The Lady in the Van

Una Historia en su mayoria Verdadera

El olor es dulce,

Siendo la orina sólo un componente menor,

El prevalente olor sugiere el interior de oído de alguien.

El olor a ropa húmeda está allí, también,

la lana mojada y las cebollas, las cuales ella come crudas,

además, lo cual para mí siempre ha sido la esencia de la pobreza:

Periódico mojado.

El aroma multicondimentado de la señorita Shepherd

es enmascarado por una aplicación liberal de varios talcos,

con la Lavanda de Yardley siempre un favorito.

Y actualmente es esta fragancia refinada

Lo que domina el segundo tema, como si fuera, en su concierto odorífero.

Pero mientras ella va, el tema original regresa,

su propio olor primario ahora triunfalmente repetido

y queda colgado en la casa mucho después que ella se ha marchado.

Dile.

Señorita Shepherd.

En el futuro, preferiría que usted no usara mi baño.

Hay baños al fondo de la Calle mayor. Use aquellos.

Esos apestan. Y yo soy por naturaleza una persona muy limpia.

Tengo un reconocimiento por un cuarto limpio, Otorgado a mí hace algunos años.

Y, sabe usted, mi tía, ella misma intachable,

Ella dijo que yo era la más limpia de las hijas de mi madre,

particularmente en los sitios no visibles.

El escritor es doble.

Está el yo quién hace la escritura, y el yo quién hace la vida.

Y ellos hablan. Ellos discuten.

La escritura es hablar con uno mismo.

Y he estado haciendolo toda mi vida,

y mucho antes de que yo viera por primera vez esta casa hace cinco años.

- ¿Quince? - Número 10 Antes 17.

Vamos. Yo creia que usted tenía una obra en el West End.

Estas casas tienen tanto potencial,

una vez que se deshaga de la basura.

Allí lo tiene. El creciente de Gloucester.

Buena calle. En el sube y baja.

Para auto grande, verdad? Cantidad de espacio.

Cuidado...

- Sólo tardaré unos minutos. - Muy bien, gobernador.

Usted no es San Juan, verdad?

- ¿San Juan quién? - San Juan, el discípulo amado de Jesús.

No. El nombre es Bennett.

Bien, si usted no es San Juan, Necesito un empuje a la camioneta.

Esta pegado.

La batería, posiblemente. Puse un poco de agua. No sirvio.

Bien, uso agua destilada?

Era agua bendita, asi que no importa si era destilada o no.

Claro, que el aceite es otra posibilidad.

No es bendito también?

Aceite bendito? Bien, en una camioneta, seria demasiado caro. Ahora.

Quiero empujar a la vuelta de la esquina. Asi que...

Quiere usted ir lejos?

Posiblemente. Lo dudo.

Doy vuelta a la izquierda!

Es todo?

Necesito... Necesito ir al otro lado.

Bien, eso queda a media milla de distancia.

Estoy en la necesidad fundamental de ayuda.

Soy una mujer enferma.

Muriendo, posiblemente.

Busco sólo un último lugar de descanso, algún lugar donde descansar mi cabeza.

Conoce usted alguno?

¡Adiós!, señora. Cuide su camino.

Un escritor apropiado podría recibir tal encuentro como parte de la experiencia.

Yo, yo tengo que esperar y reflexionar sobre ello.

Ella te vio venir.

Ella esta vieja.

Tu no harias que Harold Pinter empujara una camioneta por la calle.

No, a diferencia de mí.

Pero entonces estoy demasiado ocupado sin escribir

obras y llevando mi vida creativa, loca y vigorosa.

Sí, tu vivelo, yo lo escribo.

- Hola. - Que tal.

- ¿Listo el cambio? - Hola. Sí.

- ¿Todo bien con la mudanza? - Sí, gracias.

Bien hecho.

Es una casa bonita.

No tan grande como la nuestra, por supuesto, pero usted no esta atado.

No, esta conectada a la casa de atrás.

Quiero decir usted. Usted es soltero.

Sickert una vez vivió en la calle,

aparentemente. La esposa abandonada de Dickens.

Ahora es la mezcla habitual de Londres del Norte.

Publicidad, periodismo, TV. Gente como usted, escritores, artistas.

Algo en progreso?

Bien, tengo una obra en el West End.

Claro usted tiene una, sí.

Podria preguntar?

Trece por cinco.

- Ah, mi Dios. - Sí, sé.

La nuestra es dos veces mas grande, asi que cuanto valdra?

Hagame caso, nuestra nueva vecina no ayudará con los precios.

