High Potential

‫شماها اشتباه کردین، منم درستش کردم .حالا بیاین اینقدر کشش ندیم

‫کدوم اشتباهات رو دیدی؟

‫من یه جورایی وسواس دارم .‫که همه چیز رو درست کنم

‫اگه یه اشتباهی ببینم .‫باید حتماً درستش کنم

‫تادا

‫ضریب هوشی من 160ـه

‫اصطلاح تخصصیش میشه .‫«استعداد درخشان» یا نابغه‌ی بالقوه

‫یعنی قابلیت‌های .‫ذهنی پیشرفته‌ای داری

‫بیا و تمام وقت این کارو بکن ‫ما بهت احتیاج داریم

‫این خانوم رو می‌شناسی؟ .‫‫من همکارشم

‫ما همکار نیستیم .‫اون در واقع ‫فقط یه مشاوره

‫وقتی من و تو از هم جدا شدیم ‫توافق کردیم

.‫که تحت هر شرایطی ‫یه خانواده بمونیم

.‫لودو تو رو مثل ‫دختر خودش می‌دونه

.‫این فرق می‌کنه

.‫‫پدرت دوسِت داشت .‫واسه همینم رفت

‫باید یه نفر رو برام پیدا کنی .‫رومن سینکوئرا

‫15 سال پیش غیبش زد ‫‫قبوله

‫اینو واسه بابات درست کردی؟ ‫‫اگه پیداش کنی

‫معلوم شد رومن به عنوان .‫مخبر اف‌بی‌آی کار می‌کرده

‫«دو ساعت وقت داری ‫حرکتت رو بکنی»

‫به نظر میاد ‫یه جور بازیه

.‫آدم‌ربا می‌خواد طبق ‫قانون اون بازی کنیم

.‫دارن ما رو می‌پان

.‫آز جواب ‫تلفنش رو نمیده

.‫پیداش کردم

.‫این آدم‌ربا داره ‫بدجوری منو بازی میده

.‫داره در میره

.‫من اینو برات می‌گیرم .‫‫ممنون

‫من و ایوا دیگه ‫واسه این بازی‌ها پیر شدیم

.‫کلویی هم هنوز ‫چند سالی کار داره

.‫مورگن، می‌دونم کجاست

.‫رومن. اون زنده‌س

« کانال تلگرام گلچین دانلود » « @MyGolchindl »

‫هی، اوضاع اونجا چطوره؟

‫خیلی خوب، ‫تازه سومین .قصه‌ی شبش رو براش خوندم

‫چی؟ فقط سه تا ‫قصه؟ .راحت قسر در رفتی‌ها

‫خیلی ممنون که پیشش موندی .‫واقعاً به امشب احتیاج داشتم

‫ خواهش می‌کنم. تو راهی؟

‫آره. آره، تو راهم .‫باشه. مراقب باش

.‫حواسم هست

.‫دوسِتون دارم بچه‌ها. بای .‫ ما هم دوسِت داریم

... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫ .:: Saeed_Pardis ::.

‫«بیا بازی کنیم»

‫34 دقیقه فرصت داریم حرکتمون رو انجام بدیم

‫«بازی تازه شروع شده»

‫مجبورم کردن بازی کنم

.‫یه ماسک انیمه‌ایِ ‫سفید زده بودن

‫و دارن ما رو می‌پان

‫هرکی که داره باهامون بازی می‌کنه .‫دیوید روی پِک نیست

‫خب پس ‫این یارو دیگه کیه؟

‫مامان، کمک! کمکم کن!

‫چی؟ چی شده؟

.‫هیچکس نمی‌تونه کمکت کنه

‫دارین چیکار می‌کنین؟ ‫جدی جدی؟

‫اون داره تقلب می‌کنه .‫بالش‌های من، قانون‌های من

‫بس کن، باشه؟

‫اولاً که ‫این بالش‌بازیه

‫تقلب توش معنی نمیده

‫دوماً، ‫اینا بالش‌های تو نیستن

نه، ‫هی، هی، هی!

‫بهم رکب زد ‫‫تو دوتا دستته، این نامردیه!

‫آهای! من دارم سعی می‌کنم .‫برای خواهر کوچولوم قصه بخونم تا بخوابه

.اوه

.‫باشه، یواش بازی می‌کنیم. هیس ‫‫آخ!

‫می‌دونی، شاید اگه یه هفته ‫تو این خونه حبس نبودیم

.‫اینجوری مثل حیوونا ‫رفتار نمی‌کردیم

.‫حیوونای وحشی. دیگه نمی‌کشم ‫‫حمله‌ی مار!

.‫رئیست اینجاست

‫اوه!

