The King of Queens

‏مرحبًا؟

‏مرحبًا سيد "دوغان".

‏نعم، هو موجود على حاسوبي.

‏سأذهب لفتحه. انتظر لحظة واحدة.

‏حبيبي، هذا رئيسي في العمل.

‏هل يمكنك إكمال طي الملابس؟ شكرًا.

‏يا إلهي.

‏حسنًا، بالتأكيد، لا مشكلة يا سيد "دوغان".

‏حسنًا، تمامًا.

‏أراك يوم الاثنين.

‏حسنًا، إلى اللقاء.

‏- هل انتهيت؟ ‏- نعم، هكذا هي سرعتي.

‏"مذكرة إلى جميع ‏موظفي (مجموعة دوغان)"

‏"اعتبارًا من الأول من نوفمبر"

‏"يجب تسجيل جميع عقود الإيجار ‏باسم المستأجرين…"

‏عزيزتي، لديّ خبر مهم.

‏أبي، لا يمكنك التحدث أثناء عملي.

‏وها هو حق آخر من حقوقي الأساسية

‏يذهب أدراج الرياح.

‏لا يمكنك التحدث وأنا أقوم بهذا.

‏حسنًا، إنه هذا ‏البرنامج الجديد الذي حصلت عليه.

‏يكتب كل ما تقوله. تفضل.

‏قل شيئًا.

‏اختبار. واحد، اثنان، ثلاثة.

‏لقد كتبه.

‏كتب: "لقد كتبه"

‏- نعم، فعل ذلك. ‏- كتب: "نعم، فعل ذلك"

‏- حسنًا، تمهّل. ‏- مرة أخرى.

‏- نهود. ‏- حسنًا، أغلق البرنامج.

‏حسنًا يا أبي. مذكور هنا في مذكرة عملي

‏أن لديك خبرًا مهمًا.

‏نعم، سنقيم ليلة مسرحية في مركز كبار السن

‏وتمكنتُ من استخدام بعض علاقاتي

‏وحجزت لك ولـ"دوغلاس" ‏مقاعد في الصف الأمامي.

‏أتعلم، لم تذهب قط

‏إلى أي من مسرحياتي حين كنت طفلة.

‏حسنًا يا عزيزتي، كنتُ ‏مشغولًا قليلًا بإعالتك.

‏والآن أنا مشغولة قليلًا بإعالتك.

‏إذًا، ما الفرق؟

‏الفرق أن لديّ موهبة

‏وعليك الخجل لإجباري على قول ذلك.

‏بدأ البث. جميع الموظفين…

‏مرحبًا، أضاف "توني" ستَ عُقد ثوم مجانًا.

‏أكلتُ خمسًا منها في السيارة.

‏أنا أتضوّر جوعًا.

‏حسنًا. هل تريد إحضار الأطباق؟

‏أطباق؟ لا، كلي مباشرةً من العلبة.

‏هكذا أفضل. كما تعلمين وفي المرحلة الأخيرة

‏تطويها كالقمع وتشربين الزيت.

‏إنه لذيذ.

‏هل هذه كل الأكياس؟

‏نعم، ما المشكلة؟

‏طعامي ليس هنا.

‏- ماذا؟ ‏- نعم.

‏انظر، لا باذنجان بالبارميزان، ولا سلطة.

‏لا بد أنك تمزحين.

‏هذا سيئ.

‏نعم، ليس لدي عشاء

‏وهذا سيئ فعلًا، لذا…

‏أتريدين آخر لفافة بالثوم؟

‏لا، أريدك أن تحضر طعامي.

‏- حسنًا. ‏- آسفة يا "دوغ".

‏سامحني لأنني مضطرّة للأكل.

‏قلت للتو إنني سأذهب.

‏أعلم، لكن هذا تصرّف معتاد منك.

‏- ماذا؟ ‏- أنت لا تبالي أبدًا

‏لأي أحد سوى نفسك.

