Bored to Death

‫"كل الظلال في المدينة"

‫"كانت تحبك، يا له من أمر مؤسف!"

‫"أفتقد الأسئلة التي كنت تطرحها علي"

‫"أشعر بالضجر الشديد والألم ‫والغضب والوحدة"

‫"أشعر بالضجر الشديد والألم ‫والغضب والوحدة"

‫"أشعر بالضجر الشديد والألم ‫والغضب والوحدة"

‫لا أصدق أنك أبي

‫أنت تسرق شركات التأمين وبعت الحيوانات ‫المنوية الزائفة، أنت محتال

‫أولاً، كانت تلك الحيوانات المنوية ‫من الدرجة الأولى وثانياً...

‫- أفضّل مصطلح مخادع ‫- لا يهم، في كلتا الحالتين...

‫- أنت في الجهة المقابلة للقانون لي ‫- اسمع يا (شايموس)

‫الرجال الطيبون دائماً يحتاجون إلى ‫الأشرار مثلما يحتاج الأبناء الآباء

‫- إنه هراء ‫- أنت تعيش في حلم ناعم يا بني

‫هكذا يتحرك العالم، رجال الشرطة ‫واللصوص، رعاة البقر والهنود

‫- ذوو البشرة البيضاء والملونون ‫- يا إلهي!

‫هل أنت حتى يهودي ‫أو عضو في (مينسا)؟

‫أنا أيرلندي أسود وعضو في (تريبل إيه)

‫اسمع، ربما ارتكبت خطأ بالاتصال بك

‫ولكنك لاحقتني مع شقيقتك، أتتذكر؟ ‫كنت أظن أن هذا ما تريده

‫بشأن شقيقتي، أمتأكد أنك الوحيد الذي ‫أعطى الحيوانات المنوية في مصرف المني؟

‫- ألم يساعدك أحد الأصدقاء؟ ‫- كلا، كانت عمليةً فرديةً

‫كادت أن تقتلني، لدي رغبة جنسية ‫قوية ولكن ليست بتلك القوة

‫- استخدمت الكثير من فيتامين "ج" ‫- يجب أن أرحل

‫انتظر يا فتى

‫أنا آسف، أعلم أنني خيبت أملك ‫ولكن لأهمية الأمر...

‫تبدو من نوعية الأبناء الذين يمكن ‫أن يفخر بهم آباؤهم

‫أنت تميل إلى القصر ولكن عدا ذلك ‫تمتلك الكثير من المميزات

‫يا للأبناء!

‫(راي)، ماذا يحدث؟ ‫نحن في منتصف الليل تقريباً

‫- هل (سبنسر) متواجد؟ ‫- أجل، عمره 14 شهراً

‫- بالطبع يتواجد في المنزل ‫- (سبنسر)

‫ادخل

‫لا يصح للآباء الضغط على أبنائهم ‫بشدة

‫ولكنك كل ما لدي

‫ألن تخذلني؟

‫مهما كان فستظل تحبني، ‫أليس كذلك؟

‫لا أصدق أنه استخدم غراء الخشب

‫عندما أصل إلى المنزل سأجذب كل شعرة ‫كتعويض عن أنفك المكسور

‫مثل قميص من الشعر المتواجد على وجهي

‫في واقع الأمر...

‫- كان ذلك مؤلماً ‫- أبي، توقف

‫أنا أسامحك وأحببت أغنيتك

‫- شكراً ‫- و(برنارد) يسامحك

‫أجل، وأتشوق إلى يوم الجمعة

‫رائع، ماذا سيحدث يوم الجمعة؟

‫قاعة المدينة، سنهرب بمفردنا

‫(جورج)، تعلّم من أخطائك، ‫لا تحكم

‫كلا، آسف ولكن...

