Seinfeld

... میدونین اين شرکتهاي مبارزه با آفات

اسم خودشون رو نابودکننده‌ي حشرات گذاشتن . ولي در حقيقت نميتونن اين کار رو بکنن

ببشترين کاري که ميتونن بکنن اينه که . کاري کنن حشرات برن خونه‌ي يه نفر ديگه

. فقط جاي اونها رو عوض ميکنن ميدونين منظورم چيه ؟

در حقيقت مثل مشاور املاک . براي واسه حشرات ميمونن

. فکر ميکنم اينجا بتونين شاد باشين " . کلي خرده نون هست ، نور زياد نيست

معمولاً توي طول شب خواب هستن ، واسه ".همين يه مدتي کلاً خونه دست خودتونه

. هيچ کس به کشتن حشرات اهميت نميده . حتي مدافعين حقوق حيوانات هم اهميت نميدن

احتمالش هست شما بتونين برين ... داخل يه جلسه‌ي حقوق حيوانات

: و يه همچين بحثي رو بشنوين

تنها راهي که ميتونيم باهاش بيرحمي" ...توي آزمايشات روي حيوانات رو متوقف کنيم

. گرفتمش

". اينه که اين شرکتها رو تحريم کنيم

AshorroR ترجمه از اشکان \جملات داخل پرانتز توضيحات مترجمند /

. خلاصه ، اين بامزه‌ست

من و "پائولا" در حقيقت به واسطه‌ي . الين" باهم آشنا شديم"

. الين" توي کلاس نقاشيه منه"

... و من هم يه روزي رفتم اونجا که - . که يه مدل لختي ببيني -

که ببينم "الين" ميخواد بريم . يه قهوه‌اي بخوريم يا نه

. ميدوني ، خودم يکبار با يه مدل لختي رفيق شدم

. هيچ‌وقت نذاشت بدنش رو لخت ببينم

هر هفته صدها نفر بدن . لختش رو ميديدن به جز من

. نيازي نيست بگم که جدّاً آزارنده بود

تموم شد ؟ - . آره -

خلاصه من شروع کردم به ... "تعريف از نقاشيهاي "الين

. و معلوم شد اون نقاشيها واسه "پائولا" بودن

. جرج" من فقط دوست دارم کاريکاتور بکشم"

