Ikiru (生きる)

زيستن

کارگردان: آکيرا کوروساوا

اين معده ي بازيگر اصلي داستان ماست

که در اينجا بازيگر ما نمي دونه به اين سرطان مبتلاست

بخش رياست امور همه گاني

بچه م پوستش به آب حساسه و

وقتي آب بهش مي خوره جوش هاي چرکي مي زنه

اين که هيچي تخم ريزي پشه مگس ها رو نمي شه کاريش کرد

بوي گند مي ده،اين ها رو ول کن

شماها نمي تونيد کاري کنيد؟ اگه داخلشو پر مي کردين يه زمين بازي ازش درمي اومد

چند لحظه صبر کن

قربان،اون ها از يه گنداب فاضلابي شکايت دارن

بخش مهندسي - بله -

حالا بازيگر ما اينجاست

ولي ديدن و صحبت کردن باهاش کار خسته کننده ايه

جداي از اين ها

اون خيلي راحت وقتشو مي گذرونه بدون اينکه حقيقتا توي اين لحظه ها زندگي کرده باشه

بهتره بگيم اون اصلا زنده نيست

اداگيري

چه جور جرات مي کني موقع کار ؟

ولي خيلي خنده داره

خنده داره ؟چي ؟

(اينجا (انجمن دروغگوهاست يکي فرستادش

برامون بخونش

شنيدم که هيچ وقت مرخصي نمي گيري

به خاطر اينه که شهرداري کارش بدون تو پيش نمي ره ؟

نه،چون که همه شهرداري رو مي شناسن اصلا کسي به من احتياج نداره

اوه نه،اين جورا هم نيست

اون مث يه جنازه مي مونه

در واقع اين آدم بيست سالي مي شه که مرده

قبل از اون هم اصلا زندگي نکرده

اون هميشه سعي مي کنه که وجدان کاري داشته باشه

پيشنهادي به منظور ارتقاء حوزه ي بهره وري

ارائه شده 1930

اما حالا،به طور واضح ردپايي از تعصب بي جا و جاه طلبي ش وجود داره

اون با اين کارهاي اداري و مشغله ها کاملا از پا درومده

و با وجود اون کار و مشغله معناي خودش رو از دست مي ده

سردرگم،هميشه مشغول و سردرگم

ولي حقيقتش کاري به جز حفظ منافع و

جايگاه خودش انجام نمي ده

بهترين راه براي اينکه جايگاهت رو تو دنيا حفظ کني اينه که هيچ کاري انجام ندي

اين همون زندگيه که همه ازش حرف مي زنن؟

اين همون زندگيه که همه ازش حرف مي زنن؟

قبل از اينکه دوستمون اين سوالو مصرانه بپرسه

اوضاع معده اش بدجوري بهم ريخت

و مجبور شد همين جور وقت تلف کنه

ولي هيچ پيشنهادي براي ساختن پارک داده نشده

بريد حوزه ي تفرجگاه ها و پارک ها

به نظر مي رسه اين سوال مربوط به بهداشته

بهتره که بري حوزه ي سلامت حرفاتو بزني

برو بخش بهداشت و سلامت

بهداشت محيطي رو ببين

حوزه ي پيش گيري

بيماري هاي مسري

حشره هاي زياد ؟

اين کار بخش جلوگيري و مبارزه با آفاته

اين مسئله اصلا از بيخ مشکل داره

اين مشکل مربوط به بخش آب و فاضلاب شهرداريه

در اصل ،اونجا يه راه آبه که يه بيراهه اون ورشه

يعني به حوزه ي راه سازي مربوط مي شه

ما هم منتظر تصميم سازمان برنامه ريزي هستيم

برو سازمان حفاظت بخش

سازمان آتش نشاني از زهکشي اون گنداب اعتراض کرده

توي اون منطقه مشکل فشار آب وجود داره

نه بابا ؟ همه ي خواسته مون يه آب سالم تصفيه شده اس

دليلي هم واسه اين همه آشغال و تخم گذاري حشره ها نيست

فکرشو بکن يه زماني در خونه مون پر از اين کثافت ها بشه

البته،ما تو همسايگي مون يه استخر کوچولو باحال داشتيم

تلاشتو بذار واسه حوزه ي آموزش اون ها حتما يه کميته خدمات اجتماعي براي بچه ها دارن

