Awaken (낮과 밤)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Bien.

Souviens toi vivement des horribles évènements de cette nuit-là.

Tu dois retrouver tes souvenirs perdus avant de mourir.

Qu'est-ce qui leurs prends tous?

Maman.

Pourquoi faire ça?

J'ai fait en sorte que ça arrive.

Je vais te faire ressentir la douleur...

que vous m'avez infligé.

Je suis sûr de t'avoir aussi dit d'attendre à l'époque.

Attends là. Ne va nulle part. Je reviens tout de suite.

C'était toi.

Je t'ai enfin trouvé.

Tu m'as manqué.

C'était plus facile grâce à ce que tu as commencé.

J'ai réalisé...

avec l'affaire Kim Young Joon que quelqu'un avait commis un meurtre

en utilisant la même méthode que moi la Nuit de la Tragédie.

Et puis, j'ai trouvé le bureau à Jangi-dong.

Et que tu planifiais une vengeance contre la Fondation Nuit Blanche.

C'est pour ça...

que tu as commencé à envoyé ces avertissements à Lee Ji Wook?

Oui. J'ai pu me rapprocher de Son Min Ho facilement

grâce à toi.

C'est le seul moyen que tu as trouvé?

J'ai seulement fait ce que tu m'as appris. Quoi?

Tu n'as pas aimé?

J'ai essayé de t'imiter.

Alors? C'était ressemblant?

Ça l'était. Un peu.

Même si je me suis presque fait avoir.

Jusqu'à ce que je réalise que la victime n'était pas Oh Jung Hwan

mais Oh Kyung Min et que je comprenne.

Comme espéré

du numéro 113, l'enfant le plus brillant du Village Nuit Blanche.

Qu'est-ce que tu as fait au Docteur Leighton?

Elle ne semblait pas avoir récupéré tous ses souvenirs,

alors je voulais l'aider.

Aucune raison qu'elle récupère ces souvenirs.

Y compris la façon dont tu m'as laissé seul dans la nuit noire.

Les rats que vous êtes devez savoir combien c'est effrayant

et cruel d'avoir peur de finir seul au mondeI!

Je n'ai fait que courir après ma petite soeur qui était retourné au village.

Les liens du sang sont plus fort que tout.

C'est pour ça que tu te fichais qu'on vive ou non?

Les meilleurs sujets test du Village Nuit Blanche sont vraiment supérieurs.

Mais et ta petite soeur?

La voiture...

est bien trop silencieuse.

C'est une hybride.

Le silence c'est une bonne chose.

Bien...

Comment vous saviez qu'on était là?

Vous avez vous même fait diffuser une vidéo

disant que vous étiez au Village Nuit Blanche.

C'est comme ça que j'ai su.

Le Docteur Leighton va bien?

Oui. Elle ira bien.

Tant mieux.

Journaliste Lee Ji Wook.

Vous me croyez maintenant quand je dis que je ne suis pas le tueur?

Vous devez aussi savoir

ce qu'il vous faut faire maintenant, en dehors des sujets sensationnels.

Bien, je comprends. Roulons juste silencieusement.

Puisque c'est silencieux.

Pense juste à ce qui est juste.

Journaliste Lee.

Oui, d'accord. Alors... merci.

Prenez soin d'elle.

Je vous verrai bientôt. N'oubliez pas ce que j'ai dit.

A bientôt.

Ça s'est bien passé?

Où étais-tu passé?

Au Village Nuit Blanche.

Au Village Nuit Blanche?

Pourquoi? - Jamie Leighton.

Elle était là.

J'aurais pu en finir,

mais Do Jung Woo s'est pointé.

Vous êtes finalement réveillée.

J'ai l'impression que ma tête va exploser.

Il vous a drogué.

Comment nous avez-vous trouvé?

Me tenir à côté de vous me rappelle l'époque...

où on surveillait la village de Son Min Ho depuis la planque.

Ça suffit avec les paroles inutiles.

Je me souviens de tout.

Ce qu'on a fait il y a 28 ans la Nuit de la Tragédie...

au Village Nuit Blanche.

Il y a 28 ans...

afin que des gosses comme nous s'échappent du Village Nuit Blanche...

il nous fallait l'aide d'adultes.

Il devait bien y avoir au moins une personne...

qui croyait...

que ce qui se passait là-bas était mal.

En réalité, personne n'aurait osé défier leur autorité.

Mais on a fait en sorte qu'ils pensent tous que c'était un rêve

J'ai pensé que quelqu'un pourrait intervenir en toute bonne foi...

et nous aider.

En toute bonne foi?

Mais j'avais tort.

Il n'y avait rien de bon en eux.

