The Man from London (A Londoni férfi)

dragon4ever - A 24-3-2011

فيلم حائز على جائزة مهرجان كان السينمائي

من اخراج المخرج المجري

مرحباً.

مرحباً.

ما الجديد؟

لا شيء

العائلة؟

بخــيـر

وأنـت؟

الأخـبـــار؟

!كـــارثــة

لمـاذا ، مــاذا حَـــدثَ؟

لقد أُصيبت (فيرا) بإلنفلونزا للمرّة الثالثة هذه السَنَةِ

! هنرييت

! مرحبــاً، أبّي

قُلتَي

لا أحد يساعدكِ في التنظيف

لا يوجد أحد ! زوجة الرئيسَ قالَت لديها أعمالاً أخرى

! ـ هنرييت ! ـ نعم ، سيدتي

! مع السلامة

هل تعرفين بأنّهم يجعلون (هنرييت) تَغْسلُ الأرضيةَ؟

كــلا ، لَكنِّي أَعْرفُ

سوف تعمل في صيدليةِ بعد شّهر

إنهــا تُـنـظّــفُ الأرضـيــةَ ! أيّ شخص يُمْكِنُ أَنْ يُحدّقَ في دُبرِها

لماذا كُلّ هذا الإهتمام؟ إنه شهرُ آخرُ فقط

أخبرتُكِ أَنْ لا تَضعَي مرافقكِ على المنضدةِ

ما مشكلتكَ؟ ! لا تتحدث معي بهذه الطريقة

! لا مرافقَ على المنضدةِ

لـمـاذا لا تَـأْكلَــين ؟

هي سَتَأْكلُ عندما تُريدُ لماذا تتحدث معها هكذا ؟

ـ لماذا لا تَأْكلَين ؟ ـ لا تتكلّمُ معها هكذا ؟

ـ ما بك ؟ ـ هل تَفْهمُني؟

كيف ترفع صوتك هكذا ؟

! ـ أنظري من يتحدث ـ ماذا حدث لك؟

ـ أنتِ وقـحــه ـ لماذا تقول ذلك؟

ـ من يجـلـب الطعام لـكـم؟ ـ لمــاذا تَـصِـيـحُ؟

مَنْ يَجْلبُ المالَ للبيت ؟

! ـ أسكت و كُل ! ـ أقدم لكم الكثير

ـ لماذا تُصبحُ مثل الحيوانِ؟ أنتي لم تجلبي أي شي هُنا؟

لقد كُنْتَ هادئاً عندما جِئتَ ماذا حدث لك؟

هَـلْ تَـسْـكـتُــيـن ؟

أيـن تَــذْهــــبُ؟

هَلْ أنهيتَ عشائَكَ؟

ماذا تُريد ؟

أنظر

أنــا هُنــا ، لمساعدة (ميتشل)؟

بالطبع ، تعلم أفضل مني

لقد خرجت من 15 سنة ماضيه

لذا ، هذا يعني

أن ما حدث السبت الماضي

أخيراً قررت (ميتشل) بيع المسرح الخاص بها

تـفـضــلــوا يا ســادة

! ـ بصحتكم ـ شكراً لك

المشتري ، يُدعى (ترول)ِ

لقد عرض عليه سلفاً ( 55.000 ) ألف يورو نـــقــــداً

وبدون شك

كُنت على عِلم

أن (ميتشل) وضعت كل اموالها في الخزنة

وكما تعرف جميع البنوك تغلق يوم السبت

لذا تم وضع المال في مكان آخر

وكالعادة في الساعة الـ( 8 ) بالضبط

أغلقت ( ميتشل ) مكتبها في الليل

و ذهبت لاحتساء بيرة و تأكل ساندويش

استمعت إلى شهادة الشاهد (بورتر) وقال إنه لم يرى أحداً

وقد أقسم أنه طوال الوقت كان في مكتبه

تعلم جيداً مكتب (ميتشل)؟

أنت تعرف موقع نافذة مكتبها أمام مبنى المؤسسة المقابل

تطل على المكتب

اضواء الشارع تكون قويه ولكن الجدران تكون مظلمة

ونافذة مكتب (ميتشل) تقع تماماً في الظلام

أعـــــرف رجـــلاً واحـــد

قادر على ممارسة هذا العمل البهلواني

هو أنت يا (بـــراون)؟

بعد وقوع السرقة ميتشل ، إتصل بي

يبلغني عن السرقة وأنه يجب معاقبة السارق

كُل ما يريده هو أن يسترجع المال بأي ثمن

و أنها ستسلم لي الربح بعد يومين من ليلة السبت

أعطيت وعداً لصديقي أنني سوف أجدكَ

أريد إنهاء الأمر بكل سهوله

لديكِ بـيـتــاً رائـع و زوجـة طـيـبه

سيكون من السهل جداً التوصل إلى اتفاق سريع

ريما أكون على خطأ ... ولكن

أنـت قـلــب الأُســرة

