Another Love (Bambaşka Biri)

‏تلك الفتاة‏

‏هل تقصد النائبة؟‏

‏في الغالب (كنان) يحبها‏ ‏تلمع عينيه حين يراها‏

‏وهذا ليس جيداً‏

‏لماذا؟‏

‏لأنه يورط الفتاة معه في هذه الحال‏

‏وسيقولون حينئذ‏ ‏إنها شريكة في الجريمة‏

‏ثم إن موضوع تلك الجريمة‏ ‏أصبح أكبر مما توقعنا‏

‏سأخبرك بأمر‏ ‏مرت لحظات كنت خائفاً فيها كثيراً‏

‏وأتيت لتخبرني أننا بدأنا تواً‏ ‏أخبرني، بماذا بدأنا؟‏

‏يقول قلبي أن أستمر بمساعدتك‏ ‏لكن عقلي...‏

‏يقول لي "انتظر وفكر يا (إدريس)"‏

‏لأن نهاية هذه القصة سيئة‏

‏أنت محق‏

‏انظر إلي‏

‏ماذا ترى؟‏

‏(دوغان)‏

‏لكن من يدعى (كنان)‏ ‏لا يعلم أبداً ما الذي يفعله‏

‏أعتقد أحياناً‏ ‏أنه هو من يجب أن ينتقم منه‏

‏ما معنى هذا الكلام؟‏

‏أقصد أنه يجب أن يكون هناك ثمن‏ ‏للسنوات التي تمتع بها‏

‏لماذا؟ ما ذنبه؟‏

‏ما ذنبي أنا؟‏

‏ما يزال الصراخ الذي وصل إلى السماء‏ ‏يدوي في أذني‏

‏ألم تكن هناك؟‏

‏بل كنت‏

‏- (زينب)‏ ‏- أين كنت يا (كنان)؟‏

‏ذهبت وأحضرت هدية لك‏

‏دعني أر، ما هي؟‏

‏ستحبينها جداً‏

‏يا للروعة!‏ ‏كم هي جميلة!‏

‏شكراً جزيلاً يا (كنان)، أحببتها كثيراً‏ ‏وأنا أحبك أيضاً‏

‏وأنا أحبك يا (زينب)‏

‏سأحضر لك كل مرة شيئاً جميلاً‏ ‏هل أنت موافقة يا (زينب)؟‏

‏أنت، ماذا تفعل؟‏ ‏لماذا تقف هكذا؟‏

‏هيا، تعال معي إلى سريرك‏

‏- اتركه عندنا‏ ‏- لا يجوز، هيا، امش‏

‏تفضل‏

‏هناك حريق يا أولاد‏ ‏اهربوا بسرعة، هيا‏

‏هيا، بسرعة، هناك حريق‏

‏- هناك حريق، هيا، اخرجوا‏ ‏- يجب أن نهرب‏

‏- ساعدونا‏ ‏- ساعدونا أرجوكم‏

‏(زينب)‏

‏(زينب)‏

‏(زينب)‏

‏(زينب)‏

‏(زينب)‏

‏(زينب)‏

‏(زينب)‏

‏(زينب)‏

‏(زينب)‏

‏(زينب)‏

‏(زينب)‏

‏(زينب)‏

‏(زينب)‏

‏(زينب)‏

‏(زينب)‏

‏لا أحد غيرك سيفهمني‏ ‏لهذا أنا هنا الآن‏

‏إن كنت تريد‏ ‏أن تنتهي رحلتنا معاً فسأذهب‏

‏ليس لدي أدنى مشكلة‏

‏لن نبتعد عن بعضنا بعضاً‏ ‏سنبقى معاً حتى نموت‏

‏لا تقلق أبداً‏

‏هناك ما يجب أن تفهمه جيداً...‏

‏نحن لا نرتكب الجرائم‏

‏إنه ثأر المظلومين‏

‏لكنهم ليسوا هنا للأسف‏

‏لكن نحن هنا، هل فهمت؟‏

‏بما أنك قلت هذا‏ ‏فهو كذلك‏

‏(زينب)‏

‏(كنان)‏

‏أرى كل ما يعيشه (كنان) وأعيشه‏ ‏لكنه لا يعرف بوجودي‏

‏إنه مجرد وهم، لا تنس هذا أبداً‏ ‏أنا مالك هذا الجسد الحقيقي، وليس هو‏

‏من أنت؟‏

‏أنا صوت ضميرك القذر‏

‏ماذا تريد مني؟‏

‏أو الشخص الذي سيسكت هذا الصوت‏ ‏قرر هذا بنفسك‏

‏اسمع، إن كنت تعتقد أنك ستخيفني‏ ‏بهذه التصرفات‏

‏من الأفضل لك أن تفتح الباب‏ ‏على الفور يا (عرفان)‏

‏من أنت؟ ماذا تريد مني؟‏

