The Goldbergs

Negli anni '80, ogni estate sembrava passare in un lampo,

soprattutto quella precedente alla mia partenza per l'università.

Era in atto un turbinio di cambiamenti.

Per prima cosa, mia sorella Erica era incinta.

Lei e Geoff sono venuti a stare da noi,

- dato che avrebbero avuto bisogno di aiuto. - Diventerò nonna!

E mio fratello Barry frequentava medicina.

- Sono praticamente un medico! - Ma a differenza di molti medici,

aveva deciso che la prescrizione migliore consisteva nel tornare nella sua stanza.

- JTP! - E di invitare i suoi amici,

per distruggere casa nostra, praticamente ogni giorno.

Persino il nonno, Pop-Pops, aveva deciso di vivere nel seminterrato,

quando il suo appartamento aveva preso fuoco,

- perché aveva cotto troppo i fagioli. - Ho cotto troppo i fagioli.

In quanto a me, non ero mai stato così pronto a partire per l'università.

- Barry! - Eh già, la vita scorre in fretta.

A volte, troppo in fretta.

Perché in quell'anno,

avvenne un cambiamento che fece fermare tutto il resto.

Alcuni mesi prima...

All'improvviso...

Avevamo perso nostro padre.

Ti ameremo per sempre, papà.

Per sempre.

E troveremo il modo di andare avanti, insieme.

Perché, dopotutto...

Noi siamo i Goldberg.

The Goldbergs - Stagione 10 Episodio 1 - "If You Build It"

Traduzione: TheHatter, Queen Helle, Paolag75

Traduzione: BettinaStinson, Zulema93

Revisione: Frncesco82

#NoSpoiler

Era il 21 settembre del 1980 e qualcosa

e mia sorella Erica e suo marito Geoff

si preparavano ad avere un bambino.

La vuoi smettere di sorridere?

Mi distrai mentre i Phillies mandano in vacca la partita.

Sto imparando tantissime cose da questo libro,

sul miracolo della nascita.

"Cosa aspettarsi quando si aspetta".

L'unica cosa che un uomo deve aspettarsi sono i calcoli biliari.

Ecco la nostra radiosa futura mammina!

Ma dai, ho un aspetto orribile.

Stai generando una vita.

Sei un perfetto angioletto del Signore.

Indosso una tutta con macchie di tre salse diverse.

- Tre? - Sono incinta! Lasciami in pace!

Sì. No. Va bene.

È come sbirciare dietro le quinte del tuo matrimonio.

Guarda cosa ho portato per il bambino.

Più grande non c'era?

Beh, la giraffa è un animale tranquillo.

Ho pensato che potesse andare bene per questa casa.

Non abbiamo spazio per le tue gigantesche cavolate, donna!

Signora Kremp, conosce già mio nonno.

Sì. L'elogio funebre per Murray è stato...

Molto corto.

Sai cosa non è corto? Quel cavallo dal collo lungo.

Perché non monti in sella e cavalchi lontano da qui?

Pop-Pops ha ragione.

In questa casa ci sono troppe persone e troppe cose.

E dovremmo aggiungere un altro essere umano a tutto questo disordine?

- Oh Erica, non agitarti. - C'è troppo di tutto.

Ieri sono quasi inciampata sui nunchaku di Barry.

Ne ha lasciati un po' in giro per casa, in caso di un attacco ninja.

Non posso vivere così!

- Dobbiamo sbarazzarci di tutto! - Iniziamo dalla vicina di casa sulla porta.

Quindi Ben, tu...

Vivi qui adesso? È così che stanno le cose?

Erica... sei pronta per preparare il nido.

"La sindrome del nido è il desiderio di sistemare la casa per il bambino".

Dobbiamo preparare il nido.

Se con il termine "noi" intendi io e mia madre, allora sì.

Ne faccio un po' parte anch'io.

Eccola qui.

Il fornetto che sta cuocendo il mio delizioso nipotino.

- Definizione opinabile, ma ho bisogno di te. - Ma è ovvio.

Sono la persona più importante della tua vita.

E presto, della vita del bambino.

Che modo strano e totalmente malsano di definire la cosa.

Aspetta, stai... decorando i pannolini con i brillantini?

"Il bisognino del mio tesorino".

Ti direi: "basta che ti tenga la mente impegnata", ma...

Devi aiutarmi a pulire casa.

Quel giorno è finalmente giunto. L'aspirapolvere passa a te.

Allora, la prima regola è fingere che il tappeto sia...

- Un labirinto. - No.

Che schifo. Non lo farò mai.

- Sai cos'è la sindrome del nido? - Notizia bomba per te.

Come una femmina di canguro bionda,

- tre bambini sono usciti dalla mia calda... - Ci sono anch'io nella stanza.

- Per favore, si fermi. - Taschina.

I canguri non partoriscono così.

Ci aiuterai a sistemare la casa e a costruire il nostro nido?

Certo, e indovina un po'?

Sto facendo il nido anch'io.

C'è spazio per un signor uccello?

