Kin

Es el señor Hicks...

de la escuela otra vez. Esta es la... Tercera vez que...

he llamado por el incidente de esta mañana.

Mire, ambos sabemos que...

Elijah es un buen chico y...

Sé que su familia ha pasado por mucho últimamente, pero...

He estado viendo algunos cambios en él...

de los que me gustaría hablar con usted, así que por favor...

llámeme tan pronto como pueda.

¿De acuerdo? Gracias. Adiós.

Llamé a tu padre.

No puede venir.

Vamos. Te llevaré a casa.

Así que, ¿tienes otro botín para nosotros...

- o qué? - Ya casi llegamos. ¿A cuánto el cobre?

Cobre y aluminio,

70 centavos la libra, esta semana.

BASADA EN EL CORTO "BAG MAN" DE JONATHAN & JOSH BAKER

¿Hola?

TE ESTOY VIGILANDO

¿Hay alguien ahí?

¿Hola?

¡Ay, Dios mío!

Elijah.

¿Suspendido?

Ponte los zapatos.

Necesito tu ayuda en la parte de atrás.

¿Por qué te metes en...

peleas a puñetazos, hijo?

Estaba hablando de mamá.

Ven aquí.

Ven aquí y siéntate.

Sabes...

si soy duro contigo,

es porque el mundo es duro.

Ya lo has visto.

Pero esto...

esto no es lo que tu madre hubiera querido.

Vamos. Ven.

Trae mi caja de herramientas.

Vamos a poner un tercer lugar para cenar esta noche.

Tu hermano ha salido.

Quiero que tengas cuidado con él.

Recuerda lo que te dije.

Eli.

Amigo.

Seis años no parecían tanto, hasta ahora.

Has crecido.

Oye.

Esto es sólo por una semana o dos.

Lo sé.

Gracias.

Vamos a ver lo que le hiciste a mi habitación.

- ¿Qué son esos? - Mis zapatos.

¿Los usas en público?

Estoy ahorrando para los nuevos.

¿Con qué? ¿Con la mesada tacaña de papá?

¿Tienes un...

pequeño... Puesto de limonada?

Puedo respetar eso.

Oye. Tengo un par de Chucks...

escondidos en un baúl por aquí en alguna parte.

Si los encuentro, puedes quedártelos. ¿Te parece bien?

Genial...

Porque esos huelen a mierda, hombre.

No creerían lo mucho que echás de menos una comida casera,

- en prisión. - Me alegro de que te guste.

Así es.

Esos son nuevos.

Sí. ¿Te gustan?

Estos...

alejan a los espíritus malignos.

Y este aleja a los mexicanos.

Lo siento.

Me alegro de estar en casa.

¿Cuál es tu siguiente paso?

- Voy a conseguir un trabajo. - ¿Sí?

¿Haciendo qué?

Bueno, en realidad,

esperaba que pudieras recomendarme, papá...

en el sitio en el que estás trabajando.

No puedo hacer eso.

¿Por qué no?

Porque no puedo avalar a un ex -convicto.

- Si les dijeras que soy tu hijo... - No funciona así.

Genial, así que...

- seis años, sin visita, ni una palabra. - Si te visité.

Una vez, para decirme que mi mamá estaba muerta.

Gracias, Hal.

Y llegué a casa, sin quejas.

Sólo te pido un pequeño favor,

¿y prefieres ver a tu propio hijo preparando hamburguesas?

Mejor a ser un ladrón.

Tengo que salir, amigo. Lo siento.

Tengo gente que necesito ver.

No te molestes en esperar despierto.

Oye, Jimmy.

Skylar me dijo que pasara.

Tiene esta bolsa en la cabeza...

y tienen la pala, cierto, porque van a, ya sabes,

para después, ¿verdad?

Se balancea hacia atrás, golpea...

Oye, Solinski.

Bienvenido a casa, amigo mío.

