Man on a Ledge

(ถนน 47-50 สถานีร็อกเฟลเลอร์ เซ็นเตอร์)

(ศูนย์อัญมณี ขายและรับซื้อทองแท้และเพชรแท้)

อรุณสวัสดิ์ค่ะ

วอล์คเกอร์ครับ

ค่ะ

คุณวอล์คเกอร์

ห้อง 2105 ฝั่งใต้ วิวสวยนะคะ

มีห้องที่ใหญ่กว่านี้ ฝั่งตะวันออกนะคะ

ฉันสามารถทำราคาให้ได้

ผมเอาห้องที่มีวิวดีกว่าครับ

เช้าไปไหมที่จะดื่มแชมเปญ

ไม่เลยครับ ไม่เลย

ดูสิ! มีผู้ชายอยู่บนนั้น!

ดูสิ นั่นไง!

- ไหน - ตรงนั้นไง

ใครก็ได้ โทร 911 เร็ว

ต่อยมัน นั่นแหละ อัดมันเลย

นักโทษทุกคน…

การขอยื่นอุทธรณ์ครั้งสุดท้าย ของคุณไม่สำเร็จ คุณแคสซิดี้

ฉันถึงต้องมาที่นี่

เสียเวลาเปล่า ผมไปได้หรือยัง

ชีวิตคุณเปลี่ยนไปแล้ว

คุณต้องยอมรับว่า มันจะไม่มีวันเป็นเหมือนเดิม

ไม่ค่อยมีใครหรอก โดยเฉพาะอดีตตำรวจอย่างคุณ

ที่จะรับได้กับโทษจำคุก 25 ปี

อือ

นิค คุณเคยคิดทำร้ายตัวเองบ้างไหม

- ทำร้ายตัวเองเหรอ - ค่ะ

ไม่เคย

แต่ถ้าเป็นฆ่าตัวตาย…

ผมคิดทุกวันเลย

เชิญครับ

ว่าไงแคส

ไม่เจอนานเลยนะ

ใช่แล้ว

- ชุดใหม่เหรอไมค์ - ใช่

ฉันไปซื้อมาใหม่

ฉันกำลังจะแต่งงานแล้ว ก็ต้องแต่งตัวเนี้ยบนิดหน่อย

ผู้ชายที่โชคดีคือใครล่ะ

ชีวิตคนเราก็ต้องดำเนินต่อไป ใช่ไหมพวก

ใช่

ฉันขอโทษ

ไม่เป็นไร

ไม่ ยังไงเราก็ต้องพลิกคดี

ยังไงก็ต้องหาหลักฐานใหม่ให้พบ

เรายังพอมีหนทางนะ

ไม่เป็นไรหรอก

ที่นี่ห้ามจูบนะ

น้องชายนายโทรมา

โทษที

โทรมาทำไม จะยืมเงินนายอีกเหรอ

เรื่องพ่อนาย

เหรอ

คือ…

เขากำลังจะตาย

อีกนานไหม

ไม่นาน

เดี๋ยวฉันจะไปคุยกับผู้คุม

ขอให้นายออกมาร่วมงานศพพ่อสักวัน

- ได้ - โอเคนะ

ดูแลตัวเองล่ะ

ได้เลย

เป็นการยากที่จะหาเหตุผลได้ว่า

เพราะอะไรดวงวิญญาณที่ดีจึงจากเราไป

แต่มิตรแท้เพียงหนึ่งของเราคือ ความเชื่อมั่นในพันธสัญญาของพระเจ้า

และความเชื่อมั่นในตน

ขอพระเจ้าคุ้มครองแฟรงก์ แคสซิดี้ คุณเป็นอิสระจากทุกสิ่งแล้ว

เอเมน

- เอเมน - ขอบใจมากนะ

ขอบคุณครับคุณพ่อ

เสียใจด้วยนะ

แคส เสียใจด้วยนะเพื่อน

ดีใจที่ได้พบคุณนะคะนิค

เช่นกันครับ

มีอะไรให้ฉันช่วยก็บอก

ฉันพร้อมเสมอ

ได้

ห้ามสัมผัสตัวครับ

สาวสวยไม่ต้องสนใจกฎเกณฑ์หรอก

- ไว้เจอกันนะ - ไว้เจอกันที่รัก

มีปัญญาหาที่แค่นี้เหรอ

ข้างๆ รางรถไฟเนี่ยนะ

ตั้งแต่พี่เข้าคุก พ่อเหมือนตายทั้งเป็น

เพราะฉันทิ้งเขาไว้กับแกไง

งั้นเหรอนิค ไม่มีพี่ ชีวิตพวกเราดีขึ้นเยอะ

ดีจนพ่อต้องตายนี่ไง

หยุดนะ

หยุดนะ ลุกขึ้นมา

ไสหัวกลับคุกไปเลย

ปล่อยนะ ถอยไป

ใจเย็นๆ ก่อน

คุกเข่า วางปืน

- หมดเวลา - วางปืน

- ทำบ้าอะไร - วางปืนลง

นายมีลูกสองคนนะดอนนี่ คิดดีๆ

ก็ได้

ใจเย็นๆ นะนิค

คุกเข่า เอามือไว้บนหัว นายด้วย

โจอี้ เอากุญแจมา

- เสียสติไปแล้วเหรอ - กุญแจ!

