Boku Dake ga 17-sai no Sekai de (僕だけが17歳の世界で)

Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal The Miracle Touch Team @ Viki

Sei Mei Konno, giusto?

Sì.

Lascia stare mio marito!

Se provi di nuovo a contattarlo,

ti denuncio.

Sei avvisata.

Mi dispiace.

No, me la sono cercata.

- Ma il tuo lavoro... - Va bene così.

Era comunque un lavoro precario.

Finché posso lavorare, un'azienda vale l'altra.

Al giorno d'oggi, le verdure surgelate in casa sono indispensabili.

Il prezzo è adeguato.

Queste pratiche verdure surgelate permettono di usare la corretta quantità necessaria.

È piuttosto utile per le casalinghe indaffarate.

La fattoria impiega i pesticidi al minimo.

Le verdure vengono raccolte nei campi dell'azienda,

le condizioni del suolo vengono mantenute con cura.

Con l'impiego di tecnologie all'avanguardia e l'aiuto degli operai...

Da allora...

questo è il settimo compleanno di Kota.

Sono sette anni più grande,

ho compiuto ventiquattro anni.

Ma l'amico d'infanzia che è sempre stato al mio fianco

è rimasto un liceale.

Non importa quanti compleanni si susseguano,

avrà per sempre diciassette anni.

E adesso il prossimo servizio.

Oggi, nella città di Yagami, Nagano,

un albero di fiori di ciliegio è sbocciato.

Quest'albero è molto amato dai suoi cittadini

e ha una lunga storia.

Molti sono venuti da lontano per vedere

questi fiori di ciliegio sbocciati in inverno.

Purtroppo, a causa del piano di sviluppo locale,

è stato deciso che l'albero verrà abbattuto.

🌸🌳 Under The Miracle Cherry Tree 🌸🌳

🌸🌳 Under The Miracle Cherry Tree 🌸🌳 Episodio 1 🌸

È qui?

- Ehi! - Whoa.

È vero che una del primo anno si è dichiarata sotto il ciliegio?

- Mi sto cambiando! - Oh.

- Ignorateci! - Ma io non posso.

Quindi è vero?

Che succede? Non ne sapevo nulla!

Perché non me l'hai detto? Cosa le hai detto?

- Non si è dichiarata! - Cosa?

- Ma è ciò che dicono in giro. Giusto? - Giusto?

- Non si è dichiarata... - Cosa?

Senpai.

Sometani Senpai!

Sì?

Puoi... spostarti da qui?

Eh?

Tra un po' mi dichiarerò sotto quest'albero.

Per favore spostati da qui.

Cosa?

Caspita, che male.

Ahi!

Mi dispiace.

Ah, non dirlo!

Significa che la dichiarazione era per qualcun altro?

Hai visto di chi si trattava?

Era...

Che succede?

Iori, non dirmi che una del primo si è dichiarata.

- Le novità volano. - Di nuovo tu?!

Era molto carina, vero? Cosa le hai detto?

L'ho rifiutata.

Di nuovo?!

Lascia stare, Kota.

Zitta!

È per questo che non sei popolare!

Ragazza, certo che sei forte.

- Anche per questo non sei popolare! - Dove sono le tue scuse?

- Non esiste! - Voglio sentire le tue scuse.

È quello giusto?

Comunque, Kota...

È vero che vendi alle ragazze le mie foto?

Ho sentito delle voci.

- Mi hanno scoperto? - Cosa!

- Stai scherzando? - Aspetta, aspetta!

Ho una buona ragione.

- Ta-da! - Che cos'è? Che figata!

- Vero? - Che cos'è?

Ho trovato una buona macchina fotografica usata.

Non dirmi...

Iori, sono felice che siamo amici!

Dovremmo uscire più spesso in futuro!

Ma smettila.

Restituiscimi i soldi del succo che ti ho comprato.

Non ho il resto. Te li restituirò la prossima volta.

Kota, sei senza vergogna.

Fammi una foto.

- Puoi venderla. - Nessuno la vorrebbe.

- Che importa! - Smettila!

