Ridley Road

ISPIRATO A UNA STORIA VERA

#NoSpoiler presenta

Ridley Road - Stagione 1 Episodio 1 - "Episode 1"

Traduzione: Saturn_, Alshati, frasann, Giulia.98,

Traduzione: foxy23, Cri-Cri, pili

Revisione: Crissyna

# Nella valle dove cresce l'erba verde #

# Vive anche una fanciulla #

# Cresce, cresce ed è così dolce #

Canta con me!

# Che chiede una scala # # alla fine della strada #

Canta più forte!

# Tesoro, tesoro, vuoi sposarmi? #

# Sì, signore, alle tre e mezza #

# Dolci glassati # # dolci speziati e semifreddi #

# E ci sposeremo alle tre e mezza #

Paul,

- dove sei? - Sta arrivando papà!

Sistemiamoci, tesoro.

Ecco.

Bravo.

KENT, INGHILTERRA

Wir kommen wieder.

Wir kommen wieder.

Noi torneremo.

Lo faccio vestire.

Che Dio ti benedica e ti protegga.

Che Dio ti illumini e sia misericordioso con te.

Che Dio venga verso di te

e ti conceda la pace.

Amen.

17 ANNI DOPO LA FINE DELLA SECONDA GUERRA MONDIALE,

IL MOVIMENTO NAZIONALSOCIALISTA,

ISPIRATO AL PARTITO NAZISTA DI HITLER, STABILISCE LA SUA SEDE A LONDRA.

IL CONSENSO POPOLARE NEL PAESE STA CRESCENDO.

Barukh ata Adonai Eloheinu melekh ha'olam

hamotzi lehem min ha'aretz.

Amen.

Jeremy, serviti pure.

Impeccabile come sempre, signora Epstein.

Adulatore!

David!

Per Roza.

Grazie, zio.

Ho pianto tutte le notti durante la luna di miele.

- Vero, David? - È così.

Piangevo sempre.

Una ragazza dell'East End a Manchester...

Sembrava di essere in un Paese straniero!

Per quattro giorni e quattro notti

sono stata inconsolabile,

ma il quinto giorno...

Mi sono convinta.

Com'è andata a lavoro, Viv?

Avrei lasciato i fagioli croccanti,

- non così soffici. - Già.

Perché voi inglesi fate bollire così tanto le verdure?

Non lo so, davvero.

Com'è andata a lavoro, Viv?

È lo scaldabagno, Roza.

Scaldabagno.

- Com'è andata a... - Impegnativo,

non mi sono fermata un momento.

Molto presto non dovrai più preoccupartene.

Quando sarai sposata non dovrai più lavorare.

A Jeremy non dispiace che io lavori,

- giusto? - Le tue sorelle hanno smesso.

Sarò lieto di fare tutto ciò che renderà Vivien felice.

Non andrà bene al signor Klein,

se il figlio dovrà mandare la moglie a guadagnare un salario.

Darebbe un brutta impressione.

Una brutta impressione sugli affari, dico bene?

Vivvy saprà cosa fare.

Esatto.

Sì.

Lo sentite?

Cosa?

Di sopra,

lo sento.

È solo lo scaldabagno.

- Vuoi che Jeremy vada a controllare? - Ci penso io!

Perché deve salire?

- Non è niente. - Lascialo andare, per amor del cielo!

È tutto a posto, Roza. Va tutto bene.

Vivien,

portale uno sherry, fa bene ai nervi.

Sei al sicuro qui, Roza.

Bevi, Roza.

Grazie, sto bene.

- Sto bene. - Non c'è nessun pericolo.

Come sempre.

Bellissimi. Abbassi il mento, Jeremy,

e faccia un bel sorriso.

Papà ha parlato con l'amico del "The Chronicle".

Un bel sorriso.

- Davvero? - Annunceremo il fidanzamento

nelle ultime pagine, sarà il più grande di sempre.

È una notizia meravigliosa.

Abbiamo finito.

Potrei avere una foto per i miei biglietti da visita?

Faccia attenzione al profilo destro, penso che il migliore sia il sinistro.

Ti ucciderebbe fingere di essere felice?

Sì.

Ha fatto?

È venuta bene?

SARTORIA D.B. EPSTEIN CONDUZIONE FAMILIARE

Sono io, papà!

Mamma rivuole i porta pranzo.

Dice che li hai tutti tu.

Sei tu.

Vivien.

Ciao.

Non sapevo che saresti tornato.

Non...

Sembra che debba augurarti mazel tov .

Un bravo ragazzo,

una buona famiglia.

I tuoi genitori saranno entusiasti.

Siamo al settimo cielo.

Allora,

che cosa...

Hai fatto, esattamente?

Solo...

Affari.

Giusto.

E non hai potuto...

Scrivermi, o...

Qualcosa del genere?

Mi dispiace.

Sarai sempre

la mia ragazza.

Sì.

L'hai detto anche l'ultima volta.

Hai detto parecchie cose.

Dimmi...

Perché sei tornato?

Velluto a coste,

da Guernsey.

Materiale di prima qualità.

Autoreggenti in poliestere.

Le migliori di Saint Michael.

Vivien...

Devi dimenticarmi.

Perché?

Ho aspettato.

Mi sono preparata.

Sono pronta.

Un momento!

Papà!

Sono venuta per prendere i porta pranzo.

Me l'ha chiesto mamma.

Non le ho trovate.

Non mi dire...

Che le stavi prendendo le misure per un abito?

Jack mi stava solo aiutando a cercare.

Hai una bella faccia tosta, ragazzo.

- Scusi, signore. - Jack...

Potresti anche dirglielo.

Cosa abbiamo da perdere?

Bene, ne ho avuto abbastanza.

Io...

Torno al lavoro.

Torna a casa ad aiutare tua madre, Vivien.

Non renderti ridicola.

- Allora, ho sistemato le carte. - Bene.

Le svendite di giugno sono ancora qui.

È un furto in piena regola, la cifra che fa pagare.

La torta, è solo zucchero e farina!

Comunque ne ho ordinato una a tre piani. Basterà, vero?

Forse ci vorrà un altro piano.

La prendo a quattro piani.

I piani superiori sono sempre minuscoli.

È tornato per te.

Vieni a prendermi, Jack.

Bene, Jack.

Guida con prudenza a quest'ora della notte.

Dov'è andato?

Che cosa gli hai detto?

Perché mi stai facendo questo?

- Non ti sto facendo niente. - Allora perché sparisce di nuovo?

Ti prego, Vivien, basta drammi. Jeremy ti ha chiesto di sposarlo e hai detto sì.

- Te l'ha chiesto suo padre e hai detto sì. - Noi manteniamo la parola data.

Facciamo la cosa giusta in questa famiglia, ecco cosa facciamo.

Già, è per questo che siamo famosi nella nostra famiglia...

Per la nostra onestà.

È andato a consegnare gli abiti di Rothman e non tornerà.

Dormi un po'. Cambierai idea domattina,

te lo assicuro.

Svegliati, Vivien! C'è un treno.

Se ti sbrighi farai in tempo.

Che cosa succede, Roza?

È andato a Londra,

a est di Londra.

Ho trovato la fattura per i vestiti nel cassetto di tuo padre.

"Ridley Road".

Non attirare l'attenzione. Cerca di adattarti.

Fatti chiamare Evans, non Epstein.

Non far sapere a nessuno che sei ebrea.

Ma non ho soldi.

E non sono nemmeno mai stata a Londra.