Geoff, devi smetterla di rendere tutto strano.

Ok? Andiamo.

Mentre mia madre e mia sorella si preparavano a pulire tutto,

Barry stava terminando le scorte dalla mia colazione preferita.

Hai rubato il giocattolo dai miei cereali?

Esatto. Il primo verme ha catturato il portamonete di plastica.

Neanche lo usi!

Mi basta sapere che tu non potrai usarlo.

Notiziona, miei ometti speciali.

Barry si trasferirà in un appartamento vicino alla sua scuola, come ogni adulto?

Te l'ho detto,

sono qui per supportare nostra madre, che ha perso il suo compagno di vita.

No, hai solo dimenticato di compilare i moduli.

Smettila di ascoltare quando parlo davanti allo specchio.

Finché siete entrambi qui, dovremo fare degli accorpamenti.

Subito! Di cosa?

Barry, la tua stanza è di fronte a quella di Geoff e Erica.

Servirà come stanza per il bambino.

- Alla faccia tua! - Pop-Pops vive nel seminterrato,

dove dovrei dormire?

Beh, ci sarebbe una stanza.

- Oh, no. - Sì.

Dividerete la camera, evviva!

È già stato deciso e sono tutti felici,

chi vuole mettere in discussione la propria madre addolorata?

- Alla faccia tua. - Sai cosa?

Va bene, tanto vado via tra due settimane. Posso farcela.

In realtà non potevo, perché due uomini che dividono una camera

si sono trasformati in due ragazzini che fanno la lotta.

- No! - Barry usava le mosse famose,

- tipo lo sparticulo atomico. - Il classico non passa mai di moda.

- Maschera senza ossigeno! - No, no!

Era calda e sgradita.

- Già, era una tortura. - No!

Non c'era niente di peggio dei suoi gusti in fatto di film.

Cosa stai guardando?

"L'uomo dei sogni".

Il miglio film sportivo di sempre.

C'è troppo Costner.

Non posso vivere così.

Spegni.

- Prova, prova. - Mi sono rivolto all'unico uomo

che ha vissuto così.

Il vecchio coinquilino di Barry, Geoff Schwartz.

- Come sei sopravvissuto dormendo con Barry? - Prova.

Innanzitutto, buongiorno.

I convenevoli allietano l'atmosfera.

C'è solo un modo per fermare Barry.

Rispondi al fuoco col fuoco.

Ma tu sei gentile.

Non ti vedo a combattere.

Se costretto, sono capace di ogni cosa.

Ogni. Cosa.

Ehi, guarda questi baby monitor.

Prova, prova.

Parlo qui e si sente da qui!

Ecco!

Farò come in "L'uomo dei sogni" con i tuoi walkie-talkie!

Ciò che dici non ha senso, ma lieto di aiutare.

Se li rompi, avremo un problema.

Chiaro?

- E Barry se la beveva? - Già.

- Sono i miei ora. - Ok.

Mentre mi preparavo a usare il regalo di Geoff contro Barry,

mia madre si vantava del suo dono dell'organizzazione.

Questa scatola va in beneficenza. Fatti fare la ricevuta per le tasse.

Beverly, sono venuta per giocare a Mahjong, non per fare le tue faccende.

Non è mio questo?

Ti ho chiesto di restituirmelo tantissime volte.

Ho fatto così tante torte senza meringhe!

Era rotto quando me l'hai dato.

Ciuff ciuff, il treno dei regali sta arrivando alla stazione armadio.

Ti conviene tornare indietro,

quest'armadio è pieno di pigiami coordinati per la nonna e il bambino.

Già uno è troppo, ma ok, useremo l'armadio in corridoio.

No! No! No, non quello.

Non quello!

- Mamma, fammi aprire. - Ho detto di no.

Ho ricevuto il tuo messaggio, Bevy. Sono venuto a dare una mano.

Dio mio, sembra un altare per Mur-amico.

Ci sono una decina di camicie gialle, pensavo fosse sempre la stessa.

Nascondevano bene le macchie di senape.

L'etichetta dice soltanto "camicia".

E la taglia è "uomo".

Ok, va bene! Avete scoperto il mio segreto.

Ho conservato le camicie macchiate e stropicciate di mio marito, felici?

Mamma, so che è difficile,

ma mentre noi puliamo, forse dovresti farlo anche tu?

Sentite,

volevo dare un'occhiata a tutta questa roba, ma...

Non ci sono riuscita.

Forse è il momento.

Prendiamo delle scatole.

Mentre mia madre si attivava per guarire,

io ero pronto a dare a Barry un assaggio della sua stessa medicina.

Che diavolo è?

Sono venuto qui per vedere il ragazzo di "Family Feud" baciare mamme e figlie.

Sto per dare una lezione a Barry.

L'altra estremità di questo monitor è sotto il divano nel salotto.

Quindi ci vorrà un minuto o due?

Ti spiegherò ogni passo.

Non è quello che ti ho chiesto.

Se lo costruisci,