- È fragile! No, ferma! - Solo una!

Ferma!

Non è una fotocamera digitale, che spreco!

Di nuovo a flirtare.

Ehi! Perché non facciamo una foto tutti insieme?

Buona idea! Kota, facciamone una!

- Facciamone una! - Sì!

Va bene. Abbiamo cinque secondi.

Cinque secondi? Va bene.

- Pronti? - Sì!

- Veloce! - Cinque secondi.

Tre, due, uno!

Ahi...

Prossima fermata, Yagami Ovest.

Quando scendete dal treno, ricordate di non lasciare i vostri bagagli.

- Aspetta, Mei? - Ryohei?

Sei davvero tu, Mei!

- Caspita! Come stai? - Che ci fai qui?

Lavoro alla stazione!

- Lo puoi dire solo guardandomi! - Ahi, che male!

Sono passati sette anni, eh?

Sei invecchiata.

Zitto!

Scherzo!

Perché sei tornata?

Ho sentito dell'albero di ciliegio, ero curiosa.

Davvero? Iori-kun è popolare come sempre, eh?

Sì. Non come una certa persona.

Eppure sono entrambi ragazzi. Che peccato.

Lasciatemi in pace.

Mangiate!

- Itadakimasu! - Prego.

A proposito,

tempo fa ho sentito parlare della magia dell'albero di ciliegio.

Se qualcuno si dichiara e i due si mettono insieme

sotto l'albero mentre i fiori sbocciano,

staranno insieme per sempre.

Il mio sogno è di ricevere una dichiarazione d'amore sotto quell'albero.

- Davvero? - Sì.

Kota, perché non realizzi il sogno di Mei-chan?

Non accetterei chiunque.

Davvero? Allora Kota non va bene.

Nemmeno io accetterei chiunque!

Cosa? Che maleducato.

Se Mei-chan diventasse mia nuora,

ne sarei davvero felice. Che peccato.

Concordo. Che peccato!

- Preparo un altro po' di tè. - Va bene.

Oh, giusto. Mi sono dimenticata di darti il tuo regalo di compleanno.

Cosa?

- Però il mio compleanno è passato da un secolo. - Non fare il guastafeste.

Ecco. Buon compleanno.

È Funassyi.

Appendilo al tuo zaino.

Non mi serve. È imbarazzante!

Che dici? Funassyi è carino!

Adoro quando saltella.

- Vuoi torturarmi? - Certo che no!

È un'edizione limitata di una macchinetta.

Mi sono impegnata tanto per prenderlo. Ecco.

Hai consegnato il programma post-diploma?

Sì.

Iori andrà alla scuola di medicina

per ereditare l'ospedale di suo padre.

Non è grandioso?

Haruka frequenterà una scuola professionale per parrucchieri.

Tu, Kota, cosa farai?

Andiamo all'università locale insieme!

Io...

- Non andrò all'università. - Cosa?

Impossibile!

Sto pensando di studiare fotografia.

Sei serio?

C'era una scuola professionale di fotografia da queste parti?

No.

A Tokyo.

Andrò in una scuola a Tokyo.

La fotografia è bella, vero?

Ti è sempre piaciuta.

Ma tu riuscirai...

ad abituarti a vivere a Tokyo?

Ci sono solo bei ragazzi in posti come Shibuya.

Ti sentirai fuori luogo.

No, non sarà un problema per un bel ragazzo come me.

Cosa? Ti sentirai completamente fuori luogo.

- Assolutamente. - Smettila.

Tokyo, eh?

Siamo stati insieme così a lungo.

Quindi è un po' strano.

Mi piace qui.

Quindi non riesco ad immaginare di trasferirmi in un'altra città.

Ta-da! Per creare dei ricordi del liceo,

perché non andiamo tutti insieme a vedere la pioggia di meteore dei Gemelli?

- Una pioggia di meteore? - Sembra bello. Voglio vederla!

Vero? Il tredici ci sarà un novilunio,

quindi dovremmo riuscire a vederla chiaramente.

No. Non mi piace il freddo.