Death Wish 2

Geri Nichols di sini bersama Radio KABC.

Laporan statistik kriminal yang rilis hari ini menunjukkan peningkatan kriminalitas.

Dalam lima tahun terakhir laporan kerusuhan bersenjata naik 79%.

Perampokan naik 68%

Penyerangan dengan kekerasan naik 59%

Pemerkosaan naik 61% Kejahatan kecil juga naik.

Hari ini saya berbincang dengan Komisioner Polisi Los Angeles, Herman Baldwin.

Tingkat kriminalitas saat ini membuat kekuatiran masyarakat.

Rasanya seperti kita hampir terkena bom musuh.

Banyaknya masyarakat yang jadi korban kekerasan kriminal

membuat saya merasa harus lebih giat mencari solusinya.

Satu-satunya cara agar kita menang terhadap perang kriminal ini,

adalah mencari penyebabnya.

Kebijakan positif adalah jawabannya.

Kita harus memanfaatkan seluruh sumber daya

kalau tidak kekerasan ini akan menghancurkan komunitas kita.

Sumber daya apa yang kita butuhkan untuk meredam tingkat kriminal ini?

Ada yang bilang penerapan hukuman yang berat dan meningkatkan efisiensi kepolisian sudah cukup.

Aku salah satunya.

Yang lain bilang bahwa penjara tidak akan mengubah apa-apa.

Melihat naiknya tingkat kriminalitas, kedua pendapat itu tampaknya diragukan.

Kita simak iklan berikut.

Aku tahu ini radiomu, aku juga suka Nona Nichols, tapi aku tak sanggup mendengarnya.

Itu bukan radioku, aku hanya arsitek gedung radionya. Nona Nichols terlambat.

Dia masih bicara di radio. / Itu rekaman sebelumnya.

Itu dia. / Jangan terlambat makan malam.

Puterimu makan banyak kemarin. / Masakanmu enak.

Baginya itu biasa saja. / Kami tak akan terlambat.

Kita harus tiba pukul 10:30. / Kita pasti tepat waktu.

Asisten senator tak akan menutup telepon.

Majalah Los Angeles suka ideku,

tentang tulisan mengenai rehabilitasi kriminal.

Baguslah.

Hai, sayang. Kau tampak ceria.

Hai, Carol. Kita tak akan terlambat, bukan?

Ada kemajuan dalam minggu ini, dokter?

Perawat bilang dia minta makan hari Kamis.

Sudah minggu kelima dia mulai bicara.

Tak terlalu banyak setelah 2 tahun ini.

Apa dia akan kembali sehat? Apa dia akan normal lagi?

Kau ayahnya, Tn. Kersey.

Kau bisa memberikan cinta. Dan kau bisa mendoakannya.

Aku ingat saat kecil kau suka layangan. Kau masih menyukainya?

Kami belum membawakan es krim.

Maksudmu kami belum membelikannya.

Seseorang harus punya kebahagiaan.

Kubilang padamu. Pilih apapun yang kau suka di sini.

Aku akan membeli es krim.

Lihat dia.

Seperti apa tampangnya?

Ayo lakukan.

Menyingkir. / Menyingkir!

Lihat jalan, brengsek!

Ambil es krimnya, bung.

Brengsek.

Hei. / Mereka ambil dompetnya.

Bagus.

Mana dompetku? / Aku tak mengambilnya.

Tebak apa? Aku pergi ke sana namun aku lupa bawa dompet.

Ini waktunya kau ikut denganku.

Aku mau cari pinjaman uang. / Sepertinya kita bisa mengaturnya.

Carol! Dari mana saja kau?

Sudah dua minggu tak melihatmu. Kukira kau sudah melupakan aku.

Apa yang terjadi, Paul? / Tak ada.

Kau tak pernah lupa bawa dompet. Kau tak pernah lupa apapun.

Nanti saja kita bahas.

Aku bisa ikut denganmu. Interview bisa lain kali.

Senator hanya sekali ke sini. Jangan lewatkan kesempatan ini.

Sampai jumpa di makan malam, ya? / Hei, Paul. Kau mau naik?

Ini tempatnya.

Keras sekali.

Tenanglah, kawan. Kita sedang melakukan bisnis.

Siapa itu? / Hantaran untuk Tuan Kersey.

Dari siapa?

Hantaran dari siapa?

Jangan!

Hanya dia. Tak ada yang lain di sini.

Kami ingin mengembalikan dompet Tn. Kersey.

Secara pribadi. / Hei, bung. Lihat itu.

Bukankah itu cantik?

Tidak!

Nona, jika terus mengganggu tetangga akan kupotong-potong dirimu

dan memakanmu malam ini.

Jiver, sisakan untukku sedikit.

Giliranku sekarang.

Nirvana, bawa dia ke kamar tidur.

Jiver, awasi lewat jendela jangan sampai ada orang.

Kita tak bisa di sini terus. / Aku mau dia datang.

Tenang saja. Dia akan datang.

Kau awasi di sini. Jangan sampai ada orang.

Baiklah, nona. Jangan ribut. Laukan dengan tenang.

Kau lapar?

Kita lihat Rosario memasak apa.

Rosario! Kami pulang!

Bung, kau...,

Ambil dia!

Ayo keluar dari sini! / Lewat belakang!

Bawa dia. Dia sudah melihat kita. Dia bisa menjadi saksi mata.

Ayo!

Jalan terus! Masuk sana!

Hanya ada satu pembenaran dalam penggunaan hukuman mati.

Mengapa kita membunuh orang yang telah membunuh orang?

Itu menunjukkan bahwa membunuh itu salah. / Terima kasih, Senator.

Itu Senator Robert McLean.

Saya Geri Nichols bersama dengan Radio KABC Los Angeles.

