Together

Song-ngữ Anh-Việt by TIKTOKer/TrungLunReview Sub Anh chuẩn 100%, sub Việt được dịch tự động bằng ChatGPT nên KHÔNG-CHUẨN. Nếu bạn không vội thì hãy XEM ONLINE hoặc chờ BẢN DỊCH TỐT HƠN. // Sub tạo ra nhằm mục đích hỗ trợ các bạn vừa muốn xem phim SUB tiếng Anh mà vẫn có thể hiểu được nghĩa của các TỪ VỰNG MỚI mà ko cần phải dừng phim và tra GOOGLE. Mục đích của mình là vậy nên đừng RATE sub mình 1* dù cho Sub nó dở thực sự.

Simon!

Simon!

Keri!

Keri!

Simon!

Simon!

Keri!

Keri!

Simon!

Simon!

Keri!

Keri!

Simon!

Simon!

Daddy?

Bố?

Dad!

Bố!

Babe, is everything okay?

Em yêu, mọi chuyện ổn chứ?

Sorry, I was just looking for a record.

Xin lỗi, tôi chỉ đang tìm một bản ghi âm.

Well, come on.

Thôi nào, thôi nào.

We're not gonna see everyone for a while.

Chúng ta sẽ không gặp mọi người trong một thời gian.

Right, sorry.

Đúng rồi, xin lỗi.

By the way,

Nhân tiện,

everyone thinks it's cute we're matching.

mọi người đều thấy chúng tôi hợp nhau thật dễ thương.

Babe?

Em yêu?

Yeah. Just give me a sec.

Vâng. Cho tôi một giây nhé.

He really agreed to go along with this?

Anh ấy thực sự đồng ý làm theo chuyện này sao?

Yes. He's excited.

Có. Anh ấy rất phấn khích.

Are you sure it's what you want?

Bạn có chắc chắn đó là điều bạn muốn không?

What do you mean?

Ý anh là gì?

You know I love Tim,

Bạn biết là tôi yêu Tim,

but he hasn't been that Tim in a while.

nhưng đã lâu rồi anh ấy không còn là Tim nữa.

Like, aren't you worried

Kiểu như, bạn không lo lắng sao?

about how long it's been since the two of you have, like,

về việc đã bao lâu rồi kể từ khi hai bạn, giống như,

you know, why don't you take the job

bạn biết đấy, tại sao bạn không nhận công việc đó

and find a country boy who actually fucks you?

và tìm một chàng trai nhà quê thực sự quan hệ với bạn?

Hey.

Chào.

Oh, sick.

Ôi, ghê quá.

I didn't know you still did music.

Tôi không biết là anh vẫn còn làm nhạc.

Yeah, uh,

Vâng, ừm,

actually just finishing up a new EP.

thực ra chỉ là hoàn thiện một EP mới.

Sick. You still on the same label?

Ốm quá. Bạn vẫn dùng nhãn hiệu đó à?

Probably self releasing this time.

Có lẽ lần này sẽ tự giải thoát .

But, hey, I heard you guys

Nhưng này, tôi đã nghe các bạn rồi

got booked on the whole Sound Off tour.

đã được đặt vé cho toàn bộ chuyến lưu diễn Sound Off.

That's--that's awesome.

Thật-thật tuyệt vời.

Dude, you gotta get back on a label.

Này anh bạn, anh phải quay lại với nhãn hiệu đó thôi.

They just book you on so much stuff.

Họ chỉ đặt cho bạn một số thứ thôi.

That's so true.

Đúng là như vậy.

Yeah, no, I should just get back on a label.

Ừ, không, tôi nên quay lại với nhãn hiệu đó thôi.

He's still going through a lot.

Anh ấy vẫn đang trải qua nhiều chuyện.

Honestly, it's another reason why I think this move

Thành thật mà nói, đây là một lý do khác khiến tôi nghĩ đến động thái này

will be good for both of us.

sẽ tốt cho cả hai chúng ta.

Okay. This is so exciting.

Được thôi. Thật là thú vị.