‫يتمنى الأب فقط أن يسلم ابنته لزوجها

‫- ولكنك لم تحضر حفل زفافي الأول ‫- حفل زفافك الأول؟

‫لا تشعر بالتجاهل يا (جورج)، ‫لن يحضر والداي

‫بالطبع كلاهما ميت ‫ولكن كانا سيتفهّمان الأمر

‫هذا صحيح

‫ماذا لو نظمت لكما حفل زفاف جميل ‫في (جورج أون جاين) مع الطعام والموسيقى

‫- بدون كحول؟ ‫- سأحب ذلك

‫رائع

‫إذن، متى تزوجت من قبل؟

‫كان ذلك خلال مرحلة الماسوشية السادية، ‫لم يكن زواجاً قانونياً

‫- كان طقساً بالدم، لذا لم أخبرك ‫- رائع

‫- أكان هناك الكثير من الدماء؟ ‫- ما يكفينا

‫لا أصدق أنك مارست سفاح القربى، ‫الأمر أسوأ من حبي للسيدات المسنات

‫- هل ارتديت واقياً ذكرياً؟ ‫- أجل

‫رائع، لأن سفاح القربى مخيف ‫فأنت غريب بما يكفي بالفعل

‫أيجب أن أخبر (روز)؟ إنها أول فتاة ‫أعجب بها منذ مدة طويلة

‫وأعرف الأمراض التي سنتعرض لها ‫وراثياً

‫سرطان الحلق والتهاب القولون

‫يجب أن تتركها في الحال وأيضاً...

‫أحتاج إلى كل اهتمامك الآن ‫بما أن (لين) لا تريد الزواج مني الآن

‫- يؤسفني ذلك يا (راي) ‫- لا بأس، على الأقل معي (سبنسر)

‫سيحقق جميع احتياجاتي العاطفية

‫الرباط بين الأب وابنه يكفيني

‫لا تواجهني بالأمر، ضاجعت شقيقتي بسبب ‫(بيرجيرون)، أكره أبي البيولوجي

‫لا تقل ذلك، ماذا لو قال (سبنسر) ذلك ‫عني؟ يجب أن تعطي هذا المحتال فرصة

‫- ولكنه محتال وأنا رجل قانون ‫- لا يهمني

‫يجب أن تتحدث مع هذا الرجل لأنك ‫إن لم تفعل فسيطاردك الأمر بقية حياتك

‫- أترافقني إلى جزيرة (كوني) لرؤيته؟ ‫- لا يمكنني عمل ذلك

‫إنها الذكرى السنوية لـ(سوبر راي) ‫ولدي حفل توقيع في مجلة (بيرغن ستريت)

‫انتظر

‫- مرحباً ‫- ماذا يحدث؟ ماذا عرفت عن مصرف المني؟

‫لا شيء، كان الأمر مضللاً ‫ووصلت إلى نهاية أخرى مسدودة

‫- تباً! ‫- أنا مع صديق معذب جداً

‫لديه العديد من المشاكل، أيمكنني معاودة ‫الاتصال بك؟

‫- حسناً ‫- "إلى اللقاء"

‫- من المتحدث؟ ‫- شقيقتي الجميلة

‫كنت أعلم ذلك، يا إلهي!

‫إن كنت لا تستطيع تركها فعلى الأقل ‫ارتدِ واقياً ذكرياً

‫- نحن في (بروكلين) ‫- أجل

‫(جوزيفين)، آسف لإفسادي الأمر ليلة ‫أمس، هكذا أتصرف

‫حتى عندما لا أكون مخدراً ‫وأمثل دور (دون كيشوت)

‫إنها طريقه سيئة لا أحبها

‫حاولت إخبارك بذلك، ‫علاقاتي مثل الجرائم

‫أتدخل في العلاقة وأسرق شيئاً ‫وأرحل

‫- ماذا تسرق؟ ‫- الحب

‫لا أقصد ذلك، إنها طريقتي

‫- أعتقد أنني فهمتك أخيراً ‫- كلا، انتظري

‫أخبرك بذلك لأنني أريد التغير، ‫(جوزيفين)...

‫أنا رجل عمره 63 عاماً ولا زلت أعمل ‫بكفاءة ولكنني معجب بك

‫(جورج)

‫أظن أننا يجب أن نتقدم في علاقتنا

‫- يجب أن نكتفي بشريك واحد للحياة ‫- كنت أظن أننا كذلك

‫بالطبع نحن كذلك، أنت مضحكة

‫عاد الابن الضال

‫دائماً كنت أود قول ذلك، ‫إنها جملة كلاسيكية

‫- هل سترحل؟ ‫- أجل، سأذهب إلى (جاكسونفيل)

