100% Wolf

# Subtitles translated with gemini-2.5-flash #

Mereka sudah dekat!

Kita dapat satu.

Aku terlambat!

Lady Hightail, periksa atap. Dolph, periksa belakang.

Kau, ikut aku. Hotspur, tetap awasi.

Ya, aku akan menunggu di sini, dalam bayangan.

Maksudku, bayanganmu.

Ayo pergi.

Wow!

Flasheart! Apa kau harus selalu berpose begitu?

Ini bagian dari pekerjaan, Kak. Ada satu lagi di sana!

Ya!

Aku dapat! Aku dapat!

Aku tidak dapat! Aku tidak dapat!

Panas, panas, panas!

- Freddy? - Hai, Ayah!

Apa yang kau lakukan di luar tempat tidur?

Menyelamatkan nyawa dan menjadi hebat, sepertimu.

Tidak aman untukmu di sini, Freddy. Kau belum menjadi serigala.

Tapi aku akan jadi dalam… enam tahun lagi.

Dan itu seperti besok.

Bagaimana kau menemukan kami, Nak?

Hanya menggunakan keahlian serigalaku yang hebat, Paman Hotspur.

- Cincin batu bulan. - Jadi, begini kau melacak kami?

Oh, Freddy!

Dasar bodoh! Jika itu jatuh ke tangan yang salah...

Tenang, tenang. Dia masih muda dan bersemangat.

Muda dan nekat! Anak itu butuh didisiplinkan, Flasheart.

Yah, tidak ada waktu untuk itu. Kita punya penyelamatan lain.

Tidak bisa membawamu pulang. Kau harus ikut.

- Hei, simpan ini baik-baik, oke? - Keren!

- Keren sekali! - Dan jangan ikut campur!

Tidak ikut campur. Mengerti. Ya!

Hotspur!

Aku dapat!

Bagus sekali.

Ke mana Paman Hotspur pergi?

Tidak lagi sombong sekarang, bukan, serigala kecil?

Anjing!

Anjing!

Hei! Siapa yang melakukan ini?

Kau kecil…

Anjing! Aku benci anjing!

Serigala jadi-jadian!

Ya, apa yang dia katakan.

Kau! Sudah kubilang jangan ikut campur!

Salahku, salahku.

Aku akan membawanya pulang.

Dia anak serigala kecil yang bersemangat.

Banyak waktu untuk belajar, Freddy.

Aku tidak ikut campur, Ayah, aku janji. Aku hanya mencoba membantu.

Aku tahu, aku tahu.

Pamanmu benar, Freddy. Kau belum menjadi serigala.

Ayo, kita bawa kau pulang.

Tidak ada yang menghentikan kita untuk sedikit memutar.

Ya, hei!

Ya!

Ya!

- Kau ingin lebih cepat? - Oh, ya!

Woah, woah, woah, woah!

Ayah terbaik sepanjang masa!

Ayah!

- Apa? - Freddy!

Tetap menunduk.

Kau baru saja melihat itu, Scoops?

Apakah itu serigala yang menculik anak kecil?

Seseorang harus menyelamatkannya!

Apa? Berhenti menatapku? Kenapa aku harus mengejarnya?

Berhenti menatapku!

Berhenti menatap!

Kau pergi menyelamatkannya.

Apa aku harus melakukan semuanya sendiri?

Baik, tapi kau lebih baik jaga punggungku, teman lama.

Sekarang, jangan pejamkan matamu!

Ayah, kenapa kita bersembunyi dari penjual es krim?

Manusia tidak mengerti kita, Freddy.

Dan apa yang tidak mereka mengerti, mereka hancurkan.

Lebih baik jika kita tetap bersembunyi.

Mereka tidak membuatku takut.

Aku akan membuatmu sangat bangga, Ayah.

Suatu hari aku akan berubah menjadi yang paling gesit,

serigala terbesar yang pernah kau lihat.

Itu hebat, Freddy, itu hebat.

Tapi dengar.

Roh bulanlah yang memutuskan jenis serigala apa kita nanti.

Ya? Apa mereka bisa mendengarku?

Hei, roh! Ini Freddy Lupin!

Aku mau taring besar, dan penglihatan malam.

Dan aku ingin jadi besar.

Ya, seperti raksasa, besar! Dan dengan…

Kurasa mereka mengerti pesannya. Dengar.

Serigala terbaik tidak punya cakar paling tajam

atau gigi paling runcing.

Mereka punya hati terbesar.

Sekarang, kau ingat itu

dan kau akan jadi Penyerigala Agung suatu hari.

Bahkan lebih baik darimu?

Jangan memaksakan. Jadilah yang terbaik dirimu.

Ketika aku jadi serigala, kau juga akan bersinar untukku.

Andai Ibu masih di sini.