. دستمالم رو انداختم

. "جري" - چيه ؟ -

چيکار داري ميکني ؟ - چي ؟ -

. اون آجيلها رو گذاشته بوده توي دهنش . همين الآن تف کرد بيرون

تو ... تو اينها رو خورده بودي ؟

اول مک ميزني بعد ميذاري روي ميز ؟

. خب ، نميدونستم تو قراره بخوريشون

. بازَم

. ببخشيد که اينقدر به نظرت زننده ميام

. نه ، نه ، اينطوري نيست . منظورم اينه ، لوس بازي درنيار

. آره - ... فقط -

، خب ، اگه بنده رو ببخشين . فکر کنم بايد برم دستشويي

. منـَم بهت ملحق ميشم

پسر ، قضيه رو ديدي ؟

. من غذاي پسمونده خوردم

. خب ، منـَم قبلاً اين کارُ کردم - . آره ، ولي تو به اختيار خودت کردي -

تا حالا از دختره لب نگرفتي ؟ - . چرا . ولي اين فرق ميکنه -

. اين قضيه غذاي نيمه‌هضم شده و اين صحبت‌هاست

، جاي بعدي ميشه شکم . ديگه بايد رفت از اونجا برداشت

. ببخشيد . فقط يه لحظه

. آره ، خودشه

. آره ، حالا دست ميکشي خيلي فرق ميکنه

ببين ، ما سر قراريم . نميشه . چيزي رو به شانس واگذار کرد

فکر ميکني "شلي" از اينکه در مورد . اون گردو قشقرق به‌پا کردم ناراحته

. آره

. ممنون - . مشکلي نيست -

. خب "جري" ، فکر کنم بهتر باشه بريم

. پسر

. "خب ، از ديدنت خيلي خوشحال شدم "شلي

. و "جري" مراقب باش اون بيرون کلّي ديوونه هست

همه‌چي رو برداشتي ؟

ميتوني کيفم رو برداري ؟ - . آره -

خب که چي ؟

نميبيني اين چيه ؟ - . يه کاريکاتوره -

. آره . يه کاريکاتور از من

. به اندازه‌ي دماغ و گوشها نگاه کن . همه‌ي ويژگي‌هام تحريف شده

. اين يه کاريکاتور دوستانه‌ست

. من چندش‌آورم

. شبيه غارنشين‌ها شدم - . اين فقط يه نقاشيه -

نميفهمي اين چي داره ميگه ؟

اگر فکر کني يه نفر اين شکليه چطور ممکنه که ازش خوشت بياد ؟

. سلام

اين چه مرگشه ؟ - . مثل معمول -

خب ميدوني چي شده ؟

دوستم "جودي" من رو واسه يه . کار توي خبرگزاري "وايکينگ" معرفي کرده

. ايول ، خوش به حالت - : آره ، ولي اينو داشته باش -

. وايکينگ" با هتل "پلازا" يه قرارداد داره"

اونها واسه کارمدنهايي که مال خارج . از شهر باشن يه اتاق دوتخته دارن

حدس بزن چيکار کردم ؟ - . بيخيال -

گفتي که خارج از شهر ساکني فقط واسه اينکه اتاق هتل رو بگيري ؟

. "ميدونم ، ميدونم "جري . ولي اين "پلازا"ست

. من هيچ وقت اونجا نموندم . مثل يه تعطيلات ميمونه

خب تا وقتي توي شهري حتماً يکي . از اون نمايشهاي رو اکران رو ببين

گوش کن ، من از آدرس پدرمادرت . توي "فلوريدا" استفاده کردم

. راستي اونها فردا ميان شهر

ببينم اين چيه ؟ - . نپرس -

يه نقاشي از آقاي "ماگو" ؟

. نه ، اين "جرج"ـه

. واقعاً هست

با خودت حال ميکني ؟

. ببخشيد - ميبيني ؟ ميبيني ؟ -

گوش کن ، کلاس نقاشي بعديتون کِي ميشه ؟

. فردا

. ميخوام يه لطفي به من بکني - چي ؟ -

. ميخوام بفهمي که ازَم خوشش مياد يا نه

بفهمم که از تو خوشش مياد ؟ مگه بچه دبيرستاني هستي ؟

جرج" بيخيال . نميتوني راحت" خودت باهاش حرف بزني ؟

اونطوري ميفهمه که من به اون . بيشتر علاقه دارم تا اون به من

. پدرمادرم دارن ميان و من بايد برم تميزکاري

... پس اگه تو و مُنگل خان نقشه کشيدنتون تموم شده

. خب ، اونها رسيدن

چي رسيده ؟ - . "هُلوي "مکينا" ، "جري -

. "هلوي "مکينا

درسته ، همونهايي که از ايالت "اورگن" ميان و فقط دوهفته توي سال رسيده‌ـَن ؟

. آره ، درسته . يه جعبه رو با "نومن" نصف کردم

. کل سال منتظر اينهام

. واي اين خارق‌العاده‌ست

. کاري ميکنه عصبهاي چشايي آدم زنده بشن

. مثل اين ميمونه توي دهنت سيرک برپا شده باشه

. يه مزه بکن - . نه -

. يالّا فقط يه مزه بکن - . دلم از اون نميخواد -

. بيخيال ، فقط يه امتحان بکن - . نميخوام -

. من نميام هلوي تو رو مزه کنم

. ديشب گردوي يکي ديگه رو خوردم . نميام هلوي تو رو هم بخورم

جري" اين معجزه‌ي طبيعته که" . فقط واسه يه مدت کوتاه وجود داره

. مثل شفق قطب شمال ميمونه

يا خدا ، اين ديگه چيه ؟ - چي ؟ -

. فکر کنم کک خوره گرفتم - کک خوره ؟ -

. آره . اينو ببين . قوزک پام کلاً گزيدگي داره

سگ داري ؟

. نه

. خب ، عجيبه

چطور ميشه ککي شده باشم ؟

. سخت نگير رفيق . من هم کک داشتم

باهاش چيکار کردي ؟ - منظورت چيه ؟ -

سلام "جري" . حالت چطوره ؟ - . سلام -

. "کريمر" - . "سلام "جري -

مشکل کجاست ؟ - . هيچي -

جري" من مادرتم . حالا بگو ماجرا چيه ؟"

... پدر ، مادر

. من کک گرفتم

. پائولا" شنيدم با "جرج کاستانزا" رفيق شدي"

