The Wheel of Time

Cel Întunecat se trezește.

Dar cineva o să i se poată împotrivi.

- Unde mergem? - În Ținutul celor Două Râuri.

Se zvonește că sunt patru Ta'veren acolo, toți de vârsta potrivită.

Nynaeve crede că aș putea învăța să ascult vântul, dacă lucrez cu ea.

Meșteresele au viață singuratică.

Te iubesc!

Știu.

Auzi?

Sună... nefiresc.

La o zi după ce ai venit, au apărut arătările astea.

Caută același lucru ca și mine.

Dragonul a renăscut.

Și e unul dintre voi.

Plecăm acum!

De la lordul căpitan.

Pentru victoria voastră de azi.

Să vă găsiți mereu în Lumină, sire!

Ai gustat vreodată așa ceva?

Mâncarea asta are ceva brutal în ea.

Aroma nu e dată doar de pasăre.

Oasele, ciocul și picioarele te taie în gură.

Nu cât să doară, doar cât să sângerezi.

Nu te teme!

O Aes Sedai ar trebui să știe cel mai bine

că, uneori, brutalitatea e singura cale... către îndurare.

ROATA TIMPULUI

Cât timp mai avem?

Prea puțin.

Atunci, trebuie să ne grăbim.

Trageți frâiele!

Târgul e drept înainte. Ar fi bine să ne adăpostim între ziduri.

Zidurile nu opresc trolocii. Nu se tem decât de ape adânci.

De asta miros a pișat.

M-ați trezit.

- Trebuie să traversăm Tarenul imediat. - Sigur, stăpână.

Fiul meu o să ajungă în curând și apoi...

Primești dublu dacă ajungem cu bine pe malul celălalt.

Nu m-am exprimat limpede?

Nu ești genul de femeie care e refuzată prea des.

Nu sunt.

Hai! Repede!

Ce sunt?

Slujitorii Întunericului. Călăreții Pieritului.

Un Pierit poate obliga trolocii să facă multe lucruri,

dar n-o să traverseze râul. Hai! Te ducem cu bine până în târgul următor.

Poftim? Nu! Familia mea.

- Nu mai există cale de întoarcere. - Fiul meu e pe drum.

O să ajungă cât de curând. Ajutați-mă! Nu-l putem părăsi.

Dacă te întorci, îi ajuți să ne urmărească. Nu pot permite asta.

Nu! Fiul meu nu poate traversa fără ea.

Mantiile Albe au dreptate.

- Aes Sedai sunt niște monștri. - Stai!

Nu!

Vă rog!

- Trebuie să-l ajutăm. E... - E mort.

Asta o să-i încetinească, dar n-o să-i oprească.

Putem scăpa de ei până găsesc un loc de traversare,

dar trebuie să ne grăbim.

- Hai! - Să mergem!

I-am lăsat în urmă.

Veniți! Găsim un loc să ne odihnim cât putem.

Fiți cu ochii în patru!

Sunt lucruri mai periculoase decât trolocii pe lumea asta.

Trebuie să-și recapete forțele.

Și tu.

Dacă ar fi fost și Nynaeve aici...

S-ar fi ciondănit întruna cu Aes Sedai.

I-ar fi făcut viața un chin lui Moiraine.

Am văzut.

Când a fost luată Nynaeve.

O creatură a luat-o pe sus și a aruncat-o ca pe un fulg.

S-a întâmplat rapid,

sigur n-a simțit nimic.

Avem nevoie de un plan.

Ați văzut ce i-a făcut podarului. Ce ne așteaptă dacă n-o ascultăm?

Dar dacă are dreptate?

Dacă unul dintre noi e Dragonul Renăscut,

cel mai puternic receptacul din câte au existat?

Moiraine spunea că trolocii au venit după noi. Când am plecat, ne-au urmărit.

Haide! Cine știe care e adevărul?

Se spune că ultimul dragon a frânt lumea, dar următorul o s-o salveze.

Eu am auzit că Dragonul are aripi.

Mă uit la voi și nu văd nicio pană.

Uitați ce ați auzit despre Dragon.

El sau ea o să aibă calitățile astea și niciuna dintre ele.

Dormiți! Aveți nevoie de odihnă. Plecăm când se crapă de ziuă.

E în regulă.

Hai, stai jos!

O să ne omori ca pe podar?

Ce știi despre Cele Trei Legăminte?

Sunt făgăduielile făcute de Aes Sedai

pentru a pune capăt asediului Turnului Alb de către Arthur Aripă-de-șoim.

Și care sunt?

- Să nu ucizi, să nu omori. - Spune-le exact cum erau.