‏أرجوك، وماذا عن الأسبوع الماضي؟

‏لقد نسيت كعكة الجبن خاصتي

‏من مطعم "تشيزكيك فاكتوري".

‏حسنًا؟ فلماذا ‏لا تقومي برحلة قصيرة بالحافلة

‏إلى "مدينة اصمتي"؟

‏كنتُ سأفعل، لكنك على الأرجح أكلتَ تذكرتي.

‏هذا، هذا مضحك، لأنني آكل كل شيء.

‏حسنًا، أتدري ماذا، الآن

‏أنا أتناول عشائي.

‏نعم، وهو لذيذ جدًا.

‏لذيذ جدًا.

‏- حقًا؟ ‏- أعشقه.

‏كيف حاله الآن، يا بدين؟

‏مهلًا، مهلًا!

‏منعش برائحة الصنوبر

‏لن تستطيعي إيقافي.

‏أريد أن أتحدث معك عن ليلة أمس.

‏أرجوك، ليس موضوع حبوب الإفطار.

‏لا.

‏لم أعد غاضبة.

‏انظر إلى هذا.

‏ما هذا؟

‏حسنًا، كان حاسوبي قيد التشغيل

‏وذلك البرنامج الجديد

‏نسخ شجارنا بالكامل

‏طوال ساعتين كاملتين.

‏- حقًا؟ ‏- نعم.

‏متى قلتُ "نهود"؟

‏لا، لا، لا.

‏الشجار يبدأ هنا، وعليّ أن أخبرك

‏هناك أشياء قاسية جدًا هنا.

‏أين؟

‏حسنًا، مثلًا هنا

‏حيث قلتُ: "ألم تلاحظ ‏أن الحقيبة كانت خفيفة جدًا؟"

‏وقلتَ أنت: "ليس لديك أصدقاء."

‏نعم، لكنكِ قلتِ حينها

‏"على الأقل لستُ فاشلًا تمامًا"

‏لذا فقد رددتَ بقوة.

‏"دوغ"، هيا، هذا ليس مضحكًا. أعني، انظر.

‏هنا نهدد بدهس بعضنا بسياراتنا.

‏والآن نتناول "فروت لوبس" معًا.

‏إنها نهاية خيالية. تعالَ يا حبيبي.

‏لا يا "دوغ"! هيا!

‏هيا، أنت تُضخّمين الأمر دون سبب.

‏- كانت مشاجرة سيئة واحدة. ‏- لا، في الواقع، إنها

‏هكذا أصبح الأمر طوال الوقت الآن.

‏اسمعي، اتركي الحاسوب مُشغّلًا.

‏دعيه يسجّلنا. سترين أن هذه المشاجرة

‏- كانت مجرد صدفة. ‏- لا يا "دوغ"

‏إذا كان الحاسوب مُشغّلًا

‏فسنتصرّف بأفضل سلوك لدينا.

‏"كاري" شريرة!

‏حقًا؟ حسنًا، يمكنك قول ما تشاء

‏لأنك ما زلتَ عديم المراعاة.

‏- نعم، لكنكِ شريرة! ‏- أناني

‏أنتِ شريرة! شريرة، شريرة، شريرة!

‏- "كاري" شريرة! ‏- غبي، غبي!

‏حسنًا، ما ينقصنا فقط هو إطلاق النار.

‏عليّ أن أخبرك، أنا قلقة قليلًا

‏بشأن إلى أين نتجه، وإذا لم نفعل

‏شيئًا حيال هذا، أعني ربما يمكننا الاستعانة

‏بمساعدة احترافية.

‏تقصدين، تقصدين مثل العلاج؟

‏نعم. نحن نتحدث عن إنقاذ زواجنا هنا.

‏أعرف، إنه فقط…

‏لا أريد إهدار المال هباءً.

‏أتعرف جارنا الجديد "غلين"

‏الذي انتقل للتو ‏إلى الجهة المقابلة من الشارع؟

‏إنه مستشار زواج.

