusta lo que tenemos...

nos alejamos.

Cien le dice a esa mierda grasa

que arroje ese cigarrillo antes de llegar al bote.

¿Antes que pisemos el bote?

Antes de llegar al bote.

- ¿Quieres la apuesta o no? - Sí, que joder. La tomaré.

Vamos, gordo cabrón, lanza el cigarrillo.

¿Qué hay, amigote?

¿Cómo están?

Studs, ¿cómo estás?

Deben ser Charlie y Danny.

Gracias por venir.

Studs me dice cosas geniales sobre ustedes, chicos.

- Lo aprecio. - Es un placer conocerte.

- Danny Boy. - Gracias por tomarte el tiempo.

Si le agradas a mi hermano, me agradas a mí.

Danny, ¿por qué no te quedas con Studs por un minuto?

Tengo que hablar con Charlie.

Charlie, ven a ver este bote.

Es un gran bote. Es como un maldito hotel.

Era de un dentista jubilado en Florida.

Esos tipos están cargados.

Te ves bien, Studs.

¿Pierdes un poco?

¿Que peso tienes ahora? Como... ¿de ballena?

Vete a la mierda.

Tengo un problema de tiroides.

- Vamos. Estoy bromeando - No bromees.

¿A quién mirras gordo del coño?

¿A quién estás mirando?

Necesito lumbre.

Gracias.

Por supuesto.

¡Policía! ¡No te muevas!

¡Maldito idiota!

¡Oye! ¡Oye! ¡Danny! ¡Soy yo!

¡Soy yo!

¿Qué mierda pasó?

¡Driscoll! ¡Él nos la hizo!

- ¿Estas bien? - ¡Encuentra a Driscoll!

Ay, Jesús...

¡Charlie!

¡Está cableado, Charlie!

¡Él es policía!

- ¿Qué? - ¡Es policía!

¿Me estás vacilando?

¡Charlie!

¡Suelte el arma!

Una vez, lo creas o no, solía haber un parque de diversiones aquí.

Tu abuelo solía tener

un cigarro, un cigarro y una choza de aparejos allá en el muelle.

Es donde conocí a tu viejo.

Yo diría que teníamos... 13 años.

Solía tener un pequeño negocio vendiendo carnada.

Un día, dos tipos llegaron, y querían tomar mi lugar.

Me cayeron a patadas.

Se llevaron todo.

Y yo quería a esos tipos muertos.

Quería eso más que nada en la vida.

Quería tomar mi cuchillo de carnada, este mismo,

y quería filetear a esos hijos de puta.

Pero tu padre...

Él vio lo que estaba pensando,

y... y él me hizo pensarlo bien.

Me preguntó: "¿Qué es lo que más quieres en la vida?

Dije que los quería muertos.

Y él dice que no. Él luchó conmigo en eso.

Él dijo: "Lo que realmente quieres es... ubicarte más atrás".

Entonces seguí su consejo, y moví mi posición río abajo.

Gané más dinero con ese lugar

que con el primero

¿Ves lo que estoy diciendo?

Si no fuera por tu viejo,

Dios sabe dónde terminaría.

Tal vez muerto.

O tal vez peor.

Tal vez como un policía corrupto.

Oye, tengo que decirte, Danny,

no creo que Charlie haya sido corrupto.

Creo que lo era.

Creo que lo que Charlie más amaba en la vida era el juego.

Y eso lo puso en el bolsillo de Driscoll.

Pero que joder. No importa lo que pienso.

Porque Driscoll se sentó en una sala del tribunal

y le dijo al jurado que tenía sus ganchos en ti y en Charlie,

y que te volviste codicioso, y que lo presionaste por más dinero.

Lo siguiente que sabes es que Charlie estaba muerto,

había un narco muerto al que nadie conocía,

y tú estás en una maldita celda.

¿En verdad crees eso, Jimmy?

Creo en lo que veo y en lo que escucho

y Driscoll tenía pagos y fechas en sus libros tanto tuyas como de Charlie.

Nunca tomé ni un centavo.

Bueno, Charlie lo hizo, y él mantuvo tu fin entonces.

¡A la mierda que lo hizo!

Metiste la cabeza en la arena.

Y si hay un crimen en eso, lo has cometido,

y yo he hecho lo mismo.

¿Cuándo sale Driscoll en libertad condicional?

Esa no es la movida.

Esa no es la movida. La movida es, ve a buscar a Kate.

¿Sabes que le quitaron su cuenta?

Ellos inventaron algunas tonterías, le quitaron su licencia,

y la clausuraron.

No lo sabía.

¡Por supuesto que no lo sabías!

¡Porque estás pensando en otra cosa!

Déjame explicarte algo.

Todos los policías en esta ciudad te odian.

Y van a venir tras lo que amas.

Lo que debes hacer es... Tienes que ir a buscarla.

Ella está trabajando como camarera.

Como una maldita camarera en un local en los palos.

Ve a buscarla.

Y háganse una vida para ustedes mismos.

Porque ella es lo mejor que te ha pasado.

Jimmy, maté al hermano de Driscoll.

Él no es el tipo de hombre que olvide eso.

¿Que necesitas de mí?

¿Cuándo sale?

- El seis de abril. - ¿El seis de abril?

- ¿Lo hará? - Por supuesto que lo va a hacer.

Delató a dos policías corruptos.

El juez le dio las gracias por eso.

El seis de abril, él está fuera, como tú.

Ahora escúchame.

Sé que no eres corrupto como Driscoll dijo que eres,

pero si sales y matas a ese tipo,

eso es exactamente lo que vas a ser.

Charlie era bueno, nos engañó a los dos.

Pero, joder, es hora de seguir adelante.

Esa es la llamada.

Déjalo ir.

Jimmy, si no creo en Charlie,

no creo en nada.

Bienvenido a casa, Danny.

Perdón por el hedor.

He estado más caliente que un perro en celo, y aún no es verano.

Cualquier otra cosa que necesites, Danny, lo que sea, avísame.

Te debo.

¿Ruedas?

Está limpia, le puse una batería nueva.

Gracias, Jake.

¿Hola?

Lo siento. Un segundo. ¿Hola?

Soy yo.

¿Danny?

Me voy.

Si, lo sé.

He estado pensando en ti.

Ayer fue tu cumpleaños.

Cristo, ¿no te acuerdas de tu cumpleaños?

Lamento que te hayan tu negocio, Kate.

No deberían haberse desquitado contigo.

Seguí adelante, Danny.