Vorbele sunt importante, ca și felul în care le folosim.

Nu știu.

Unu, să nu rostești cuvinte care nu sunt adevărate.

Doi, să nu faci arme cu care un om poate ucide un altul.

Trei, să nu folosești Puterea Supremă ca armă

decât ca ultimă măsură de apărare a propriei vieți

sau a vieții Străjerului tău sau a altei Aes Sedai.

Aceste Legăminte sunt supuse chiar Puterii Supreme.

Nu e vorba că nu vrem să le încălcăm, ci că nu putem.

Nu eu l-am ucis pe podar.

Și-a irosit viața dintr-un temei prostesc.

Voia să ajungă la familie.

Dacă l-aș fi lăsat să traverseze înapoi,

ce s-ar fi întâmplat?

- Trolocii l-ar fi ucis. - Da. Și apoi?

- Ne-ar fi urmat. - Întocmai.

Forța din tine e cea mai mică parte a tăriei tale.

Mintea ta și felul cum o s-o folosești

o să fie mult mai prețioase în bătăliile ce o să vină.

- Puterea din mine? - Tu cum îi spui?

Abilității Meștereselor de a prezice vremea.

Ascult vântul.

Femei din toată lumea îi spun în feluri diferite.

Dar e același lucru.

E același lucru pentru toate.

Un singur lucru. Puterea Supremă.

Cele ca mine și ca tine

avem norocul s-o putem atinge.

- Eu nu sunt Aes Sedai. - Dar ai putea fi.

O să atingi Izvorul indiferent dacă vrei sau nu.

Uită-te la piatră!

Uită-te la suprafața ei!

E transparentă și opacă, precum apele unui râu.

Imaginează-ți că plutești în acel râu.

Apa curge. Las-o să te ducă.

Nu te gândi la nimic, lasă-te purtată.

Golește-ți mintea de orice gând.

Nu ești în pădure. Nu simți foame sau epuizare.

Nu există decât piatra și sunetul șuvoaielor de apă.

Lasă-le să te ia!

Nu te opune! Lasă-te purtată!

Plutește!

Mi s-a părut...

Mi s-a părut că simt ceva, dar...

Primele două au fost ale mele.

Ultima a fost doar a ta.

Tu nu asculți vântul, Egwene.

Vântul te ascultă pe tine.

- Scuze... - Nu-i nimic.

Eu doar...

Am venit aici să fiu singur.

- Egwene... - Nu-i nimic.

Înțeleg.

Perrin!

Perrin.

Te simți bine?

Crezi că o să ne întoarcem vreodată?

Acasă?

Nu.

Nu.

- Cum... - I-ai văzut și tu?

Dar a fost un vis.

Tu ai făcut asta?

Tu ni i-ai trimis în vise?

Cine a văzut asta?

Cine? Toți?

- Ce ați văzut? - Lilieci.

Și-au rupt gâtul în timp ce zburau.

De parcă i-ar fi ținut cineva în mână.

Am simțit trosnitura.

Mai era cineva în vis?

V-a vorbit cineva?

Era un bărbat cu ochii ca jăraticul.

Dar n-a spus nimic.

Dacă mai visați așa ceva, îmi spuneți numaidecât.

Visele au puteri.

Mai mari decât credeți.

- Ce înseamnă asta? - Hai!

- Caii s-au odihnit. - Nu!

Unde mergem?

Spre răsărit. Traversăm râul pe la Podul Alb.

- Și apoi? - Apoi, la Turnul Alb.

- Ți-am mai spus. - Și apoi?

De ce ne-am încrede în tine?

E un loc potrivit pentru Egwene, poate.

Dar ce să caute un bărbat la Turnul Alb?

Poate doar să fie slugă la Aes Sedai.

Atunci, du-te unde poftești.

De ce nu cred că o să mă lași să fac asta?

Nu mai am răbdare... și nici timp.

Dar știu că ai enervat-o!

Ești mulțumit?

Faci ce vrei.

O discuție.

După o discuție, ești de partea ei?

Ce ți-a promis aseară?

Că ești aleasa?

Chiar crezi că e mai bună decât creaturile care ne urmăresc?

Sigur că da.

Monștrii le-au ucis pe Nynaeve, pe Laila și pe jumătate dintre cei dragi.

Moiraine ne-a protejat și a încercat să ne ferească de rele.

Nu vezi că e tot mai palidă și slăbită?

Folosește Puterea Supremă ca să ne redea vigoarea,

deși o irosește pe a ei.

Și face asta cu toate că tu ești un nemernic încăpățânat.