Me Always You (Chaos / Young People / รักวุ่นวายยัยตัวป่วน)

Dans chaque conte de fées...

le prince et la princesse vivent toujours heureux même après la fin.

Ils s'appartiennent l'un à l'autre.

Mais vous savez...

Dans ce petit coin où la lumière ne peut atteindre...

quelqu'un est caché.

Le mariage commencera dans 15 minutes.

Pourriez-vous, s'il vous plaît, vérifier la liste et voir si tout les invités sont arrivés ?

Et n'oubliez pas de servir de ces bons rafraîchissements à tout le monde.

Aller, aller, aller !

Ploy...

Ça commencera dans 15 minutes. Tu as fini ?

Oui, je suis prête.

Cette "personne", c'est moi.

Le personnage secondaire oublié.

Cela n'a pas été facile de me rendre là où je suis et de trouver...

ma fin heureuse.

Si vous voulez vraiment le savoir...

je vous le dirai.

C'est une histoire d'amitié...

d'amour...

et de moi-même.

Il s'agit d'un nom merveilleux...

"Ploypailin".

Voilà votre poulet frit.

Ça arrive !

- La nourriture arrive. - Et voilà vos frites.

Ce sont des frites ?

Je peux avoir un petit bisou ?

Quoi ?

Ouah, elle me semble mignonne.

Votre nom est Ploy ?

C"est exact.

Je peux vous sentir, s'il vous plaît ?

Excusez-moi ?

Il peut avoir un grand lot d'oignons ?

Ah, d'accord.

Ploy. Ploy.

Nettoie la table cinq. Nous avons des clients qui attendent et place de la vaisselle propre à la table sept.

D'accord, P'Keng, calme-toi. (Devant un nom ou seul , P' est une marque de respect envers quelqu'un de plus âgé que soi)

Je suis vraiment occupée en ce moment.

Nous avons seulement deux serveuses ce soir. Que veux-tu que je fasse ?

Dépêche-toi, aide-moi !

Aïe !

Le verre est cassé.

Ah non, c'est terrible.

J'en ai marre. Je retourne vendre de la crème.

Hé, viens et aide-moi, s'il te plaît !

Quelle table ?

La table à l'avant.

Nong Ploy viens et prends nos commandes, s'il te plaît.

Oui ! Qu'aimeriez-vous commander ?

Ouah !

Qui êtes-vous ?

Moi ? Je suis Ploy.

- Ploy. - Oui, je suis Ploy.

Nong Ploy.

- Quelle Ploy ? - Pas celle-là.

Vous venez juste de m'appeler. Vous ne cherchiez pas Ploy ?

Qui m'a demandé ?

Dépêchez-vous. Commandez maintenant que nous puissions vous servir ensemble.

Je suis désolé. Je suppose que c'est l'autre Ploy.

Elle se nomme aussi Ploy, mais l'autre est de loin plus jolie.

Alors qui est-elle ?

C'est probablement la Ploy moche. Regardez son visage.

Qu'allez-vous commander ?

Les gars, ma femme m'a demandé de lui acheter du porridge. Je vais partir en premier.

Frère, paie pour moi.

Que voulez-vous manger ?

- Ma femme m'a 'appelé. - Je dois aller chercher mon fils. - Allez !

- Que voulez-vous ? Dépêchez-vous et commandez. - Mon transport vient d'arriver.

- Donnez-moi votre commande ! - Attendez.

Attendez.

Où est mon argent ?

Profitez.

- C'est ma tournée. - Sérieusement ?

- Est-ce vrai ? - Non.

Ah... c'est tellement un vieux plein aux as.

Voilà, ce sont des fleurs parfumées...

pour une personne parfumée comme toi.

Joyeux anniversaire, Randa.

Ah désolé, c'est celui-là.

Des chaussures parfumées pour une personne parfumée comme toi.

Comment des chaussures peuvent sentir bonnes ?

Un joli collier...

comme ton cou parfumé.

Excusez-moi.

Bébé, tu n'es pas intéressée par mon cadeau ?

Non.

Je suis plus intéressée par ma Fan Fan.

Fan ? Je suis ton petit-ami.

Fan Fan, où es-tu ?

Randa !

Je ne peux pas entrer !

Randa ! Ran... !

Quoi ? Tu ne peux pas entrer ?

J'arrive t'aider.

J'y vais en premier.

Bouge ! Hors de mon chemin !