Do you think he knows?

Bạn có nghĩ là anh ấy biết không?

He has no idea.

Anh ấy không biết gì cả.

You know, we need a guitarist for the tour.

Bạn biết đấy, chúng ta cần một tay chơi guitar cho chuyến lưu diễn.

What? For real?

Cái gì cơ? Thật á?

I figured, you know, with the move that you're written off.

Tôi nghĩ, bạn biết đấy, với động thái này, bạn sẽ bị loại.

Shit.

Chết tiệt.

I mean, I could check-in with Millie, but...

Ý tôi là, tôi có thể liên lạc với Millie, nhưng...

When you started dating my sister,

Khi anh bắt đầu hẹn hò với chị gái tôi,

I thought you might make her cooler.

Tôi nghĩ bạn có thể làm cô ấy ngầu hơn.

Instead, she's just made you...

Thay vào đó, cô ấy chỉ khiến bạn...

Hey, fuck you, man.

Này, đồ khốn nạn.

Nah, it's cool, it's just when I die, I don't want

Không sao đâu, không sao đâu, chỉ là khi tôi chết, tôi không muốn

someone else's life flashing before my eyes.

cuộc sống của người khác hiện ra trước mắt tôi.

Alright, I'll do it. The tour.

Được thôi, tôi sẽ làm. Chuyến tham quan.

Oh, that's dope.

Ồ, tuyệt quá.

Uh, there's a lot of rehearsals.

Ừ, có rất nhiều buổi tập.

I'll make it back.

Tôi sẽ quay lại.

It's not even that far.

Thậm chí còn không xa đến thế.

And it's so fucking far.

Và nó xa đến thế cơ mà.

Look, this isn't that big of a deal.

Này, đây không phải là vấn đề lớn gì đâu.

It's just a couple hours away.

Chỉ mất vài giờ thôi.

Says the prick who can't drive.

Một thằng khốn không biết lái xe nói.

Who needs to drive in the city?

Ai cần lái xe trong thành phố?

Obviously, we're gonna miss you guys a lot.

Rõ ràng là chúng tôi sẽ nhớ các bạn rất nhiều.

This insane group is,

Nhóm điên rồ này là,

you know, it's the family I got.

Bạn biết đấy, đó là gia đình mà tôi có.

So...

Vì thế...

but I-- I'm so proud of Millie.

nhưng tôi-- tôi rất tự hào về Millie.

You are the sweetest,

Bạn là người ngọt ngào nhất,

most giving person I've ever met.

người hào phóng nhất mà tôi từng gặp.

These kids don't even know how lucky they are

Những đứa trẻ này thậm chí còn không biết chúng may mắn đến thế nào

to get someone who actually cares about their education.

để tìm được người thực sự quan tâm đến việc học của mình.

Aww.

Ồ.

So, um, yeah.

Vâng, ừm.

It's-- it's all bittersweet.

Thật là đắng cay ngọt bùi.

I'm a little scared, but,

Tôi hơi sợ một chút, nhưng,

uh, mainly excited

ừm, chủ yếu là phấn khích

about the next step in our lives together.

về bước tiếp theo trong cuộc sống chung của chúng ta.

Woo!

Tuyệt vời!

Yeah.

Vâng.

That's it.

Vậy thôi.

Okay. Relax.

Được rồi. Thư giãn đi.

It's just a change of scenery.

Đó chỉ là sự thay đổi cảnh quan thôi.

Babe.

Em yêu.

In front of the people who mean the most to us,

Trước mặt những người có ý nghĩa nhất với chúng ta,

I wanna ask you...

Tôi muốn hỏi bạn...

to spend the rest of your life with me.

để dành phần đời còn lại bên em.

Are you joking?

Bạn đang đùa à?

Uh...

Ờ...

Oh.

Ồ.

Yes. Of course.

Vâng tất nhiên.

Yes. I, I, I do.

Vâng. Tôi, tôi, tôi đồng ý.

I'm sorry.

Tôi xin lỗi.

I fucking suck.