Paper Lives (Kağıttan Hayatlar)
Descargar subtítols en Thai
Información d'a versión
Etiquetas
Anvista previa d'os subtitulos en Thai
As primeras 200 linias.
(NETFLIX ขอเสนอ)
(ในโลกที่เด็กร้องไห้ การหัวเราะเป็นเพียงความโหดร้าย)
(แด่เด็กทุกคนผู้เติบโต อย่างเดียวดายอยู่ข้างถนน…)
- สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับ - ขอบคุณ
- ขอบคุณ - ขอให้สนุกนะครับ
- คุณเยซิน ขอเวลาสักครู่ - ขอรูปคู่กับภรรยาคุณหน่อยครับ
- นะครับ - ขอเวลาสักครู่
ขอบคุณมากครับ ขออีกรูปนะครับ
ยินดีต้อนรับครับคุณอัสลิ ขอรบกวนโพสท่าถ่ายรูปหน่อยนะครับ
สาวๆ ไปนั่งรถเล่นกันมั้ย
- ไสหัวไปไกลๆ เลย - ไปให้พ้น!
ให้ไวไอ้หนุ่ม หลบไป!
เร็วเข้าสิไอ้หนุ่ม
ให้ตายงี่เง่าชะมัด หลบเลยไปไอ้หนู
ไม่ต้องมาจ้องเลย ไปให้พ้น
พี่!
พี่!
พี่เมห์เหม็ต
นี่พี่ไปเก็บกระดาษมาอีกแล้วเหรอ
ถือโอกาสออกกำลังกายน่ะ ได้ออกไปสูดอากาศด้วย
นั่งเฉยๆ ฉันรู้สึกขึ้นสนิม
ออกกำลังกายไปทำไม เราก็เก็บกันอยู่ พี่ไม่ต้องออกแรงเองหรอก
- หาเรื่องตายชัดๆ - ฉันแค่หน้ามืดน่ะ
ก็ใช่น่ะสิ จะรีบไปเฝ้าเทพรึไง
ฉันไม่เป็นไรหรอก
ยาหมดแล้ว หมอบอกว่าให้นั่งตัวตรงๆ
มานี่
ฮัลโหล ลุงทาห์ซิน
ช่วยหน่อย! หลีกทางด้วย!
- หลบไป ช่วยเราด้วย - หลบสิ
- ช่วยเราด้วย พยาบาลอยู่มั้ย - ไปรับเบอร์ก่อน
- ที่ไหน อะไร - จากเครื่องตรงประตู
ฉันขอความช่วยเหลือ นายกลับบอกให้ฉันไปรับเบอร์
ไม่กลัวอัลลอฮ์บ้างหรือไง
อดทนไว้นะ พี่ทำได้ใช่มั้ย
นั่งตัวตรงๆ ไว้นะ
โอเค
ช่วยเราด้วย
ช่วยลูกฉันด้วย ช่วยด้วย!
- เขาหายใจไม่ออก - เอาเตียงเข็นมา
- ระวังนะ - ถอยไป คนไข้เป็นยังไงบ้าง
- เขายังมีชีพจร - ทางเดินหายใจโล่ง
เขาหัวใจเต้นช้ากับรูม่านตาไม่เท่ากัน
- ชีพจรตกลง - พาเขาไปจุดอาการรุนแรง
- แม่สัญญานะลูก ลูกจะต้องหาย - เปิดหลอดนำเลือด
- ตรวจเลือดหาภูมิแพ้ด้วย - ได้ค่ะ!
