The Conjuring: The Devil Made Me Do It

Fii cu mine Doamne, în ceas de nevoie.

Să nu te temi de ciuma care umblă în întuneric.

Nici de molima care bântuie ziua în amiaza mare.

Fii cu mine Doamne, în ceas de nevoie.

Pentru că Domnul este locul meu de adăpost

și faci din Cel Prea Înalt turnul tău de scăpare.

Fii cu mine Doamne, în ceas de nevoie.

Niciun rău nu ți se va întâmpla...

Pe data de 18 Iulie 1981,

Ed și Lorraine Warren au fost chemați...

Pentru a înregistra exorcizarea lui David Glatzel.

Fii cu mine Doamne, în ceas de nevoie.

David avea opt ani.

Ce ar fi să luăm o mică pauză?

Dragule, te simți bine?

Da, sunt bine.

Doar că nu îmi mai amintesc un caz ca și ăsta.

Ar fi bine să meargă să doarmă un pic.

Da. Să mergem.

Îl duc eu, dle Glatzel.

Da.

Mulțumesc.

- Îți mulțumesc, Arne. - N-aveți pentru ce.

Nu mai poate suporta prea mult toate astea.

Nu va fi nevoie.

Lucrurile se vor mișca rapid acum că exorcismul a fost aprobat.

Părintele Gordon e deja pe drum încoace.

Știi că ești un copil curajos?

Eu în copilărie eram slab,

deci știu cum e să fii cărat.

Dar...

Dar e un nimic în comparație cu ceea ce ți se întâmplă.

Nu mă simt așa curajos.

A fi curajos nu înseamnă să nu-ți fie teamă.

Înseamnă să-ți fie teamă dar să reziști.

Totul va fi bine.

Nu voi permite să pățești ceva.

Îți promit.

Arne. Când o să o ceri pe sora mea de nevastă?

Nu știu despre ce vorbești.

- Fii serios. - Nu, eu...

Nu! Ajutor!

Nu, nu, nu! Nu, nu, nu!

- David! - David! Unde e?

David!

Ce se întâmplă, prietene? Ești bine?

David, ce se petrece?

David?

Nu!

Părinte, trebuie să o facem chiar acum!

Bine, hai să-l urcăm în mașină și să-l ducem la biserică.

Nu, Părinte! Chiar acum!

Nu! Nu! Nu!

Ține-l de brațe și nu-i da drumul.

Salvează robul care crede în Tine, Doamne.

Permite-i să găsească în Tine,

un turn tare împotriva vrăjmașului.

Îmbracă-mă cu armura Domnului,

ca să pot lupta împotriva vicleniile diavolului.

Împotriva puterii răului din lume.

Împotriva a tot ce-i rău.

Lorraine, ce ai pățit?

Sunt bine.

Lorraine.

Doamne! Trimite-i ajutor din locașul tău Sfânt,

și sprijină-l din Sion.

Doamne! Ascultă-mi rugăciunea!

Doamne!

Nu. Părinte!

Părinte!

- Unde țineți trusa de prim ajutor? - E în bucătărie.

O aduc eu!

Ed, grăbește-te!

Grăbește-te, Ed!

Ed. Ed, grăbește-te!

Nu funcționează!

Ce? David, stai!

Încetează! Ce? Ce?

David! David! Ajutați-mă, vă rog!

Ce faci? David!

Ajutați-l, vă rog!

David, încetează! David! David!

- Lasă-l în pace! - Arne, nu-i vorbi.

Ți-am spus să-l lași în pace! E doar un copil, lașule!

Nu, Arne, nu-i vorbi!

O să-ți opresc inima, bătrâne.

Ed!

Hei!

Ascultă-mă. Uită-te la mine!

Uită-te la mine! Știu că mă auzi, David.

Lasă-l în pace.

Lasă-l în pace și ia-mă pe mine.

Ia-mă pe mine.

Ia-mă pe mine. Ia-mă pe mine.

David!

Lasă-l în pace și ia-mă pe mine!

Nu.

Nu, nu.

David. David, David!

David, ești bine?

David, mergi la mama.

Da, David.

Ed? Ed! Dragule!

Ce e?

- Să sune cineva la urgențe! - Bine.

Exorcizarea lui David Glatzel în vârstă de opt ani,

a fost menită să pună capăt lunilor de chin.

Dar pentru Arne Johnson a fost doar începutul.