تو از کجا ميدونستي ؟ - . همه ميدونـَن -

جرج" بهم گفت فکر ميکنه تو" . خيلي بامزه و همه‌چي تمومي

اينو گفت ؟

تو از "جرج" خوشت مياد ؟ - . آره . باحاله -

نه ، منظورم اينه که عادي ازش خوشت مياد يا اينکه اون شکلي ازش خوشت مياد ؟

. اون شکلي خوشم مياد قيافه اونقدرها واسه من مهم نيست. ميدوني ؟

خانم "بنس" دارين آدامس ميجوين ؟

. "بله . توي اتاق‌خوابتون هم هستن آقاي "ساينفلد

. کک ، کلّ دور و برتون رو برداشته

نميفهمم . چطوري اين اتفاق افتاده ؟ . من که سگ ندارم

. "من که تفسيرشون نميکنم آقاي "ساينفلد . فقط نابودشون ميکنم

. متوجه نميشم

مجبورم که 48 ساعت اينجا . رو قرنطينه و سم‌پاشي کنم

. تنها راهي که از دستشون خلاص بشين همينه

مدت 48 ساعت هيچ‌کس نميتونه اينجا باشه ؟ . پدرمادرم اومدن شهر

... خب ، اگر قصد کشتنشون رو ندارين

. اونها نميتونن اينجا بمونن

. اين چيزها خيلي سمي هستن

. من ميرم وسايلم رو بيارم . توي ماشينه - . باشه -

حال شما ؟ - . سلام -

. سم‌پاش

واسه چي سم‌پاش اومده اينجا ؟ - . کک دارم -

کک ؟

کک از کجا آوردي ؟ - . نميدونم -

. همه بايد به مدت دوروز از اينجا برن

. نميدونم با پدرمادرم چيکار بايد بکنم

. عمراً نميذارن پول هتلشون رو بدم

، اگر بخوان به خرج خودشون برن جاي ديگه . قضيه خيلي ضايع ميشه

. صبر کن ببينم پذيرش هتل "پلازا" رو انجام دادي ؟

. نه

. واي نه

... تو رو خدا ، تو رو خدا ، تو رو خدا - ... نه ، نه ، نه -

... پدرمادرم ، پدرمادرم - . نه ، نه ، نه ... باشه -

. ايول

بله ؟ - . بله -

. بيا بالا

تو چي ؟ تو کجا ميخواي بري ؟

، نميدونم .قراره از "اشلي" بخوام ... ولي ممکنه هنوز از بابت

. اون گردوي دهن‌زده ناراحت باشه

، راستي ، از "پائولا" حرف کشيدم . از "جرج" خوشش مياد

. مطمئنم ، خيالش راحت ميشه - . وقتي بميره ، اون موقع خيالش راحت ميشه -

راستي ، خبرگزاري "وايکينگ" واسه‌ت يه بسته . داده پست "فدکس" که آوردن خونه‌ي پدرمادرم

. با خودشون آوردن

. آره ، فقط يه سري چيزها در مورد شرکته

ببينم با "پائولا" صحبت کردي ؟ - . آره -

خب ، چي گفت ؟ - . ازت خوشش مياد -

گفت از من خوشش مياد ؟

شوخي ميکني . همچين حرفي زد ؟ - . آره -

: کلماتش دقيقاً همين بود از جرج خوشم مياد" ؟"

. آره

اينو چي ميگي ؟ جري" اينو چي ميگي ؟"

، ميبيني اعصاب خودم رو خورد ميکنم هيجاني ميشم ، اونهم واسه چي ؟

. واسه هيچي

در حقيقت ، گفت اصلاً قيافه . اونقدرها براش مهم نيست

... ميبيني چي ؟

گفت که ... ؟

گفت که قيافه اونقدرها براش مهم نيست ؟

... بذار يه جور ديگه اينو بگم اون - . فکر ميکنه من زشتـَم -

. ميدونستم

... ببين ، نکته‌ي اين قضيه اينجاست که

... کلّي آدم زشت اون بيرون ول ميچرخن

ولي نميدونن که زشتـَن چون . هيچ کس اينو بهشون نميگه

خب ، ميخواي چي بگي ؟

. من ... من نميدونم - . خيلي خب -

. جرج"مهم اينه ... که از تو خوشش مياد"

خب که چي ؟

ترجيح ميدم حالش از من بهم بخوره . ولي فکر کنه من خوشگلم

بعد اونطوري ميتونستم برم يکي . ديگه واسه خودم تور کنم

اين ديگه چيه ؟ چرا تن من ميخاره ؟ - . ممکنه از کک باشه -

. واي - واي ، اينو چي ميگي ؟ -

.واي خداي من