Ran ! Ran, je suis ici !

Tu ne peux pas entrer à la manière dont tu es habillée.

Sérieusement, bougez !

Attends ! Calme-toi.

Est-ce que tout va bien ?

- Ran ! - Tu ne peux pas entrer.

C'est mon amie.

Est-ce que ça va aller ?

Il ne m'a pas cru.

Je suis désolée, je suis en retard.

Aujourd'hui, j'ai été occupée au travail.

Tu as beaucoup d'excuses.

Mais c'est vrai.

Ne sois pas contrariée. J'ai un cadeau pour toi.

Tu l'as fait toi-même ?

Oui, je l'ai fait ce matin et je l'ai apporté au magasin.

- Est-ce que ça a l'air bien ? - Ça a l'air génial !

Laisse-moi allumer une bougie pour toi en premier.

- Bougie, bougie... - Je peux le faire à la maison.

Allons à la maison.

Et tes amis ? - C'est bon.

Viens ! Allons à la maison !

Ah... d'accord.

Excusez-nous.

Fais attention.

Je suis ici.

J'ai pensé que tu n'allais pas m'appeler.

Je voulais voir jusqu'où tu marcherais.

Les bougies sont presque éteintes.

Joyeux anniversaire, Ran.

Je te souhaite du bonheur.

Tu sais que c'est le meilleur cadeau.

C'est allé partout sur mon visage.

Voyons-voir si c'est délicieux.

Mes compétences ne sont pas ordinaires...

Je travaille à temps partiel dans une cuisine depuis deux mois.

Tu manges souvent la nourriture que je cuisine, n'est-ce pas ?

C'est terrible.

Qu'as-tu souhaité ?

J'ai souhaité que tu puisses avoir un travail à temps plein.

Tu n'as pas une entrevue demain matin ?

Merci.

Mais cette fois-ci, je ne suis pas confiante.

Laisse-moi manger la première bouchée.

Pourquoi ?

Tu es Ploypailin.

Tu brilles peu importe où tu vas.

Je dirais que je suis une personne sombre.

Tu sais, aujourd'hui ils m'ont appelé la Ploy moche.

Comment osent-ils t'appeler comme ça ?

Je les aurais battus pour toi.

Relaxe-toi, mon amie.

Je ne peux pas les blâmer.

Après tout, ils n'ont pas tord.

Tu es folle ? Tu étais tellement jolie quand tu étais plus jeune.

C'est vrai, quand j'étais un enfant...

Je me faisais appelée jolie Ploy.

Mais après la faillite de ma famille, j’étais occupée à travailler...

et je n’ai pas pris soin de moi.

Je suis passée de jolie Ploy… à Ploy la moche.

Je t’ai dit plein de fois d’aller voir un dermatologue.

Je paierais même pour ton traitement.

Pas question. C’est vraiment cher…

et je n’ai pas envie de t’embêter avec ça.

C’est ta maison, et tu me laisses rester gratuitement.

Je me sens déjà assez mal comme ça.

Hé, on est amies depuis toutes petites.

Et si ce n’était pas grâce à toi...

mon père ne me laisserait pas vivre toute seule.

Quand j’aurai un vrai travail, je t’inviterai, d’accord ?

Mais pour l’instant… mangeons ce gâteau.

Mange !

On a toutes les deux les joues rouges.

Ça te plaît ?

Tu te moques de moi ?

Non ! Ne joue pas à ça.

Ne fais pas ça. Ne joue pas à ça !

Viens là.

J’y vais. Au revoir !

Bonne chance, Fan Fan.

Attendez, ne partez pas !

J’ai toujours été récompensée pour avoir été la meilleure employée de l’année.

Et si je suis engagée, j’atteindrai les meilleures ventes pour cette entreprise.

- C’est bien. - Oui, c’est bien.

Elle était bien.

Numéro 27, Khun Ploypailin.

Numéro 27, Khun Ploypailin.

Je suis là !

Numéro 27.

Entrez, s’il vous plaît.

Entendu.

Pouvez-vous fermer la porte, s'il vous plaît ?

Asseyez-vous, je vous prie.

Khun Ploypailin.

Oui !

Il est dit ici que vous êtes diplômée de l’université en littérature de jeunesse.

Pourquoi postulez-vous pour cette position ?

Je pense que je suis comme un petit canard.

Un canard ?

C’est ça.

Ça veut dire que j’ai de nombreuses compétences.