Ils étaient juste mauvais à l'intérieur, rempli de colère et de ressentiment.

J'imagine qu'ils se préoccupaient plus d'eux...

que des enfants.

Non, ils ne se préoccupaient pas du tout des enfants.

Leur haine et leur ressentiment l'un envers l'autre

et la rancoeur qu'ils avaient développé à l'intérieur...

a éclaté et explosé.

Alors ils ont ri...

et se sont suicidés et entretués en pensant que ce n'était qu'un rêve.

Je pensais que tu avais fait ça aux adultes volontairement.

C'est pour ça que tu m'as traité de monstre?

Je ne voulais pas admettre que l'horrible monstre...

était celui qui avait essayé de me sauver.

J'avais perdu tous mes souvenirs...

mais ceux de ce monstre devenaient seulement plus clair avec le temps.

Le monstre de mes souvenirs avait l'air extrêmement triste.

Le monstre qui a essayé de me sauver.

Pourquoi tu ne m'as pas dit...

que tu étais mon frère jumeau?

Trop de temps a passé pour dire qu'on est une famille.

Tu devrais retourner aux Etats-Unis.

Si tu restes là, ça va seulement te mettre en danger.

Qu'est-ce que tu essayes de faire?

Docteur Leighton.

Retournez dans votre vraie famille.

Vous n'avez pas votre place ici.

Vous avez à peine pu redevenir heureuse...

alors retournez-y avant que ça ne disparaisse.

Inspecteur Do.

Non... - Non?

Non quoi?

Tu es aussi ma vraie famille.

Tu as promis de me protéger.

Je te protégerai.

Je te le promets.

Si tu penses me protéger en me laissant en dehors de cette affaire,

tu te trompes.

Je vais rester.

Vous savez combien d'argent est allé dans le financement de la fondation?

Mais ils ne semblent avoir aucun contrôle de la situation.

Ils ne seront plus une menace.

On trouvera bientôt quelqu'un pour remplacer le Professeur Lee.

Vous ne pouvez pas ignorer ce qui s'est passé.

Pensez à combien d'argent on a dépensé.

Alors pourquoi vous ne pensez pas à d'où venait cet argent?

Je ne comprends pas pourquoi vous êtes aussi occupé

à essayer de protéger la fondation.

Nous sommes tous coincés dans la même situation.

Vous non plus n'avez pas vu...

le président depuis longtemps.

Qui sait? Il est peut-être déjà mort.

Faites attention à ce que vous dites.

Ce n'est pas comme si vous l'aviez vu en personne.

On a dépensé une somme d'argent astronomique pour cette expérience.

N'est-il pas temps pour nous de voir des résultats?

Il ne nous reste plus que 2 enfants.

Ça va être difficile pour nous pendant un moment de trouver de nouveaux sujets.

Alors je suis assez inquiet.

Le manque de sujets n'est pas le problème pour le moment.

Le problème c'est que notre expérience ne semble pas progresser.

Il ne nous reste plus beaucoup de temps non plus.

La fondation ne va pas rester assise sans rien faire.

Do Jung Woo est notre seule réponse?

Il souffre aussi des effets secondaires de l'expérience.

Alors il ne lui reste probablement plus beaucoup de temps non plus.

On doit trouver la formule avant qu'il ne soit trop tard.

On doit la trouver à tout prix.

Le Vieux.

Où est le Lieutenant Gong? - Elle était partie quand je me suis réveillé.

Je suis assez fort pour m'en occuper moi-même.

Tu te vantes?

Il rêve encore?

Il est comme ça depuis qu'on l'a amené ici.

Tu vas bien?

Depuis quand tu t'inquiètes pour moi?

Quoi qu'il en soit, merci.

Je déteste vraiment ta façon de t'exprimer.

Mais comment tu vas trouver le laboratoire secret maintenant?

Le laboratoire secret?

J'ai...

un moyen.

Tu ne devrais pas garder un oeil sur les centre sociaux?

Ils savent qu'on les a tracé

alors ils n'essayeront pas d'emmener les enfants au laboratoire.

A la place, ils vont essayer de faire profil bas.

A en juger par l'absence de progrès de l'expérience pendant des années,

il est fort probablement que les enfants seront sacrifiés.

On doit se dépêcher.

Attends. Attends une minute.

Voyons voir.

Où s'est passé ton accident? - L'accident?

Juste là. - C'est en dehors de la ville.

Ça veut dire que c'est arrivé en descendant cette route.

Et ils ont continué d'emmener les enfants par cette route.

Oui. - Si tu suis la route,

ça mène dans une autre ville après 30min de trajet.

Je suis sûr qu'ils n'ont pas construit le laboratoire secret