ลูกแม่…
ลูกแม่…
ลูกจะต้องหาย แม่สัญญา
ลูกจะต้องดีขึ้น
(หมายเลข - ช่อง)
หายใจเข้า
หายใจออก
หายใจเข้า
หายใจออก
แต่งตัวได้แล้วครับ
คุณรอการปลูกถ่ายไตอยู่
คุณต้องอดทนจนกว่าจะพบผู้บริจาคที่เหมาะสม
คุณถึงกำหนดที่ต้องฟอกไตแล้ว
รีบนัดเลย แล้วไปหาหมอโรคไตของคุณด้วย
ผมทนไม่ไหวแล้วหมอ
ลุงทาห์ซิน
ขึ้นรถ
ฝนที่ตกลงมาอย่างกะทันหันในคืนนี้ ยังคงส่งผลกระทบต่ออิสตันบูล
มีการส่งสัญญาณเตือนภัยสีเหลืองแล้ว
คุณจะเห็นภาพของฝนที่กระหน่ำลงมา กรมอุตุฯ…
เห็นเด็กคนนั้นไหมกอนซี
- เขาเป็นอะไร - ไม่รู้เหมือนกัน
แล้วหมอว่าไงมั่ง
ก็เหมือนเดิมลุงทาห์ซิน
ผมยังต้องรอไตอยู่
- แล้วเงินล่ะ - ผมเก็บได้เยอะแล้ว
เกือบจะพอแล้ว
พอพวกเขาหาไตได้ที่เหลือก็ง่ายแล้ว
ใช่เลย
นอนลงดีกว่าไหมพี่
- นายบอกว่าตัวฉันไม่เหม็นเหรอ หือ - ก็ไม่จริงๆ นี่
เงียบเลย! ฉันตัวเหม็นหึ่ง จนจมูกหมอแทบจะหลุดออกมาแล้ว
อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้กลิ่นนะ
แกสบายขึ้นแล้วนี่
หมอฉีดมอร์ฟีนให้เขา อีกเดี๋ยวเขาก็เมาแล้ว
เขาก็เมายาตลอดอยู่แล้วนี่
เราต้องหาร้านขายยา ที่เปิดกลางคืนจะได้ซื้อยาให้เขา
- ได้เลย - ขอบคุณครับ
- จะไปอาบน้ำที่ฮัมมัมเมื่อไหร่ - มะรืนนี้ ทำไมเหรอ
แกสองคนตัวโคตรเหม็นเลยไอ้หนู
ลุงเขาพูดถูก เราโคตรจะเหม็นเลย
ส่วนถนนสายต่างๆ ก็…
ลุงเปิดไว้เถอะ ถ้าลุงไม่ว่าอะไรนะ
ดีครับ
พระเจ้า…
ฉันขอคัดค้านต่อโชคชะตาอันโหดร้าย
ฉันขอคัดค้านต่อความเจ็บปวดที่ไม่มีวันจบสิ้น
ต่อกรงเล็บแปรปรวนของโชคชะตา ต่อความลำเค็ญของชีวิต
ต่อทุกๆ ปัญหา
ฉันขอคัดค้าน
ต่อความรักที่ยังไม่จบ
ต่อรอยยิ้มที่ฉันหยิบยืมมา
ต่อความตายทั้งที่ยังไม่ได้ใช้ชีวิต
ฉันขอคัดค้าน
เฮ้รูปหล่อ อยากสนุกกันหน่อยมั้ย
ว่าไง
โกล!
มีอะไร
ฉันสบายดีกอนซี
วันนี้ฉันไม่ไปนะ
ล้อเล่นน่ะ
อีกห้านาทีฉันก็ถึงแล้ว ขอกินข้าวเช้าให้เสร็จก่อน
โอเคเจอกัน
อรุณสวัสดิ์ซิสเตอร์เฮเซอร์
ถักไปนะ จะหน้าหนาวแล้ว
- กินให้อร่อยนะ - ขอบใจ
- โชคดีนะ - ขอบคุณ
- วันนี้โชคดีนะพี่ฮาซาน - ขอบใจ
- พี่เมห์เหม็ต - อะไร
พี่พอจะมีสักห้าลีราไหม
เจ้าพวกขอทาน มารอฉันอยู่ที่นี่เหรอ หือ
เปล่านะพี่
นายจะเอาเงินไปซื้อกาวล่ะสิ ฉลาดนี่
ไม่ใช่ซะหน่อย เราจะซื้อขนมปัง
ไร้สาระ นายคิดว่าฉันไม่รู้จักนายเหรอ
- ผมสาบานต่อพระเจ้าเลย - อย่าสาบานกับพระเจ้าสิ
แค่นี้พระเจ้าก็ลงโทษนายมากพอแล้ว
ดูนายสิ
พวกนายนี่นะ
เป็นเจ้ากรรมนายเวรฉันจริงๆ เอาไป
ถ้าฉันเห็นนายดมกาวละก็ฉันจะซัดให้เละเลย
ไปได้แล้ว
- น่ารักจัง ฉันบอกพวกนั้น… - อ้าว
- ว่าไงเมห์เหม็ต - ฉันสบายดี นายล่ะ
เราเพิ่งกลับมาจาก ลานรวมพลชาวสีม่วงไปกินขนมปังมา
เรามีติดมาด้วยเอาหน่อยมั้ย
- ฉันเอาไปให้เด็กๆ กินได้ - ก็ได้
- มีบุหรี่ไหมเมห์เหม็ต - มีสิ
- ขอสักมวนสิ - เดี๋ยวนะ
- นี่ - ขอบใจนะที่รัก
เอาไปอีกสิ
ฉันพยายามจะเลิกอยู่ ฉันถึงไม่พกทั้งซองไง
- ก็ได้ - เดี๋ยวนะ
- ขอบใจนะที่รัก - แล้วเจอกัน
- เจอกัน - โชคดีนะ
ชากลา ขนมนี่ขอบใจนะ
ฟังทางนี้!