ولي مشکل که فقط شامل بچه ها نمي شه

ما به اندازه کافي براي نوسازي مدارس مشکل داريم

مشکل بزرگ مربوط به بخش نمايندگي شوراي شهرتونه

من يه معرفي نامه براي معاون شهردار بهت مي دم

کارت منو نشونش بده سريع کارتو راه مي ندازه

لطفا بشينيد

از زحمات صادقانه تون تشکر مي کنم

حقيقتا ما از کارمند هاي بومي مثل شما

که به اين مشکل ها و شکاياتو رسيدگي مي کنه

نهايت تشکر رو داريم

واضحه اون چيزي که به حوزه ي جديد امور همه گاني مون القا شده

در کار ارباب رجوع ها کوتاهي نکنيد

هي تو ميز کار امور همه گاني رو به دوستان نشون بده

بايد ببرينش بخش بررسي فني ميز هشت

تو به چه حقي ما رو داري مي فرستي دنبال نخود سياه ؟

اين عکس مزخرف براي چيه ؟ براي اينکه ما رو به کشتن بده ؟

شما فقط بلدين وقت هدر بدين

ما فقط مي خوايم اين بوي گند و کثافت فاضلاب از بين بره

اگه به بررسي فني احتياج داره،که فاضلاب و حوزه ي بهداشت و اداره آتشنشاني و

امور همه گاني بهتره برن درشونو بذارن

ولش کن سرمونو درد نياريم

تو هم که فقط بلدي به ما بخندي عجب آزادي مزخرفي

بريم ديگه

ببخشيد

متاسفانه،بخش رياست ساعت کاريش به پايان رسيده و

به نظرم اگه اين ها رو کتبي تحويل بدين براي ما راحت تر باشه

بخش رياست امور همه گاني

چي فکر مي کني ؟

بخش رياست که هيچ وقت تعطيل نمي کنه

آره،جديدا يه کم بي حواس شده

ولي نمي تونيم هم قبل زمان موعود برکنارش کنيم

دقيقا،شبيه اون نيست که تا يه سرماي کوچولو مي خوره کارو تعطيل کنه

تا اون مهرشو نزنه هيچي پيش نمي ره

آره ،درسته

بايد بگم که اين يه ننگ بزرگه

يه ماه ديگه

رکورد غيبت نکردن توي اين سي سال رو مي شکونه

باور کن،خيلي ها با رفتنش خوشحال مي شن

فقط يه مامور دو دره بازه خيانتکار حقشه بعدش رئيس بشه

اين دوا دکتري که مي ره براي چيه ؟

معالجه معده هميشه وقتي ماکارونيش آخرشه تو کاسه هورت مي کشه

ولي خيلي دير متوجه ش شد

سوپ ساده ي رشته فرنگي فقط همينو مي خوره،من که چيز ديگه اي نديدم

اگه يه اتفاق بدي بيوفته کي به جاش مي آد ؟

چه عجله ايه؟اين همه آدم بخوان قبل تو بميرن

آزمايشگاه سيتي اسکن

هيرا اکا سان - بله -

معده ته؟

آره منم معده م اوضاعش بهم ريخته مي گن که مزمنه

اين روزها خيلي سخت حس مي کنم زنده م به جز وقت هايي که معده م درد مي گيره

سوزوکي سان - بله -

اون مرده که اونجاس

دکترش بهش گفته زخم معده داره

ولي از من مي شنوي بدون که سرطانه

تو يه کلمه ،چيز خيلي ناجوريه

و سرطان معده هم تقريبا حکم مرگو داره

دکتر معمولا مي گه اين يه زخم معده ي سطحيه و

احتياجي هم نيست عملش کني

و هرچي هم که دوست داري مي توني بخوري به شرطي که راحت هضم بشه

