Uomo d'acqua dolce

Hvor er guttene, Joanie?

Ikke vet jeg.

Det var jo her de sa.

Kanskje de ville lure oss.

De må være her et sted.

Vi går heller hjem igjen.

Enn om noen ser oss.

Ikke vær så feig.

Jeg venter her, jeg!

Døden kommer til Pemberley

Master Fitzwilliam!

Kom hit, master Fitzwilliam!

De må ikke...

Det er jeg som får skylden.

Mamma!

Jeg beklager. Han slapp unna.

Og De som har det så travelt.

Det gjør ingenting.

Til spisestuen.

Bidwell? Jeg håper De rekker sølvet.

Alt blir pusset. Hver eneste gaffel.

Og kaminene?

De gjøres klare nå.

Hvor mange gjester får vi?

Hvert rom tas i bruk.

Her har vi sekstimers lys. Beste kvalitet.

Vi hadde for få stoler i fjor.

Jeg har bestilt flere.

Vær forsiktig med brandyen, Stoughton.

Damene må kunne gå ut til vognen.

Alle rommene er opptatt.

Her har vi maten til i morgen kveld.

Vi har dronningsuppe.

Nydelig.

Villgås.

Den serveres med appelsinsaus.

Viltpaier. Mandelkuler,

millefeuille, kryddermakroner.

Fyrsten av Wales-kaker,

Clarence-kaker og York-kaker.

Mrs. Reilly-spøkelset!

Jeg så henne.

Hun så ond ut.

Helt livaktig!

Hva er dette for slags tull?

Hva kommer Mrs. Darcy til å tro?

Edith? Ta dem med ut

og gi dem en dråpe brandy.

Jeg kommer snart.

Beklager, frue.

De oppfører seg tåpelig.

Hvem er Mrs. Reilly?

Det er bare overtro, frue.

De får dem nok på rett kjøl igjen,

Mrs. Reynolds. Det ser flott ut.

Mange takk.

Får jeg lov?

Selvfølgelig, frue.

Georgiana?

Venter du på noen?

Nei. Egentlig ikke.

Gud bedre! Det går ikke an

å tenke med det evinnelige bråket!

Kan du be dem om å holde opp?

Det går nok ikke.

Det er tradisjon

at herren er tverr før ballet.

Og at fruen gjør sitt beste

for å roe gemyttene.

Kanskje noen tradisjoner bør endres.

De fungerer fint.

Så synd at alt må ta slutt en gang.

Ja vel?

Jeg elsker deg.

Skal jeg la deg være i fred?

I et par timer, takk.

Mr. Darcy?

Ikke et øyeblikk mer.

Det klarer jeg ikke.

Du er tross alt bare menneskelig.

Jeg tar rakkerungen med meg.

Vi skal ut på jakt!

Ja, vi skal ut på jakt!

La meg sale hestene for Dem.

Wilkinson klarer det.

De falt jo av i forrige uke.

Det var ikke hans feil.

De har vært en god læremester.

Nå er det på tide å gi fra seg tømmene.

Jeg ville at sønnen min skulle overta.

En Bidwell skal jo være

overkusk på Pemberley.

Herren ville det ikke slik.

Hvordan går det med Will?

Mrs. Darcy skal besøke ham senere.

Men først må De hjelpe henne.

De er en grei kar, Bidwell.

Nå, da! Rever over hele Derbyshire

kommer til å skjelve når de får se deg!

Ingen har snakket slik til broren min.

Du har brakt så mye latter til Pemberley.

Jeg vil også ha det slik.

Tenker du på noen spesiell?

Jeg kan ikke gifte meg uten

min brors samtykke. Særlig etter...

Darcy vil

at du skal være lykkelig. Jeg også.

Selv om valget

kommer til å overraske dere?

Oberst Fitzwilliam.

Han er tidlig ute.

Ventet du noen andre?

Nei da.

Jeg skal gå og ta imot ham.

Ser De frem til ballet?

Ja. Det gjør vi alle.

Jeg er nok ingen danser.

Så nydelige de er i år.

Og kanskje de hvite klokkene?

Noen titalls av dem.

De skremte meg.

Beklager. Jeg ville snakke med Dem.

Har De tid et øyeblikk?

Ja. Red De gjennom skogen?

Nei. Jeg tok den vanlige veien.

Det gjelder Georgiana.

De er så observant at De sikkert

har merket at jeg liker henne.

Da min bror døde, arvet jeg

den førstefødtes plikt og ansvar.

Og friheten.

Tankene har

naturlig nok gått til ekteskap.

Jeg skal snart tilbake til regimentet.

Har hun snakket med Dem om meg?

Hun snakker alltid om Dem

i rosende ordelag.

Det er vel Dem hun betror seg til.

Bare når hun har noe å fortelle.

Hun har ikke gitt meg forhåpninger,

men jeg har kjent henne hele livet.

For kvinner bør kjærligheten

helst komme etter vielsen.

Det er jeg ikke så sikker på.

Jeg går ut fra at George Wickham

ikke er velkommen på Pemberley.

Selvfølgelig ikke.

Jeg er overrasket over at De spør.

Hendelsen med Georgiana er ikke kjent.

Hun kan knapt ta navnet i sin munn.

Selvsagt. Jeg skulle ikke ha nevnt det.

Har De snakket med Georgiana?

Jeg ville lufte det for Dem. Og Darcy.

Georgiana klarer fint å bestemme selv!

Hvis Georgiana sier ja

til å gifte seg med Dem...

Da vil jeg selvsagt

dele min manns glede.

Kanskje De bør vente til etter ballet.

Takk.

Jeg går hjem igjen.

God morgen, Mrs. Bidwell.

Louisa har hjulpet

eldstedatteren vår i Birmingham.

Hun tok med den minste

for å gi Sarah litt fred.

Hva heter han?

Georgie.

Hun er nok glad for hjelpen.

Men hun savner ham sikkert.

Vi kan ikke ha ham så lenge.

Will blir urolig når han gråter.

Hvordan går det?

Litt opp og ned.

Will?

Hallo.

Ikke stå opp.

Kommer du noen vei med bøkene?

Jeg liker "Robinson Crusoe" best.

Det ante meg.

De må ha nok å gjøre dagen før ballet.

Mrs. Reynolds har full kontroll.

Hun må ikke ta inn isen for tidlig.

Det gjorde hun en gang.

Det var vann overalt.

Du får si det selv til neste år.

Det tror De ikke selv.

William!

Will.

Selv om jeg har aldri så fine klær...

Jeg kan ikke gjøre noe

med det som skjer.

Jeg tilbyr deg bare

det jeg kan gi deg. Vennskap.

Vent!

Gikk det bra?

Galningen kunne ha angrepet deg.

Nei, hun var bare redd.

Det er jeg sikker på.

Mr. Alveston! Så hyggelig!