Ya, aku juga.

Nak! Halo?

Di mana kau?

Hei, Nak! Kau di sana? Halo?

Freddy! Batu bulannya!

Nak!

Astaga, kau aman.

Apa yang terjadi pada…

Se… se…

Rigala! Se… se… serigala!

Whoa, jangan panik. Aku tidak bermaksud jahat.

Mundur! Monyetku sabuk hitam.

Menjauhlah dari tepi!

Awas!

- Tidak! - Ayah, tangkap dia!

- Ya! - Menjauh! Menjauh!

Berhenti bergelayut! Freddy!

Beritahu dia aku mencoba membantu. Dia tidak mengerti bahasa anjing!

- Tuan! Dia mencoba membantumu! - Anjing nakal!

Ayah!

Tidak! Tidak, Ayah! Ayah!

Tidak! Tidak!

Tidak!

Tidak! Tidak!

- Kita harus pergi, Freddy! - Tidak!

Kita harus menyelamatkannya. Tolong, berhenti!

- Tolong! - Tidak!

- Tolong, berhenti! - Tunggu! Berhenti!

Tidak!

Jangan bawa aku pergi!

Biarkan anak itu sendiri!

Kawanan akan butuh pemimpin sampai waktu Freddy tiba.

Merupakan kehormatanku untuk melayani kawanan di masa sulitnya.

Tidak, jangan padamkan!

Bagaimana jika dia masih di luar?

Kami sudah mencari ke mana-mana, Freddy.

- Dia pergi. - Tidak!

Ditemukan!

Wajah siap tempur, Freddy. Malam ini adalah malam besar...

Aku bertanya-tanya seberapa besar serigala jadi-jadian Freddy nanti.

Jika dia seperti ayahnya, dia pasti akan sangat besar!

Enak!

Tidak mungkin!

Para Serigala Doom datang untuk perubahanku?

Baiklah!

Di mana si manusia serigala kecil? Kita punya pertunjukan untuknya.

Kecil?

Sangat seru!

Oke, tunjukkan kemampuanmu.

Lagu ini sangat keren!

Hei! Nyonya Mutton.

Ayo sekarang. Seluruh kawanan menunggumu.

Mereka semua sangat bersemangat untuk malam besarmu.

Semua, kecuali Paman Hotspur.

Dia bilang aku tidak punya apa yang dibutuhkan untuk menjadi Penyerigala Agung.

Yah, hanya serigala terbaik yang bisa.

Aku serius!

Dia tidak berpikir aku siap untuk memimpin kawanan.

Mungkin dia benar.

Tidak, dia tidak! Aku siap. Aku tahu aku siap.

Itu semangatnya.

Aku ingat seseorang yang merasa persis seperti ini sebelum perubahan pertamanya.

Ayahmu.

Aku mungkin bukan serigala jadi-jadian,

tapi aku sudah bekerja untuk kawanan ini cukup lama untuk mengenali Penyerigala Agung saat melihatnya.

Anak itu bukan bahan Penyerigala Agung.

Kawanan ini butuh pemimpin yang tangguh terhadap anjing

seberani, setampan, dan semenarik dia.

Aku! Aku bicara tentang diriku!

Aku telah memimpin kawanan ini dengan setia selama enam tahun!

Setiap hari, rumah anjing hilangku menyingkirkan lebih banyak anjing liar kotor dari jalanan kita.

Apa-apaan! Harriet! Chariot!

Para orang dewasa sedang bicara, Sayang.

Aku sudah membuktikan diri berulang kali.

Aku adalah pemimpin sejatimu.

Seorang pemimpin yang gagal mengambil batu bulan dari Cripp.

Aku sudah mencoba, percayalah!

Pelajari semua tentang kesalahan terbesar alam di Wolf-A-Toriumku!

Satu-satunya museum serigala jadi-jadian di dunia.

Sekarang, dengan tiket masuk gratis?

Benarkah?

Tidak ada? Tidak ada siapa-siapa?

Sekarang!

Rasakan itu, kalian aneh!

Dia bersenjata debu perak beracun!

Merasa sedikit mengantuk, ya?

Dia punya kamera pendeteksi serigala

dilengkapi dengan panah bius.

Kita beruntung sejauh ini.

Cripp tidak punya bukti konkret kita ada.

Kau telah melayani kami dengan baik, Hotspur. Tapi sudah waktunya Freddy mengambil alih.

Aku akan mengambil kembali batu itu, aku janji. Aku hanya butuh lebih banyak waktu!

Maaf, Ayah.

Kata kami sudah final.

Apakah Ayah dapat pekerjaan itu?

Hei, ya!

Ini untukmu, Ayah.

Sediakan aku tempat di sana, Para Penyerigala Agung masa lalu!

Ya, wuu!