اگر همچين چيزي رو بهت گفت نهايتا يه سال وقت داري

ولي اگه اين علائم رو گفت يه سال هم وقت نداري

اول،اگه دردت شديده

دوم اگه نمي توني درست آروغ بزني

و زبونت هم هميشه خشک مي شه

نمي توني به اندازه کافي چاي و آب بنوشي

و اون وقته که اسهال مي گيري

اگر هم اسهال نباشه باشه،پس يبوست مي گيري

شکمت خيلي کم کار مي کنه

و بعدش

و اون گوشتي که خيلي با لذت مي خوردي حالا حتي نمي توني بهش دست بزني

و هر چي هم که خوردي يه ساعت و نيم بعد مياري بالا

و هر چي هم که هفته قبل خوردي باهاش مي زنه بيرون

وقتي هم آوردي بالا خب ديگه کاريه که شده

...آخر آخرش سه ماه ديگه وقت داري

...وتنابه سان وتنابه کانجي سان

وتنابه سان

بله

بشين

اوم،ظاهرا يه زخم معده سطحي داري

...واقعا

...راستشو

...بهم بگو

بگو که سرطان معده س

من فقط گفتم يه زخم معده ي سطحيه

عمل چي ؟ مي توني عمل کني ؟

اوه نه نيازي به عمل نيست

و رژيم غذاييم؟

خيله خوب،چيزي که خودت تشخيص مي دي رو بخور به شرط اينکه راحت هضم بشه

هر چيزي که دوست داري مي توني بخوري

اون بيمار يه سال وقت داشت ؟

نه،آخرش شش ماه

شش ماه؟ - آره -

اگه مثل اون شش ماه وقت داشتي زنده بموني چيکارا مي کردي ؟

آيهارا توچي ؟

باربيتورها شفا پيدا مي کنن

اوني که اونجاست سايه اس ؟

چراغ هاي خيابون و همسايه ها روشنه

عجيبه بابا خونه نيست

کليد کجاس؟

تو کيف دستي ته

هاياشي سان يادش رفته بود ميره بيرون درو قفل کنه؟

اون فقط يه نصفه روز اينجا پيش خدمته

توي يه روز شايد نشه يه بانکو زد ولي يه دزد مطمئنا مي تونه

درست مثل باباست مامور حواس پرت

دارم يخ مي زنم

هواي داخل و بيرون يکيه

از خونه هاي ژاپني خيلي بدم مياد

اين همه بيرون خوش گذشت بهمون حالا بعدش بايد بيايم تو اين آلونک ما به يه خونه مدرن احتياج داريم

عزيزم - بله -

خونه مون پونصدهزار ين قيمتشه،مگه نه ؟

... از پاداش بازنشستگي بابا به عنوان وثيقه استفاده کن

آره،کم کمش ششصد يا هفصد هزار ين مي شه

با حقوق ماهيانه هم مي شه دوازده يا سيزده هزار ين

يه صد هزارتا پس انداز هم هست

ولي تو فکر مي کني قبول کنه ؟

اگه هم قبول نکرد بهش مي گيم که از اينجا مي ريم اونوقت به پامون مي افته

تازه پاپ هم که نمي خواد همه ي پولشو واسه مراسم خاکسپاريش ازش بگيره

چي شده بابا ؟

اوه،هيچي...هيچي

عادي نبود

گوش کن عزيزم

اين عادلانه نيست

چي ؟

اون همه چيزو شنيد

اين اصلا درست نيست

درسته اينجا خونه شه ولي اينجا اتاق مائه

اصلا نمي تونم باور کنم وقتي رفتيم بيرون اون اومده اينجا

تازه،اگه از چيزي گله داشت که بايد با عصبانيت مي رفت بيرون

حالا مثل بچه کوچولوها نرو اينور اونور

انقد بدخلقي نکن

باباتو ولش کن