- ¿Recuerdas a mi hermano, Dutch? - Sí.

¿Qué tal va todo?

Es Remy. No te preocupes por él.

- Está en un tiempo muerto. - Oye, hombre, vamos...

¡Vuelve a meter las narices en esa esquina!

Eso es, si quieres quedártela.

Contempla esa actitud de mierda.

Entonces, Jimmy...

¿quieres quemar uno o sólo ir directo al grano?

Estoy bien. No quiero quitarte nada de tu tiempo.

Sólo vine a decir...

que sé que les debo algo de dinero.

Y, voy a tomar eso...

- muy en serio. - Bien, porque la protección...

no sale barata. Dutch, ¿qué nos debe?

¿$60?

¿No tienes nuestros $60?

No...

No, pero yo sólo quería...

que sepan que no los estoy esquivando.

Amigo...

eso es un fastidio.

Porque verás, Jimmy,

mi hermano y yo, no...

no proyectamos ninguna ilusión...

sobre quiénes somos o qué hacemos, ¿sabes?

Ese primer día fuimos muy claros,

después de los cargos o lo que sea,

sobre cómo manejamos los préstamos.

Porque...

hay gente que hace negocios como tú...

y hay gente que hace negocios como nosotros.

Así que...

¿hay algo raro en el lenguaje de eso...

que no entendiste, o...

algún tipo de...

- problemas con la letra pequeña? - No.

- No. - Porque...

sabemos que tienes a tu... Padre.

¿Cómo se llama? ¿Harold?

Y un... Hermano pequeño de color también, ¿verdad?

¿Lo he entendido bien?

Sí. Sí.

Quiero decir, supongo que podríamos ir a cobrarles a ellos.

Aguanta.

Espera. Estaba diciendo que no lo tenía aquí.

No he dicho que...

no lo tenga.

Está bien, entonces.

¿Qué? Ellos...

estaban justo aquí.

Que tengas una buena noche.

Jimmy... Quiero ayudarte.

De verdad que sí.

Pero tienes que entender algo...

tienes una década...

de malas decisiones encima.

Vas a tener que trabajar en algunos empleos que no te gustan.

Vas a tener que ganar experiencia.

Vas a tener que ganarte la confianza.

Bueno, hablaremos mañana.

No, deberíamos hablar ahora.

$60 mil.

Necesito $60.000.

No quería pedírtelo, pero no tengo otras opciones.

¿Qué? ¿$60.000? No tengo esa cantidad de dinero.

- Tienes que escucharme, ¿de acuerdo? - No, no, no, no lo haré. No.

No en mi casa. Sea lo que sea, no me interesa.

Hay una caja fuerte, en tu oficina.

Por favor. Nunca más te pediré nada.

Lo juro.

¿Quieres que robe para ti? ¿Qué te deje robar? ¿Qué es esto?

- Esto no es para mí. - ¿Para quién es entonces? ¿Para quién?

Gente peligrosa, gente a la que no puedes no devolver el dinero.

Estos tipos me mantuvieron vivo en la cárcel.

Si no les pago, ¿quién sabe lo que harán?

¿Entiendes lo que intento...

¡Estoy tratando de ayudarlos!

Vete de mi casa. ¡Fuera de mi casa! ¡Fuera!

Papá.

Sabes, realmente esperaba poder volver...

a la casa que el tiempo olvidó, pero...

has hecho algunos cambios.

¿Mi habitación? Ya no está.

Tienes a tu hijo de reemplazo...

durmiendo ahí arriba, en mi cama.

Has borrado todo rastro de mí.

¿Qué crees que hubiera dicho mamá?

No hables de tu madre.

Ahora vete de mi casa.

No te lo voy a repetir.

Aquí hay una lista...

de cosas que se necesitan hacer hoy.

- ¿Todo esto? - Antes de que llegue a casa.

Si no vas a la escuela...

trabajarás para mí.