‫چه به موقع ‫حالا خوابت میاد، مگه نه؟

.‫برو تو تختت ‫باشه

‫میشه تو...؟ .‫ حواسم بهش هست

‫ممنونم .دارمش، دارمش

‫خب...

اوضاع چطور پیش میره؟

.‫نه چندان خوب، ‫راستش، افتضاحه

‫نمی‌دونم کدومش بدتره ‫اینکه یه روانی دیوونه افتاده دنبالم

‫یا اینکه مجبورم .در موردش ‫به بچه‌هام دروغ بگم

‫لازم نیست بترسونیشون .‫ما به زودی این یارو رو می‌گیریم

.‫همه چی به حالت عادی برمی‌گرده

.‫امیدوارم

‫طولی نمی‌کشه که بفهمن

‫لودو به خاطر هجوم .‫سوسک‌های خرما رو کاناپه نمی‌خوابه

‫اینا بومی محله‌ی اونه. حدس می‌زدم .‫الیوت چکش کنه. همین کارم کرد

‫غیر از این مشق شبی که برام آوردی ‫خبر دیگه‌ای هم داری؟

‫کاش خبرهای بیشتری ‫در مورد رومن داشتم

‫تقریباً مطمئنیم منبعِ ‫جیو .اطلاعاتش درست بوده

‫یه جایی تو هندرسونِ ‫نوادا اقامت داره

‫نیروهای اونجا دارن کمکمون می‌کنن .‫بهش نزدیک‌تر بشیم

‫آدرسی ازش داری؟

.‫هنوز نه، ولی پیدا می‌کنیم

.‫حلش می‌کنیم

‫حال اون چطوره؟

‫کارادک؟

.‫اونم منتظره که برگردی

.‫همه‌مون منتظریم

‫هی، هی! دَف، کجا میری؟ ‫‫قرار دارم

‫جداً؟ این وقت شب؟

‫جوش نزنین بابا

‫فقط یه دوسته .‫شماها هم دیگه باید از اینجا برین

‫نمی‌تونیم که پشت سر هم .‫شب‌بیداری کنیم

‫آره، می‌دونی چیه آز؟ ‫راست میگه. برو خونه

‫چرا؟ مگه قراره ‫اصلاً خوابم ببره؟

‫نه تا وقتی اون حروم‌زاده رو بگیریم

‫خب، از این حس مسئولیتت ممنونم

‫ولی داغون کردن خودت ‫کمکی به پرونده نمی‌کنه

‫آره، تو خودت چی؟

.‫منم پشت سرتون میام

‫تو افتضاح دروغ میگی .‫‫آره، خیلی تابلو بود

.‫فعلاً بچه‌ها .‫‫می‌بینمت

.خیلی‌خب

‫هی، چرا اینقدر ‫دیر زنگ زدی؟

‫سلام آقای اخمو

‫منم از شنیدن صدات خوشحالم

‫چرا تا این وقت شب سر کاری؟ ‫از کجا می‌دونی سر کارم؟

‫خب، ساعت 2 صبح تلفنت رو جواب دادی .‫زندگی اجتماعی هم که نداری

‫آره، می‌دونی، این یارو ‫رفته سراغ یکی از خودمون

‫به تو نزدیک شد ‫به بچه‌هات نزدیک شد

‫واسه همینم برای همه‌مون .‫غیرممکن بوده کوتاه بیایم

‫واقعاً فکر می‌کردم ‫تا الان پیداش کرده بودیم

‫مخصوصاً با چهره‌نگاریش .‫که همه‌جا تو اخبار پخشه

‫آره. منم همینطور ‫می‌دونی، خیلی با جزئیاته

‫بله، خیلی با جزئیاته، ‫من با دو تا طراح .مختلف ‫روش کلی زحمت کشیدم

‫نه، دماغش زیادی عقابیه .‫استخون گونه‌هاش که اصلاً فاجعه‌س

داری‫ چیکار می‌کنی؟

اوه فکر کردم گفتم ،یه شکاف کوچیک ‫و فقط یه چالِ ریز

.‫ولی انگار گفتم ‫جان تراولتا و یادم نمیاد

.‫همه‌شو پاک کن

‫خدایا، ‫باید یاد بگیرم نقاشی بکشم

.‫از این حس خوشم نمیاد، کارادک

.‫گنده. ازش متنفرم

‫آره. منم همینطور

‫آره

‫برو یکم بخواب

‫تو هم همینطور

‫صبح بخیر، چستر ‫‫هی. چی داری اونجا؟

‫خب، هیچی بهتر از این نمی‌تونه بگه ‫«ممنون که مراقب خانواده‌م بودی»