‫يوجد هناك العديد من الٔاغبياء المصابين ‫بالزهري وسيسهل خداعهم

‫- لمَ سترحل؟ بسببي؟ ‫- كلا، أنا هارب

‫ساءت الأمور بيني وبين بعض حراس ‫الملاعب في مشكلة قمار

‫- هل الوضع خطير مع هؤلاء الحراس؟ ‫- يمكنني السيطرة على الأمر بالهرب

‫ولكنني جئت هنا لأسامحك، ‫أريد التعرف على والدي

‫تباً! أنا متعجل ولكن ربما يكون لدي ‫متسع من الوقت لسؤال واحد

‫ماذا تريد معرفته؟

‫ألديك أي هوايات؟ تباً! ‫إنه أسوأ سؤال

‫- لا أعرف ‫- كلا، إنه جيد

‫رأيت في بطاقتك أنك كاتب، أنا أدون ‫وغالباً حصلت على تلك الهواية مني

‫- حقاً؟ أتحب الكتابة؟ ‫- أجل

‫كنت أكتب العديد من الرسائل ‫لمنتدى مجلة (بينتهاوس)

‫كانت هواية رائعة تخدم الاحتيال على ‫شركات التأمين ولكن ظهرت الإنترنت

‫ودمرت المجلات الإباحية، ‫تباً لها!

‫أبي الآخر كان يخبىء هذه المجلات في ‫خزانته، لابد أنني قرأت أعمالك

‫العديد من الناس فعلوا ذلك

‫أريدك أن تحصل على شيء تتذكرني به

‫كلا، إنه هدية، ‫لا أريد عبور حدود الولاية به

‫- شكراً، ولكن أهذا المسدس مرخص؟ ‫- يا إلهي!

‫- ظننتك محققاً خاصاً وليس شرطياً كندياً ‫- أنت محق، آسف، شكراً

‫- المتجر مغلق، ارحل يا فتى ‫- ماذا لو لم أكن أرغب في الرحيل؟

‫لا بأس يا رفاق

‫كان يبحث عن قبعة معرض (مونتريال)، ‫أعتقد أن حظك سيىء أيها الكندي

‫"لمَ تحزم حقائبك أيها العجوز؟ ‫هل ستهرب منا؟"

‫بالطبع لا، سأهدي بعض الملابس ‫إلى منظمة (سالفيشين آرمي)

‫إنه هراء

‫هيا بنا، يريد (جيري) محادثتك

‫لا أحب الألاعيب

‫كنت تحاول الهرب مني، كنت أعلم أنك ‫كاذب ولكنني لم أعتقد أنك غبي

‫- أنا شخص معقد ‫- أين الـ10 آلاف المعقدة التي تخصني؟

‫اسمع، لدي معلومة جيدة ‫بشأن رامٍ جديد

‫ارفع الرهان قليلاً ‫وسنراهن بنقودنا على صفقة رابحة

‫نقودنا؟ أريد نقودي

‫- سأضطر لقتلك يا (هاري) ‫- هل أقتله هنا؟

‫بالتأكيد، سنحفر نصف الملعب ‫على أية حال

‫اترك المسدس وأنتما ارفعا أيديكما، ‫ولا تختبروا مهارتي

‫- أذهب للرماية مرة في الأسبوع ‫- إنه الفتى الصغير من متجر القبعات

‫صغير؟

‫- كان يجب أن أخبرك أنه يفعل ذلك ‫- أحضروه

‫- هل أعطيتني مسدساً معطلاً؟ ‫- إنه يعمل إن لم تحركه

‫- من هو ذلك الأبله؟ ‫- إنه ابني (جوني)

‫لا يمكنك القول إن أباك لم يحضرك ‫إلى ملعب بيسبول

‫- تباً! سنضطر الآن لدفن جثتين ‫- ماذا؟

‫ليس ذلك ضرورياً يا (جيري)، ‫ستحصل على نقودك ولكن لا تمس الفتى

‫فجأة أصبحت تمتلك النقود، ‫حسناً

‫(فيلي)، اذهب مع الحقير لجلب النقود ‫وسنحتفظ بالفتى

‫يجب أن أذهب بمفردي إلى ذلك المكان، ‫إنه صديق قديم في المؤسسة

‫وإن ظهرت ومعي رجل صارم ‫فلن أعبر الباب الأمامي