- ทำอะไรกันอยู่ - พี่หายไปไหนมา
เขามาแล้ว เรานึกว่าพี่จะไม่มาซะแล้ว
- ฉันมาแล้ว - ไม่ต้องห่วง
ไปกันเลย
ระวังด้วย เฮ้ย
นี่ครับ
- นายเป็นไงบ้างฟลี - สบายดีครับ
- เอาขนมปังไปกินสิ - ขอบคุณ
ระวังพวกสีกากีด้วยนะ คราวนี้อย่าให้โดนจับได้ล่ะ
ดี พี่ดูดีขึ้นนี่เจ้านาย
ฉันนึกว่าเมื่อคืนฉันจะตายซะแล้ว
- ขอบใจนะกอนซี - ไม่เป็นไร
แต่พี่ไม่ควรเลื่อนไม่ไปหาหมอแล้วนะ
- ขนมปังหน่อยมั้ย - ขอมั่งสิ
- กินซะก่อนไปทำงาน - นี่
- เอาไป - ขอบคุณ พี่
- อยากได้เท่าไหร่ก็หยิบไปเลย - ค่อยๆ กินเดี๋ยวก็สำลักหรอก
- โชคดีนะ - ขอบคุณ
พี่ก็อย่าเห็นว่าอากาศดีเลยออกไปเก็บกระดาษสิ
นึกถึงลุงทาห์ซินบ้าง ลุงเขาห่วงพี่จริงๆ นะ
พอได้แล้วกอนซี ฉันอยู่นี่แหละ ฉันจะไม่ไปไหน
ฉันแค่บอกไว้ เมื่อคืนพี่เกือบตายนะ
ใช่
ตายน่ะไม่ใช่ปัญหา
แต่ความฝันของเราล่ะจะทำไง
เราฝันไว้เยอะมาก ทำให้เป็นจริงหมดไม่ได้หรอก
- นายจำไม่ได้เหรอไอ้ขี้ยา - จำอะไร
เฮ้อ…
นี่
มีแต่พี่ที่อ่านไอ้นี่ออก
นี่รายการสิ่งที่อยากทำ ที่เราเขียนตอนวันเกิดของนายปีที่แล้วไง
- พี่ยังเก็บไว้อยู่เหรอ - แน่นอนสิ
แล้วทำไมถึงพูดขึ้นมาตอนนี้
เวลานี้แหละเหมาะที่สุดไม่ใช่เหรอ
ถ้าฉันไม่ได้ไตมา ฉันจะพูดว่า "ครั้งนึงเราก็เคยแข็งแรงเหมือนคุณ"
"วันหนึ่งคุณจะตายเหมือนเรา"
- ใช่ - อย่าพูดแบบนั้น
ก็มันจริงนี่ เรามาทำตามรายการนี้กันเถอะ
ก็ได้
- โอเค ตรงนี้เขียนว่าอะไร - นี่ดูสิ
หนึ่ง
"ตามหาแม่"
สอง
- อะไรเนี่ย - พี่ก็อ่านไม่ออกเหรอ
เดี๋ยว มันเขียนว่า "นั่งรถเปิดประทุน"
ก็ฉันบอกพี่มาตลอดไงว่าให้โดดขึ้นมาเลย
- ไสหัวไปเลย! - ไปตายซะ!
เอาบุหรี่คืนมา แล้วอยู่แต่ในเขตของนายด้วยนะ
- อย่าไปโดนใครเตะตูดเข้าล่ะ - ตูดฉันเจ๋งที่สุดแล้ว
ฉันก็แค่เตือนไว้ก่อน ไอ้บ้า
(ตามหาแม่ นั่งรถเปิดประทุน พักโรงแรมหรู เดินทางโดยเครื่องบิน)
200, 300, 400, 500, 550, 600, 650…
หนึ่งพัน
กระดาษแข็ง 83 กิโลกรัม
โอเค
สี่สิบห้ากิโล
เอ้า
Paper Lives subtitles in other languages
More Thai subtitles for Paper Lives
- Paper Lives 2021 TURKISH WEBRip x264-VXT · 78 downloads · 2021-03-13
- Paper Lives 2021 1080p WEBRip x264 AAC5 1-[YTS MX] · 79 downloads · 2021-03-12
Comentarios
No comments yet. Be the first to leave one.