‫جز یه جعبه‌ی باز ‫شیرینی کَره‌ای

‫می‌خواستم صبحونه‌ای که واسه کلویی .‫درست کردم رو برات بیارم ‫ولی حال بهم زنه

‫آره، ستوان سوتو نگفته بود .‫این مأموریت مزایا هم داره

‫پس ممنونم

‫شب آرومی بود؟ .‫آره، آره، همه چی امن و امان

‫هی، شیک کردی، ‫جایی میری؟

‫فقط باید برم چندتا کار انجام بدم

‫بعداً می‌بینمت ‫‫باشه

‫کسی این دور و بر نیومد؟

‫نه، فقط همون همیشگیا .‫بچه‌ها، سگ‌ها، خودت که می‌دونی

‫چطور؟

.‫آدرس اشتباهه

‫همه چی مرتبه، مورگن؟

‫آره، فقط یه لحظه میرم .‫سر نبش و برمی‌گردم

‫می‌خوای درخواست ‫اسکورت پلیس بدم؟

‫نه، لازم نیست ‫سریع برمی‌گردم

.‫چشمت به خونه باشه

‫چرا هیچکس تلفنشو جواب نمیده؟ ‫مثل دیوونه‌ها دارم پیام میدم

‫بچه‌ها، کارِ «بازی‌ساز»ـه

‫این نامه رو برام فرستاده تا مجبور شم ‫از جلوی یه خونه‌ی خیلی مشخص رد بشم

.‫می‌دونم کار خودش بوده

‫اصلاً می‌دونین ‫چقدر نادره که اداره‌ی پست آمریکا

‫نامه‌ای رو ‫به آدرس اشتباهی بفرسته؟

‫با وجود سیستم تشخیص ‫نوری کاراکتر

‫اسکن بارکد ‫و سیستم کد پستیِ چهار رقمی اضافه

‫فوق‌العاده نادره ‫و اون می‌دونه که من اینو می‌دونم

‫و اینم می‌دونه که خیابون .‫بغلی ما یه کوچه‌ی بن‌بسته

‫پس می‌دونسته برای رسیدن ‫به این آدرس، .مجبورم از جلوی ‫اون خونه رد بشم

.‫می‌دونم کار خودش بوده

‫صبح بخیر، مورگن، ‫خوش برگشتی

‫خیلی بد وارد شدم؟ .‫‫یه کم

‫خیلی زیاده‌روی بود

.‫ببخشید

‫صبح بخیر، دَفنی

.‫آز، خیلی خوشحالم ‫که برگشتی سر کار

.‫منم همینطور

‫خوبی؟ .‫‫آره

‫منم خوب نیستم

‫و بله، مورگن ‫ما همه‌ی پیام‌هات رو گرفتیم

‫و دو تا پیام صوتی هم گرفتیم

‫که شنیدنشون یه کم سخت بود ‫چون انگار داشتی می‌دویدی؟

‫آره، خب چی؟ ‫انتظار داشتی پاورچین پاورچین ‫بیام یا سلانه سلانه راه برم؟

‫معلومه که می‌دویدم. موضوع مهمیه ‫لطفاً اینو برای انگشت‌نگاری بفرستین

‫دیگه چی تو این پاکته؟

‫احتمالاً بیسکویت دندونی ‫یا یه همچین چیزیه

‫من نمی‌دونم. .اینقدر ‫بزرگش نکنین

‫ضمناً، به نظر میاد این کیسه رو ‫میشه چند بار دیگه هم استفاده کرد

.‫ کارشون که تموم شد بهم پسش بدین

‫خب، یعنی واقعاً فکر می‌کنیم ‫این ممکنه کار ‫«بازی‌ساز» باشه؟

‫بله ‫‫مطمئن نیستم

‫من مطمئنم مطمئنی؟

‫چون هفته‌ی پیش هم چند تا پرونده‌ی دیگه بود ‫که تو در موردشون خیلی مطمئن بودی...

‫می‌فهمم، باشه؟

‫قبول دارم چند بار هول شدم ‫ولی بچه‌ها، خودتون فکرشو بکنین

‫آهنگ «شیر امشب می‌خوابه» ‫به علاوه‌ی اون بازی جورچین حیوانات جنگل

‫که تو کیسه‌ی خریدم .‫کنار بچه‌هام گذاشته بود. کار خودشه

‫تا الان چی داریم؟ ‫‫هنوز داریم اطلاعات جمع می‌کنیم

‫از همون کسی شروع کردیم ‫که تو اون آدرس زندگی می‌کنه

‫فقط یه اسم تو اجاره‌نامه هست. مایا پرایس ‫امروز صبح براش پیغام گذاشتیم

‫امیدواریم زود جواب بده ‫و حالش خوب باشه

‫مایا پرایس خواهرمه

‫نمی‌تونیم پیداش کنیم