‏سآخذ نصيحة زواج

‏من رجل يركض مرتديًا الجينز.

‏- لا، هذا ليس "غلين". ‏- لا أفهم.

‏أصعد درجًا وأنا أرتدي الجينز

‏- تصبح ساقاي متقرحتين. ‏- حسنًا، لنركز

‏لنركز، اتفقنا؟

‏ماذا نفعل؟ هل نطلب من هذا الرجل المساعدة؟

‏أعني، سيتعين علينا أن ندفع له حينها.

‏لا، لا. سنقوم فقط بدعوته، مثلًا

‏لشيء أبه بـ"مرحبًا بك في الحي"

‏ثم نستفيد من خبرته ‏قليلًا.

‏- حسنًا. ‏- نعم؟

‏- شكرًا، عزيزي. ‏- صحيح.

‏ماذا تريدين أن نفعل بشأن العشاء؟

‏هل ترغب في طلب طعام جاهز؟

‏هذه قنبلة موقوتة.

‏سنؤدي مشهدًا من مسرحية "ذا جين غيم"

‏ومن تفز بدور "فونسيا"

‏يجب أن تكون مستعدة لأقسى تجربة جسديًا

‏وعاطفيًا خلال ثمانية أيام في الحياة.

‏والآن، "مينا"، إلى أي مدى تعتمدين

‏- عليه؟ ‏- في الواقع، أحتاجه للتنفس.

‏يبدو أن لدينا نجمة متطلبة هنا.

‏"آرثر"، لقد وقفنا لمدة طويلة جدًا.

‏هل يمكننا

‏أن نجلس قليلًا؟

‏أتعلمن أين توجد مقاعد؟

‏في مكتب البطالة. انصرفن فورًا!

‏"آرثر"، تعلم أنني جسّدت دور "فونسيا"

‏في مسرح "فريش ميدوز" المجتمعي.

‏"فريش ميدوز".

‏ليس لدي وقت لتخليصك من عاداتك السيئة!

‏اخرجي!

‏والآن، يجب أن تفهم قد يكون هناك شيء من

‏التعرّي الكامل بلمسة فنية.

‏تلك هي "فونسيا" الخاصة بي.

‏لذا، عندما رأينا حاويات قمامتك مقلوبة

‏عرفنا فورًا أن علينا فعل شيء ما.

‏نعم، فهرعتُ فورًا إلى هناك

‏وبدأتُ بتنظيف القمامة

‏وفجأةً، ماذا خرج من إحدى الحاويات؟

‏راكون.

‏وهذا، مرعوب من الراكون.

‏تعلم، تلك الأيدي التي تشبه أيدي البشر

‏تُفزعني حقًا، تُفزعني كثيرًا.

‏حسنًا، أنا جديد في الحيّ

‏وأُقدّر حقًا اهتمامكما بي.

‏هذا ما يفعله الجيران

‏يساعدون بعضهم البعض، مجانًا.

‏إلى جانب ذلك، كنا مستيقظين ‏على أي حال نخوض إحدى

‏مشاجراتنا الزوجية العنيفة.

‏أجل، ومعروف عنا أننا نرتدي

‏أحذية الركل القاسي.

‏بالمناسبة، أنا معالج للزواج والأسرة.

‏- حقًا. ‏- لا، حقًا، هذا صحيح.

‏اسمع، لا أعلم ما تكون

‏لكنك ترتدي سروال جينز الركض بشكل لافت!

‏- ليس هو. ‏- لكن، اسمعا

‏إن احتجتما يومًا لنصيحة غير رسمية

‏- يسعدني أن أساعدكما ‏- هذا رائع.

‏- فقط اطّلع على هذا. ‏- نعم، وعندما تنتهي

‏من ذلك، هناك المزيد هناك.

‏سنُحضّر بعض القهوة.

‏إنه سيّئ جدًا، أليس كذلك؟