‏افتح الباب وستعرف كل شيء‏

‏لا تخف، هيا، اخرج‏

‏٧ سبتمبر، ١٩٩٥‏

‏أعلم ما الذي حدث‏

‏"لكن لم يعد هناك أي أهمية"‏

‏"يجب أن تبحثوا‏ ‏وتعرفوا ما الذي حدث"‏

‏لا بأس يا بني، انتهى الأمر‏ ‏اهدأ، حسناً‏

‏حبيبي، انظر إلي، اشرح لي‏ ‏لماذا تفعل هذا يا (كنان)؟‏

‏لماذا لا تفهمان‏ ‏أن اسمي ليس (كنان)؟‏

‏كم مرة يجب أن أخبركما أن اسمي (دوغان)؟‏ ‏هل أكرر هذا مئة مرة؟‏

‏لا يا (توران)‏ ‏يجب أن نأخذه إلى الطبيب‏

‏ما خطبكما؟ لماذا لا تفهمان؟‏ ‏لا أريد الذهاب إلى الطبيب‏

‏أنا بخير‏

‏حسناً يا بني، اهدأ‏ ‏لن نذهب‏

‏اهدأ، سنبقى في المنزل‏ ‏لن نذهب، حسناً‏

‏اهدأ قليلاً‏

‏أرجوك يا ربي‏ ‏لا تجعلنا نعش تلك الأيام مجدداً‏

‏إن عاد (دوغان)‏ ‏فلا علم ل(كنان) أبداً‏

‏يا إلهي! ماذا يجب أن أفعل؟‏

‏اسألوا الجيران عنهم‏ ‏إن كان هناك من يدخل أو يخرج من البيت‏

‏لا يوجد إلا منزل واحد‏

‏حين سألتهم قالوا لي إن هناك‏ ‏شخصاً مجنوناً يأتي إلى المنزل كل فترة‏

‏وإضافة إلى ذلك، لم يروا شيئاً‏ ‏ولا يعرفون شيئاً‏

‏حسناً، شكراً‏

‏أستأذنك‏

‏أيها المحقق (رفيق)‏

‏أريد منك إخباري بكل شيء‏ ‏وأي شيء‏

‏يمكنك الاتصال بي في أي وقت‏

‏حسناً، لا تقلقي‏ ‏اتركي الموضوع لي‏

‏- شكراً، في أمان الله‏ ‏- أستأذنك‏

‏انظر إلى الحال التي وصلت إليها‏ ‏بسببك يا أبي‏

‏لا يجب أن يكون هذا الدليل معي‏

‏كيف هذا؟‏

‏حدث أمر غريب‏

‏القاتل الذي نبحث عنه‏ ‏أرسل إلي بريداً إلكترونياً‏

‏أجل، أرسل إلي بياناً‏ ‏كي أقرأه في النشرة‏

‏لا أعلم ربما تكون لعبة، أرسل كل التفاصيل‏ ‏وحتى الجرائم التي سيرتكبها‏

‏حسناً، إنني قادم إليك وسنتحدث‏ ‏إلى اللقاء‏

‏- كيف حالك يا بني؟‏ ‏- أهلاً أبي، بخير، كيف حالك؟‏

‏بخير، الحمد لله‏

‏- عساه خيراً؟‏ ‏- أرجو أنك بخير‏

‏أين اختفيت البارحة؟‏ ‏قلقت عليك كثيراً‏

‏ما الداعي للقلق؟‏

‏لا أعلم، شعرت بأنك منزعج وحزين‏

‏لا، لا يوجد شيء، أنا بخير‏

‏اعتقدت أنه حدثت معك مشكلة لا قدر الله‏ ‏ولم تخبرني بها لأن أمك كانت تجلس معنا‏

‏صدقني يا أبي، لم يحدث معي شيء‏

‏اسمع، أنت شخص مشهور‏ ‏وعملك مليء بالتوتر‏

‏وتبقي المشكلات داخلك‏ ‏ولا تخبر أحداً عنها‏

‏ما الأمر يا أبي؟‏

‏سأكلمك بصراحة‏

‏هناك طبيب نفسي أعرفه‏ ‏وأريدك أن تذهب إليه‏

‏ما رأيك؟ الطبيب ماهر جداً‏

‏هل قلت طبيباً نفسياً؟‏

‏هل تتحدث بجدية؟‏

‏ما المشكلة؟‏ ‏ألا يجب أن يقلق الأب على ابنه؟‏

‏بالطبع يجب أن يقلق على ابنه‏ ‏لكن لا يصل إلى الطبيب النفسي، هذا كثير‏

‏يمكنا الذهاب لتناول الطعام ونتحدث‏ ‏وأخبرك عن مشكلاتي وما في داخلي‏