ตรงเข็มขัด

เร็วๆ

อย่ากลับมาอีกนะ

ไม่กลับอยู่แล้ว

โทษทีนะ แต่นายด้วยโจอี้ คุกเข่า!

ห้ามใครขยับ

พ่อคงภูมิใจมากแน่ๆ

นี่ 3-12 มีนักโทษหลบหนี

หน่วยเสริมทุกหน่วย นักโทษหลบหนีไปทางตะวันออก

เรียกรถพยาบาลเร็ว

- เห็นเขาไหม - ไม่เห็นอะไรเลย

- ดูข้างหลัง - ข้างหลัง

เกิดอะไรขึ้น

เขาปล้นตำรวจ แล้วขับรถผมหนีไป

พระเจ้า

หนีคดีแบบนี้ เขาไม่รอดแน่ ไมค์กี้

ดูสิ! มีผู้ชายยืนอยู่บนนั้น!

ดูสิ! นั่นไง!

ไหน

มีคนยืนอยู่บนขอบตึก

เรียกรถพยาบาลไปที่โรงแรมรูสเวลท์

ถนนสาย 45 แมดิสัน

รีบปิดถนน มีคนออกมายืนตรงขอบตึก

ถอยไปครับ ถอยไป!

ปิดถนนสาย 45 ระหว่างซอย 5 และซอยแมดิสัน

- สวัสดีจอห์น - สวัสดี

ล้อกันเล่นใช่ไหม

- ถ้าโดดลงมา เละแน่ - ใช่

ปิดถนน ห้ามทุกคนไม่ให้เข้ามา

โทรเรียกถุงนิรถัย

เอาถุงนิรถัยมา

ถอยไป

ใจเย็นๆ ก่อนคุณวอล์คเกอร์

ผมชื่อแจ็ค โดเฮอร์ตี้ ผมมาช่วยคุณ

- ผมฝากรถด้วย - ครับ

ส่งรถควบคุมมาด่วน

เดี๋ยวนี้เลย

เอารถแก๊สนี่ออกไปด้วย

ครับ

ปิดถนนและร้านค้าให้หมด

ผมไม่อยากให้เขาตกลงมาทับหัวใคร

กันคนออกไปด้วย

กันไปไกลๆ เลย

เร็วเข้า

โดเฮอร์ตี้ เป็นไงบ้าง

ทำใจดีๆ ไว้นะ

ครับ ชั้น 21

อายุประมาณ 30 กว่า ดูเป็นพนักงานออฟฟิศชำนาญงาน

เขาไม่ยอมปริปากเลย

รับทราบ

ผมเจ้าหน้าที่มาร์คัส

ผมขอคุยกับพนักงานคุณทุกคน

ที่คุยหรือติดต่อกับเขาก่อนหน้านี้

พนักงาน เด็กยกกระเป๋า ทุกคนเลย

ได้ค่ะ

อย่าโดดลงมานะเพื่อน

คุณวอล์คเกอร์

ผมอยากเจอผู้หญิง

ได้ ถ้าคุณต้องการแบบนั้น

เข้ามาก่อน

แล้วเราจะจัดการให้ จะผมบลอนด์ ผมน้ำตาล เดี๋ยวหาให้

นักสืบลีเดีย เมอร์เซอร์

หากภายใน 30 นาที เธอยังไม่มา ผมโดดแน่

ผมจะจัดการให้

งั้นก็จบแล้วแจ็ค

คุณต้องไม่เชื่อแน่

- เรียกหาเมอร์เซอร์ - อะไรนะ

ถ้าเราไม่ตามให้ เขาจะโดด

มื้อสุดท้ายเหรอ

ไม่ใช่สัญญาณที่ดีเลย แล้วดูนี่

"ผมขอลาโลกนี้ไปอย่างบริสุทธิ์ ดั่งตอนที่เกิดมา"

ท่าทางจะสติไม่ดี

เรียกคนมาตรวจสอบลายนิ้วมือ ดูว่าเขาคือใคร

โทรเรียกเมอร์เซอร์ด้วย

อะไรนะ เอาจริงเหรอ

อยู่ช่วยด้วยล่ะ นายเก่งนี่

ครับ ใครๆ ก็ชอบเรื่องยุ่งๆ แบบนี้

บ้าจริง

ว่าไง

พระเจ้า เพิ่งตื่นเหรอเมอร์เซอร์

จะบ้าเหรอ เดี๋ยวนะ

ล้อเล่นหรือเปล่า เราไม่มีเวลาแล้วนะ

เมอร์เซอร์

เมอร์เซอร์

ว่าไง

มีคนจะโดดตึก เขาเรียกหาคุณ

วันนี้ไม่ใช่เวรฉัน

ไม่ใช่เรื่องเล่น

โรงแรมรูสเวลท์ ชั้น 21 ด่วนเลย

บ้าเอ๊ย

รับทราบ

เราเชื่อมต่อกับทางจราจร สถานีตำรวจ และทางโรงแรมแล้วครับ

เตรียมกล้องด้วย

ตกลงวอล์คเกอร์คือใคร

ที่นี่มีคนนามสกุลนี้เกิน 600 คนครับ

- หาให้เจอ - หน่วยดับเพลิงเรียกหาครับ

โอเค

ข่าวใหญ่แน่ๆ

ไปตรงนั้นเลย

เอามุมที่เห็นเขาด้วยนะ พร้อมยัง