Evenimentele tragice care au urmat

au ținut loc pe prima a ziarelor

și i-a condus pe Ed și pe Lorrane Warren

către cea mai sinistră descoperire a carierei lor.

INSPIRAT DIN FAPTE REALE.

TRĂIND PRINTRE DEMONI: E MÂNA DIAVOLULUI

Traducerea și adaptarea: Andrei_D.

Doamnă Warren.

E stabil.

O să-l transferăm la cardiologie.

- Deci, a fost vorba de un infarct? - Da.

Și mă tem că nu unul minor.

- Îl putem vedea? - Nu încă.

Trebuie să-i montăm un stent.

Ca sângele să-i poată ajunge la inimă.

Dar va fi bine?

Trebuie să mai facem unele analize înainte să vă pot răspunde.

Îmi pare rău.

- Lasă-mă în pace! - Arne, nu-i vorbi!

Lasă-l în pace și ia-mă pe mine!

Lasă-l în pace!

Bună. Mumia trăiește.

De ce m-ai lăsat să dorm atât de mult?

Nu te-am lăsat, doar nu te-am putut trezi.

- Nu m-ai putut trezi? - Nu, nu am putut.

Asta-i ciudat.

Probabil nici nu te-ai străduit destul.

Nu.

- Prietene! Ușurel, ușurel! - Bine, a ajuns Bruno.

Zău așa. Bruno e un tip versat, nu-i pasă.

Nu.

Nu, stai. Chiar vreau să te rog ceva.

Bine. Ce vrei să mă rogi?

- Nu e mare lucru. - Aha.

- Mă gândeam... - Aha.

Acum că David e în afara oricărui pericol,

poate lăsăm totul în urmă

și plecăm de aici.

- Înțelegi? - Adică să plecăm din Brookfield?

Da, ce are? Nu mai e nimic care să ne rețină aici.

A, da. Nu mai e nimic în afară de familia mea

și banii pe care nu-i avem. Arne...

Bine, dar banii nu contează.

Lucrăm amândoi.

Și aici nu plătim chirie.

Arne, doar ce m-am angajat. Nu pot pleca din senin.

- Iisuse Hristoase! - Și în plus de asta,

Bruno nu știe cum să aibă grijă de câini.

Lasă-mă să mă gândesc la asta, da?

- O să te gândești? - Da, o să mă gândesc.

Bine. Asta e.

Bine, îmbracă-te.

Te iubesc.

Cred că o să-i placă lui David.

- Ai sunat-o pe mama? - Da, am sunat-o.

- I-am spus că vom întârzia. - Bine, mulțumesc.

Nu, Arne. Te rog încetează cu mâncatul.

Dnă Haskett, mă bucur să vă văd, mersi că ați trecut pe la noi.

- Plecăm chiar acum. - Pa, Pookie.

Ți-am scris o listă cu lucrurile pe care trebuie să le faci.

Pentru treburile astea se întâmplă să te plătesc pe tine.

Nu mă plătești și în weekenduri.

Îți permit să locuiești aici gratis.

Îmi ești datoare în weekenduri, poate și de sărbători.

Bine, Andy primește o porție, iar ceilalți câte două.

Magic și Sparky sunt pe picior de plecare

deci nu trebuie să-ți faci griji pentru ei.

Dar va trebui să-i scoți pe ceilalți la plimbare în după-amiza asta.

Ruby e alergică la albine,

în caz că o înțeapă vreuna, sună urgent veterinarul.

Îți notez numărul și îl lipesc pe frigider.

Hei, Arne, vrei să câștigi rapid 5 dolari?

Mi s-a stricat combina audio.

Da, sigur, o repar mai târziu. Dar te costă 15 dolari.

Zece.

Știu.

Mamă, te rog să nu spui nimic.

Promit că nu spun nimic.

Bine...

M-a întrebat dacă vreau să plecăm din Brookfield.

- Știi ce înseamnă asta, nu? - Nu.

- Te-a cerut în căsătorie? - Nu chiar.

- Ai spus da? - Nu chiar.

Arne! Vrei să aduci tava cu carne?

O, da! Mor de foame. Și tu mori de foame, amice?

Da.

Bine, aduc carnea.

Au!

A fost plăcut s-o revăd pe Judy.

O să stea o vreme?

Nu știu, depinde...

Mi-a spus asistenta că ai dormit pe scaun.