Nirvana, sampai kapan kita di sini? / Ah, di sini indah.

Ya, dan kita membawa perempuan kecil ini.

Mau kita apakan dia? Membuangnya?

Dia sudah melihat kita. Dia bisa jadi saksi mata. / Laki-laki itu melihatku dua kali dari dekat.

Oh, bung.

Kita semua tampak sama dengan Whitey, dia tak akan bersaksi melawanmu.

Paul!

Paul!

Paul, kaukah itu?

Tn. Kersey, aku Inspektur Mankiewicz. Aku tahu saatnya tak tepat.

Ada kabar soal puteriku? / Belum.

Jika ada kabar terbaru, akan kuberitahu.

Ciri-ciri yang kau ceritakan pada polisi tentang pelakunya masih belum jelas.

Ada hal lain yang bisa ditambahkan?

Aku masuk melalui pintu ini. Ada dua pria di sana, paling tidak dua orang di sana.

Salah satunya memukul kepalaku hingga aku pingsan.

Kau lihat wajahnya sebelum dia memukulmu?

Aku sudah ceritakan semua yang kutahu.

Banyak kejadian yang mirip dengan ini di New York. Kami sudah cek di komputer.

Ya, memang benar.

Pelakunya mengikuti isteri dan puteriku dari pasar hingga ke rumah.

Polisi juga punya ciri-ciri pelakunya.

Tapi itu tak membantu. / Kami lakukan semampu kami.

Oh. Salah satu petugas menemukan ini di lantai.

Sayang, jika memang sudah selesai, kita ketempatku saja. Mereka akan semalaman di sini.

Tn. Kersey, kami mendapat kabar baru soal puterimu.

Kabar apa?

Ini puterimu, Tn. Kersey?

Tn. Kersey? Ini Carol?

Tidurlah, sayang. / Kau kembalilah tidur.

Aku mau di sini dulu. Nanti aku akan menyusul.

Kepada Tuhan Yang Maha Kuasa, kami titipkan jiwa saudari kami, Carol,

dan biarkan tubuhnya kami kubur di tanah.

Bumi kembali ke bumi. Abu kembali ke abu.

Debu kembali ke debu.

Denga harapan yang pasti akan kembangkitan

menuju kehidupan abadi melalui Tuhan Kita, Yesus Kristus.

Jangan pikirkan soal bangunan baru itu, Paul. Kami bisa menunggu.

Aku akan kembali secepatnya.

Tak usah buru-buru.

Ini untukku.

Terimakasih atas kamarnya.

Ini model terbaru. Departemen Keselamatan Bangunan sudah menyetujuinya.

Elliott sudah memilih tipenya?

Kami membuat tiga gambar berbeda, untuk bisa melihat perbandingannya.

Telepon dia dan buat janji. Aku akan mengurusnya.

Isterinya mungkin bisa memilih, tapi dia bisa melakukan sendiri.

Tolong sambungkan aku dengan Tuan Cass.

Pasar kami adalah berita lokal. Kebakaran, kemacetan lalu lintas, kekeringan.

Aku tak begitu yakin, Elliot. Kita mendapat penghargaan atas laporan internasional.

Aku tak peduli semua penghargaan.

Media Berita lokal KBEX bersama kita sejak lama.

Kau pemimpinnya, jika memang itu maumu kami lakukan.

Oh! Sampai nanti. Kenapa tak ada yang bilang kau di sini?

Bangunanmu sudah disetujui. / Berapa biayanya?

Yah, dengan bingkai baja dan kaca pantul,

harganya 250 dolar per kaki persegi.

Bingkai kayu, 100 dolar per kaki persegi,

beton, 150 dolar per kaki persegi. Rinciannya sudah ada di sini.

Tak bisa kupercaya. / Selamat kembali.

Aku senang kau kembali. / Halo? Ya, lanjutkan.

Kudengar kau menangani bangunan ini.

Aku baru berencana ketempatmu. / Kita jumpa malam ini?

Oh, Geri, aku tak merasa cocok bersosialisasi di perusahaan ini.

Belum waktunya.

Paul, kau di sana? Kemari.

Tn. Kersey. Kantor bilang kau di sini.

Kami ingin kau melihat foto-fotonya. Mungkin ada yang kau kenali.

Kejadiannya terlalu cepat.

Aku tak melihat mereka. / Foto-foto itu mungkin mengingatkanmu.

Itu tak akan ada gunanya. Permisi.

Apa yang kau cari? / Kamar.

Jangan buat masalah di sini, dengar? 50 dolar per bulan.

Tak boleh hidup TV dan musik setelah jam 11 malam.

Tak boleh ada polisi, Tuan..., / Kimble.

Tak boleh ada polisi, dengar? / Aku dengar.

Bisa aku ikut bergabung?

Oh, kau rupanya. / Memang siapa yang kau harapkan?

Raquel Welch?

Itu yang membawamu kemari?

Aku hanya ingin mengunjungimu. Orang sudah jarang melakukannya di masa ini.

Separuh pakaianku ada di sini. Aku sudah bosan pakai yang di rumah.

Geri? Aku pergi sebentar.

Kau bebas mengerjakan yang kau inginkan. Kita bertemu nanti di kantor.

Terimakasih sudah menelepon. Perusahaan Kunci.

Halo, ya.

Aku ingin mengganti beberapa kunci. Bisa datang hari ini?

Itu mereka. Ayo.

Kau dan kau keluar. Bukan kau.

Kau percaya Yesus? / Ya, aku percaya.

Kau akan segera menemuinya.

Tn. Kersey, kau ingin bergabung?

Tidak, terima kasih.

Halo. / Kau ada di rumah.

Aku di rumah semalaman.