Sí, nos conocemos.

El año pasado ella estaba en la avenida Gloucester. Ahora es nuestra vuelta.

Parece que ella se ha colocado en el 66.

- ¿les importara a ellos? - Espero que no.

Nos gusta creer que somos una comunidad.

Bien, es agradable hablar con usted.

Asi que, cual obra es de él?

Lo vimos. Aquella cosa doméstica.

Se fue.

- Eso es basura, mama. - Esas son sus cosas.

Creíamos que podrían gustarle unas peras. Son de nuestro jardín en Suffolk.

Las peras me hacen repiten.

Planea usted quedarse mucho tiempo?

No con aquel tanto alboroto.

Sé lo que piensas.

De todos modos, es agradable sentir que hacemos un poco por los desamparados.

Me gustaría mantenerlo asi. Simple.

- Monástico. - Completamente.

- Este es mi dormitorio. - Agradable.

Asi que, le gusta estar en la obra?

Me encanta. Me encanta.

Tan inglés. Justo lo que la gente quiere.

La cama parece cómoda.

Bien, tal vez usted podría darse una vuelta y echarme una mano con la decoración.

Seguro. Mi novia tiene muy buena mano para la pintura.

Hey, querido. Ahi tiene un personaje.

Sí. Este es el publo de Camden.

Sí! Estoy aquí la mayoria de los días. Doy clases. Y el pavimento es mi pizarra.

Ahora, también vendo lápices.

Un caballero paso el otro día.

Él dijo que el lápiz que él me compró

era el mejor lápiz en el mercado en este momento.

Usted está contra los mercados comunes, entiendo.

Yo? ¿Quién dijo que yo?

- ¿Usted no es el escritor? - No necesariamente.

Pero es todo lo que dire.

Ellos son anónimos.

Y cuestan un chelín! Usted sólo me ha dado seis peniques.

Bien, ahi dice, "Saint Francis lanzó dinero de él".

Bien, sí, pero él era un santo.

Él podia permitirselo.

Jodidos mendigos!

No soy una mendiga! Soy independiente, y este caballero es mi vecino.

De mudanza otra vez? No se quedó mucho tiempo.

No. Por la música sin pausas.

Lucy practica sus niveles O.

Los niveles de ruido, son los que me preocupan.

Saluda, querido.

Adiós, querido.

No te desveles demasiado. Adiós, querido.

Perdon por todo esto.

- Glyndebourne. - Così.

Afortunados ustedes. Diviertanse.

Mire. La señora en marcha.

A quien le tocara ahora?

- Reduce la velocidad. - No me quiero perder la cortina.

- ¿La Sra Vaughan Williams? - No. Los Birts.

No!

Sesenta y dos.

No. ¿quién?

No! ¡No!

- ¡No, querido, es la nuestra! - ¡Pare el taxi!

Disculpe! ¡disculpe!

Disculpe!

Disculpe, usted no puede quedarse aquí.

No, tengo la dirección. Aqui es donde debe estar.

- ¿Dirección? ¿De quién? - La Virgen María. Hablé con ella ayer.

Ella estaba fuera del correo en el estacionamiento.

Qué sabe ella sobre estacionarse?

Rufus, díle que vamos a Glyndebourne!

Necesito una regla.

Debo medir la distancia entre los neumáticos y el borde.

Mire, pulgada y media es el espacio ideal.

Encontré eso en una revista catolica de automovilismo

bajo "Tips sobre como debe estacionarse un cristiano".

Esto no es el estacionamiento cristiano. Es un jodido abuso.

Rufus.

Uno trata de ser amable, y que se gana?

Querido.

Bien, usted no se quedó mucho tiempo afuera del 66.

No con ese alboroto.

Ellos no son musicales, verdad?

Quienes?

Usted sabe, los del 61.

No. Ellos van a la ópera. ¿Esta usted bien?

Con todo este quehacer,

Creo que estoy a punto de hacerme...

Puedo usar su baño?

No! La taza esta tapada.

No me importa.

Dónde está?

Dónde está?

Gracias.

Tengo una reunión en la BBC.

Sobre que?

Es sólo algo que estoy escribiendo.

Yo creía que venias.

En una semana o dos.

Estoy sola.

Ya sé que estás sola.

Todos estamos por nuestra cuenta.

Bien, puedo ir para alla un rato? Es una casa grande?

En realidad no. No te gustaría esto. Hay demasiadas escaleras.

Ahora hay estos elevadores elctricos para silla de ruedas.

Sigues ahi?

Sí.

El pela pies vino hoy.