Speed 2: Cruise Control

.داره میاد، مک

.دارم میذارمش تو دامنت

.گرفتم. همه چی آماده‌ست

.خب، گوش کن الکس، همه چی طبق قانون

امروز نه حرکات نمایشی داریم نه تصادف، باشه؟

!اوه، لعنتی

...می‌دونی، چیزای کوچیک

.که هنوز دارم سعی می‌کنم بهشون عادت کنم

...مثلاً اگه دستمالم بیفته اوه—توی رستوران

.الکس مال خودشو بهم میده

.در ماشین رو باید باز کرد، بازش می‌کنه

.همسایه‌هام پرخاشگرن؟ سرشون داد می‌زنه

.اون شب داشتیم یه ویدئو می‌دیدیم

.گذاشت من انتخابش کنم

...م-می‌خوای آروم بری داخلِ

!اول راهنما بزن

.دیر شد. باشه

.خیلی خب

!اوه. خوبه. اوه، پسر

.دوست پسر قبلیم، جک، اصلاً از اون رمانتیک‌ها نبود

...دو سال پیش برای تولدم

.بهم اسپری فلفل داد

.من فکر کردم عطره

!سر از اورژانس درآوردم. ها ها

.اِمم

...دارم بهت میگم

...روابطی که بر پایه شرایط سخت بنا شده باشن

.هیچ‌وقت دوام نمیارن

.درسته

مگه نه؟

!نه

!آخ! مواظب شیشه باش

دوست پسرت اینطوری رانندگی می‌کنه؟

.اوه، الکس؟ نه. نه، نه، نه

.الکس خیلی فرق می‌کنه

.آره. یعنی، اون کار می‌کنه، گشت ساحلیه

.تمام روز رو توی ونیز با دوچرخه می‌گذرونه

!لعنتی

.Annie: مطمئنم الان لب ساحله

.راستی، اینجوری با هم آشنا شدیم. من داشتم، اِمم، از خیابون غیرقانونی رد می‌شدم

.آره

رد شدن غیرقانونی از خیابون، هان؟

.خب، می‌دونی که رد شدن غیرقانونی از خیابون جرمه

.آره، ولی باید رد می‌شدم

...و دقیقاً جایی که اونا

!پیچ

!Annie: آخ

!یه پیچ دیگه

!اوه! آخ

!دو تا پیچ

آره؟

.سالگردمونِ

.امشب

.هفت ماه

.هیچ‌کدوم از ما تا حالا اینقدر طولانی با کسی نبودیم

.واسه همینه که داریم جشن می‌گیریم

...ببین، چرا سرعتتو کم نمی‌کنی

.و مشکلت رو بهم نمی‌گی، هان؟ خوبه

.اِمم، اینجا بپیچ چپ

!اِمم، گفتم—اوه! آروم

!سرعتو کم کن

!سرعتو کم کن

!لعنتی

.خانم، لطفاً بزنید کنار

!Officer: خانم، لطفاً بزنید کنار

.کنار

!نمی‌تونم! اینجا دره‌ست

!Mack: به فرمان من

!لعنتی

!آتش بس، آقایون! خیلی دوره

!خیلی خب، همه سوار ماشین! بریم

!حرکت کنید! حرکت کنید

!اَه

.شما بازداشتید

.شما حق دارید سکوت کنید

!آخ

.درد داشت

.Officer: لطفاً بزنید کنار

.اینجا بزنید کنار

.نمی‌تونم بزنم کنار

.همین جا وایسا

.این اصلاً تقصیر من نیست

.آقای کنتر

.اوه، من گواهینامه‌مو لازم دارم

!اوه، خدای من

چی؟ چی؟

!وایسا! وایسا

!Mr. Kenter: آخ

!اوه

.دیگه هیچ‌وقت تو این شهر رانندگی نخواهی کرد

Annie: الکس؟

.انی

...چی--چی شد؟ چی

امتحان رانندگی چطور بود؟

...اوه، اِمم

.خوب نبود. خوب نبود

...اِمم، چرا تو

چرا—چرا لب ساحل نیستی؟

...می‌دونی، جالبه

...یه همچین چیزی هست

کاملاً

توضیح منطقی

!تو یه دیوونه‌ای، شاو

مثل همیشه همکاری باهات عالی بود

تا الان، بعضی از کامپیوترهای دزدیده شده رو پیدا کردن

و یکی از مظنونین رو دستگیر کردن

عمدتاً به لطف الکس شاو، عضو تیم سوات