‏برأيي أنك لا تعرف ما الذي تقوله يا أبي‏ ‏لهذا سأصعد وأبدل ملابسي‏

‏حسناً، لا بأس، لكنني لم أقل شيئاً يا بني‏ ‏لا تفهمني بشكل خاطئ‏

‏بالتأكيد يا أبي، لا مشكلة‏

‏إنني أتحدث من أجل مصلحتك‏

‏لأنني أخاف عليك‏

‏إنني أفهمك يا أبي‏ ‏لم نجلس ونتحدث منذ مدة طويلة‏

‏ولهذا شعرت بذلك، يجب أن أذهب‏ ‏ابق هنا إن كنت تريد هذا‏

‏- لا، سأذهب أيضاً‏ ‏- حسناً، هيا‏

‏أخذت هاتفي ومحفظتي، وأخذت المفاتيح‏ ‏كل شيء معي‏

‏ما هذه؟‏

‏هذه، أهداها صديقي لي‏

‏من هو؟‏

‏لا يهم من يكون‏

‏مكتوب عليها (زينب)‏

‏ما المشكلة في هذا؟ إنها قديمة أساساً‏ ‏ربما أحضرها من متجر خرداوات‏

‏يجب أن أذهب‏

‏شكراً يا ابنتي‏

‏هل عادت (ليلى) إلى (إسطنبول)‏ ‏بشكل دائم؟‏

‏هذا ما يبدو‏

‏لنر ماذا سيحدث حين يخرج (طاهر)‏

‏ماذا سيحدث؟‏

‏هيا، تحدثي‏

‏تعلم أن (طاهر) لم ينس ما عاشه بسببها‏ ‏أليس كذلك يا أبي؟‏

‏ماذا سيحدث إن لم ينس؟‏

‏هل يمكنك أن تشرحي لي؟‏

‏ماذا يمكنه أن يفعل ل(ليلى)؟‏

‏لا أحد يستطيع مس شعرة منها‏ ‏بما أنني حي‏

‏وسأقتل من يفكر في الاقتراب منها‏

‏حسناً، أغلقوا هذا الموضوع الآن‏ ‏لا نعلم متى سيخرج بعد‏

‏أعطيني هذه، واسكبي كأساً أخرى‏ ‏أخف تركيزاً ل(أكرم)، هذا ما قاله الطبيب‏

‏كما تريدين يا سيدتي‏

‏لا إله إلا الله‏

‏هل قلت لك إنني سأنتظرك أمام باب السجن‏ ‏حين تخرج أم لا؟‏

‏قلت لي‏

‏أخي، حمداً لله على سلامتك‏

‏هل تناولت أدويتك يا (أكرم) أم لا؟‏

‏أجل، تناولتها‏

‏لا، هذا غير صحيح، لماذا تكذب علي؟‏ ‏رأيت أن هناك أدوية لم تتناولها، أمسك هذه‏

‏ما هذا؟ ضقت ذرعاً من هذه الأدوية‏ ‏ماذا أفعل؟‏

‏لا يجب أن تضيق ذرعاً، هذا ما قاله الطبيب‏ ‏يجب أن تتناول أدويتك في مواعيدها‏

‏أتت (ليلى)‏

‏- أهلاً وسهلاً بحبيبتي‏ ‏- صباح الخير‏

‏- تعالي يا عزيزتي‏ ‏- كيف حالك يا أبي؟‏

‏أصبحت بخير الآن، لولا هذه الأدوية‏ ‏إنها تزعجني كثيراً يا ابنتي‏

‏صباح الخير يا ابنتي‏

‏هل أنت جائعة يا ابنتي؟‏ ‏هل أجعلهم يحضرون شيئاً لك؟‏

‏لا، شكراً يا أمي، أريد أن أكلمك في موضوع‏ ‏هل يمكنك أن تأتي معي؟‏

‏لا تذهبا يا ابنتي، الجو حار اليوم‏ ‏سيتعب والدك، ابقيا هنا‏

‏يجب أن نتحدث بمفردنا قليلاً‏

‏بمفردكما؟ هل هناك أحد غريب هنا؟‏

‏لو سمحت، دعينا نتحدث قليلاً‏

‏أعلم بماذا تريدان أن تتحدثا‏

‏لا يا أمي، ليس كما تتوقعين‏

‏تعالي يا ابنتي، اجلسي‏

‏لا تنسي جعله يتناول الدواء‏

‏تلاحقني بالدواء طوال الوقت‏

‏عساه خيراً يا ابنتي؟‏

‏ما الأمر؟‏

‏كنت أريد...‏

‏أن أسألك عن أمر‏

‏جريمة (حمدي أتلباي)‏ ‏بالتأكيد تعرفها‏

‏أجل‏

‏حسناً، هل كنتما‏ ‏تعرفان بعضكما بعضاً؟‏