وإذا لم أتمكن النيل منك

و من كان معك في هذه الجريمة

سيكون الأمر أكثر تعقيداً

وأنا أعلم أن (تيدي) هو من خطط لذلك

كم المبلغ الذي كان في الخزنة؟

حوالي (60 ) آلف جنيه

هل ذهبت إلى بيتي؟

أجـــل

زوجتك قدمت لي الشاي وكانت مشغولة مع الاطفال

و رأيت هُناك عـدة فـواتــير متأخرة السداد على الطــاولة

أدركت زوجتك أنني رأيتها

أخذتها و وضعتها في أحد الادراج

حسناً ، ماذا علي أن أقول لــ ( ميتشل )؟

هذه الليلة صديقــاً لي ينتظرني أن أتصل به

هل يمكنني أن أصعد لغرفتي لــ دقيقة ؟

مثل ما تحب ، و بسرعه

مع ذلك ، دع معـطـفـك مـعــي

ســـأعــود قـــريــبــاً

ـ إستدعي إبنتي ـ هنرييت

أحضري أشيائِكَ وتعالي

ماذا تريد ؟

سوف آخذُك من هُنا.

ماذا تقصد بقولك؟

احضري أشيائِكَ وتعالي

هنرييت ! إرجعي ، وأنهي عملَكِ

حاضر ، سيدتي .

!!! هنرييت

قُلت لكِ احضري أشيائكِ ؟

هنرييت لقد مَنعتُك من الإجازةِ

أنت لن تَبْقى هنا دقيقة أخرى أحضري ملابسَك

أَنا أعتذر ، سيدتي.

أنت مجنون. . .

! بسرعه

! إسمع ، مالون

إذا تَحْبُّ يُمْكِنُ أَنْ تَتْركَها تعمل عندي إسبوعاً فقط

في الحقيقة، سوف أعطيها إجازة بعد ذلك

لأنني لا أَتحمّلَ كل العمل في دكانِي

لَكنَّها يَجِبُ أَنْ تعمل اسبوعَاً كاملاً

! لَــنْ أَتْــركَهــا هُـنـــا

إستــمـعْ لـي

سَأَذْهبُ إلى الشرطةِ إذا فعلت ذلك

! إفـعــلي مــا تُـريــديــن

! أنـــا لا أهـتــم بــذلك

! سَأَشتكي عليكم في محكمة العُمّالَ

هنرييت

هنرييت

آسفه ، سيدتي

! مالون

! مالون

بالتأكيد هي سَتُقدّمُ شكوى

! يُمْكِنُها أَنْ تفعل ما تُريدُ

لو كان الرئيسُ موجود بالتأكيد كان سيتعارك معك

!! إنه حــيـــوانُ

! لا تقلقي

لديك أنبوب لطيف

هَلْ حَصلتَ عَليه مِنْ أمي ؟

لا.

أعطِني واحداً آخر

أمي ، حتماً سَتَكُونُ غاضبة.

! لا تقلقي

! تَعْرفُ بأنّني أَحبُّه عندما أتي هُنا

أَعْشقُك. . .

لكن شيء فظيع حَدثَ ليلة أمس

رجل إنجليزي جاءَ هنا

طلي مني سيجـارة و قهـوة

جَلــسَ وشَربَهــا.

وبعد فترة. .

جاءَ ثانيةً و سَألَني إذا كَانَ عِنْدي غرفةً

قُلتُ بالطبع عِنْدي

أَخذَهــا

ونام فيها

لكن في وقت لاحق من ذلك الليل وَصلَ مفتش مشهور مِنْ لندن

بداية الأمر لَمْ أَفْهمْ ، وبَدأتُ أشك بالأمر

عندما نَزلتُ هذا الصباحِ

رَأيتُهم يَجْلسونَ في إحدى الطاولات ، يتحدثون

وبعد ذلك الرجل مِنْ لندن نَهضَ و وقف يساراً

هو لَمْ يَدْفعْ الفاتورةَ

هو لَمْ يَدْفعْ قيمة السجائر أَو القهوة

خَلقَ المفتشُ مثل هذا ruckus

جاء من مسافة طويلة إنه من الشرطةِ المحليّةِ

تَعْرفُ بأنّني لَيْسَ لِي أدنى شْكُّ بأن هذا الشخص سَيَمْسكُ بي

لكن ما هو الشيء الجيد الذي سوف يفعله ني؟

مَنْ سَيُعوّضُني؟

لأنه إذا قبضوا عليه

سوف يرسلَ للسَجْن

ونحن نَعْرفُ لا أحد يدُفْع لكي يخرج مِنْ السجنِ

وإذا يَستطيعُ الإفْلات بدون عقاب بدفة المال سوف لَنْ أَعُودَ

سأرى كم .. سأدفع ؟

! حسناً ، أحضر لي كأساً آخر

ثمّ تَصْعدين معي فوق ، أليس كذلك؟

أوه، حَسناً

هَلْ أعجبكِ؟

هَلْ تَعتقدُ بأنّه حقيقيُ؟

لما لم تَشْربي ؟

شكراً، لا أريد.