همون افسری که تو تعقیب و گریز پرسرعت امروز زخمی شد

تو به من دروغ گفتی

...الکس: آنی، من در موردِ

تو هیچ‌وقت نگفتی که عضو جوخه انتحار بودی، هیچ‌وقت

تو که می‌دونستی من پلیسم. گفتم هستم

وایسا

!اه بس کن. آخ

بذار ازت بپرسم

وقتی من باهات حرف می‌زدم

و درباره جک بهت می‌گفتم

و اینکه چطور همیشه آسیب می‌دید

که فکر می‌کردم دیوونه شده

و اینکه دیگه هیچ‌وقت با کسی مثل اون قرار نمی‌ذاشتم

هیچ زنگ هشداری تو سرت به صدا درنیومد که بگی

"خب، شاید الان باید بهش بگم"

که شغلم چیه؟"

دقیقاً. و خرابش کنم؟

کی میخواستی اینو به من بگی؟

خب، امروز

اوه، امروز؟

آره، چه خوب که اینجایی

امروز روزش بود آقای خودجوش

میدونی فکر می‌کردم تو ونیز داری چیکار می‌کنی؟

تصور می‌کردم که تو

نمیدونم، فقط دزدهای جیب‌بر نوجوان رو دستگیر می‌کردی و از این جور کارا

پیرزن‌ها رو از خیابون رد می‌کردی

لیموهای خنک می‌خوردی

من که گاهی جای یه دوستم کار می‌کنم

گاهی اوقات کنار ساحل

و من اغلب، اغلب از یه لیوان لیموناد خوب لذت می‌برم

میدونی چیه؟ من اصلاً تو رو نمیشناسم

حس می‌کنم اصلاً تو رو نمیشناسم

دیگه اصلاً نمیدونم تو کی هستی

.من... من نمی‌فهمم

.باید یه کم با هم وقت بگذرونیم

.بعدش همدیگه رو بهتر می‌شناسیم

.بیا با هم بریم یه جایی

باشه، کجا؟

.کارائیب

آه، کارائیب. سرت به جایی خورده؟

.ما شش روز هفته کار می‌کنیم، الکس

...ما حتی هیچ‌وقت نرفتیم

برای یه... یه آخر هفته جایی...

.می‌خواستم امشب سوپرایزت کنم

...اما... خب

.یه سفر دریاییه

.این خیلی نامردیه، الکس

...نمی‌تونی همین‌جوری بلیت در بیاری

برای یه جزیره عجیب و غریب...

و فکر کنی همه چی درست میشه...

.انتظار ندارم که بتونم همه چی رو درست کنم

...اما... خب... شاید فکر کردم که بتونیم

.نه. این کارو نکن

.الان دلم می‌خواد افسرده باشم

.نمی‌خوام این کارو کنی

.نکن

.باشه باشه

.نکن

.نمی‌کنم

خوش آمدید به

.سی‌بورن لجند

.ممنون. خواهش می‌کنم

!اوه، چه زوج بانمکی

یه عکس بگیریم؟

.تکون نخورید! عکسا که تکون نمی‌خورن

اسمتون چیه؟

.من اَنی هستم. ایشون هم اَلکس هستن

.بانمک! اسم من دانته‌ست

یه لبخند گنده واسه زوج تازه عروس و داماد چطور؟

.اوه، در واقع ما تازه عروس و داماد نیستیم

.یه ست دوتایی ماگ فقط ۳۴.۵۰ میشه

،و اگه از عکسا خوشتون نیومد

.میتونید اونا رو پس بدید و برای یه سفر دریایی بعدی اعتبار عکس بگیرید

به بهشت خوش آمدید

!و اسمم دانته‌ست

.این کشتی ۵ تا عرشه برای مسافرها داره

A، B، C، D، E

.شما طبقه "C" می‌مونین

.یه استخر هم هست

یه اسپا برای سلامتی

یه سالن زیبایی، یه کازینو

!هی، ببخشید

آقا؟

.دارم کم‌کم عصبانی می‌شم

چوب‌های گلفم... پیداشون کردین؟

.بله، اصلاً دلیلی برای ناراحتی نیست

.اونا پایین تو انبارن، و من میارمشون بالا

.فقط به محض اینکه این زوج دوست‌داشتنی رو برسونم به کابینشون

.بعداً می‌بینیمتون

خداحافظ

خداحافظ

.اینا مختصات مرحله اوله، کاپیتان

.ممنونم