The Resident

Negli episodi precedenti...

Trevor, nessuno deve sapere che siamo parenti,

che sei mio figlio.

Devo parlare con l'Ordine dei Medici.

Il dottor Bell mi ha chiesto una lettera di raccomandazioni.

Mi ha detto che Robert Porter...

Vuole un posto nell'Ordine.

Deve essere fermato.

Mi ha stuprata quando avevo 13 anni.

Ritira il reclamo.

Di' che hai mentito per il dottor Bell e non avrai mai più mie notizie.

Hai paura.

Ritiralo o ti distruggerò.

Conosco bene i tuoi errori.

Li rivelerò tutti.

E ti porterò via la cosa che ami di più...

La tua carriera.

- Vuoi già arrenderti, Hawkins? - Assolutamente no.

- Tu? - No, signore.

Posso continuare per l'eternità.

Salvato dalla notifica.

Ho già visto quel sorriso.

Ti stai rimettendo in forma per un'amica, eh?

- È una diagnosi clinica? - Al 100%.

Sai, stamattina ho incrociato Marion...

Stava andando verso casa tua. Lei come sta?

Touché .

@DrBillieSutton era una specializzanda quando ha operato un paziente al cervello.

Oh, no.

Senza supervisori. Ora lui è paralizzato e lei è stata promossa. Dov'è la giustizia?

Cosa c'è?

@DrBillieSutton, il Primario di Chirurgia al Chastain, è una macellaia

Patate, bacon di tacchino, toast e uova per colazione?

- Cosa festeggiamo? - Niente.

Volevo fare una cosa carina per mia sorella.

È morto qualcuno, vero?

- Zio Ishman? - Ok.

Zio Ishman ci seppellirà tutti.

Ma dato che oggi è l'ultimo giorno

prima che Devon torni a casa dalla sua conferenza,

volevo parlarti di una cosetta.

@DrBillieSutton Le pari opportunità non si possono applicare ai medici.

Padma, devo andare.

- Devi proprio? - È una specie di emergenza.

Ne parliamo più tardi, ok?

Grazie, scusami tanto.

@DrBillieSutton Eccellenza nera? Certo. Fa diventare paraplegici i suoi pazienti.

@DrBillieSutton Se lei è una neurochirurga io voglio essere un ginecologo.

- Ciao, Janice. - Ehi.

- È successo qualcosa? - Non hai letto niente?

Su Twitter?

La dottoressa Sutton avrebbe operato un paziente quando era una specializzanda.

E l'ha paralizzato.

@DrBillieSutton La Sutton è l'esempio di come ci si può far strada in altri modi.

@DrBillieSutton Ecco i medici del Chastain Memorial Hospital.

@DrBillieSutton Al Chastain promuovono a Primario chi mutila i propri pazienti.

@DrBillieSutton Dovrebbero radiarla dall'albo.

@DrBillieSutton Io starei alla larga dalla sua sala operatoria.

Perché ci stiamo preoccupando tanto

per un paio di tweet provocatori?

Se con "un paio" intende centinaia...

Dicono bugie?

Non l'avete promossa sapendo bene che era stata licenziata per negligenza?

Tutti i medici sbagliano.

Billie ha ricevuto la promozione perché se la meritava.

La meritava più di chirurghi con più esperienza e anzianità?

La domanda che dovrebbe farsi è perché queste notizie

stiano ricomparendo ora, anni dopo.

La dottoressa Voss ha ragione.

Ovviamente c'è un altro motivo dietro.

La dottoressa Sutton ha presentato un reclamo contro un medico potente.

Se dovessi tirare a indovinare, questa è una campagna diffamatoria

creata per rivoltarle contro l'opinione pubblica.

Non possiamo tenere il Chastain sotto quest'intenso scrutinio esterno.

Che cosa suggerisce, allora?

Sa quanto il Consiglio la rispetti, dottoressa Voss.

Ma io credo debba essere sollevata dall'incarico di CEO,

finché non risolveremo la questione.

- Vuole licenziarmi? - Non stiamo licenziando nessuno.

Possiamo fermare questo scandalo mettendo qualcuno al suo posto

che possa dare un po' di respiro all'ospedale.

Se stessimo valutando la proposta, cosa che non stiamo facendo,

chi sarebbe questa persona?

Il dottor Bell è l'ovvio candidato.

Credo dovremmo votare.

Chi è a favore di un congedo temporaneo per la dottoressa Voss?

The Resident - Stagione 5 Episodio 14 - "Hell in a Handbasket"

Traduzione: PotionFlame, marnisin, Vanellope27, -Vera

Traduzione: MikyCarter84, PrincessAle, Hinata02, Queen Helle

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

AJ, hai parlato con lei?

Io ho parlato, Billie non tanto.

Deve sapere che le siamo vicini.

È una cazzata.

Quei leoni da tastiera hanno coraggio solo dietro a uno schermo.

O forse no.

Non credo siano qui per Billie.

- Chiamo i soccorsi. - Che si sbrighino. Chissà da quanto è così.

Non si muove.

Sicuramente il sangue si sta accumulando nelle gambe.

Se ha perso i sensi, avrà la sindrome da sospensione.

Potrebbe ucciderla.

Ci serve subito un'ambulanza per il Chastain.

Resisti! Stiamo arrivando a soccorrerti!

Cerca di muovere le gambe!

- Venite tutti qui. - Arriva un trauma.

Ci serve l'aiuto di tutti.

Siamo solo noi?

Il dottor Pravesh tornerà domani dalla conferenza sulla rianimazione.

- Ma dove sono tutte le infermiere? - Dallas, Newark, Los Angeles. Scegli tu.

Questi contratti itineranti non scherzano.

La scorsa settimana mi hanno offerto 130 dollari l'ora a Key West,

Con vitto e alloggio. Se non fosse stato per la scuola di Riley, avrei accettato.

Stiamo valutando offerte a destra e a sinistra.

È un problema nazionale che gli ospedali non sanno come risolvere.

C'è stato un esodo di infermieri simile all'Atlanta General.

Ha causato seri rischi nell'ambiente di lavoro.

Ed è per questo che il Chastain dovrebbe sganciare i finanziamenti per tenerci.

Invece, riceviamo tazze da viaggio e un intervento dopo l'altro.

A proposito, dovevo essere in sala operatoria cinque minuti fa.

Vai. Ce la caveremo.

- Letto 10. - Lavavetri caduta, tenuta dall'imbracatura.

Tachicardia a 130, Pressione 80 su 50.

Saturazione stabile post-intubazione.

Uno, due, tre.

Somministra un litro di ringer lattato. Prendiamo anche della norepinefrina.

Io faccio le analisi e l'ECG.

Togliamola dall'imbracatura.

L'imbracatura fa da laccio emostatico. Limitando il flusso sanguigno.

E facendo accumulare le tossine.

Togliamo l'imbracatura e...

Bang. Scoppierà tutto. Quelle tossine inonderanno tutto il corpo all'istante.

Infatti. Dobbiamo prepararci al peggio.

Puoi dire ciò che vuoi, ma c'è un motivo se Sutton è il Primario di Chirurgia.

@DrBillieSutton La mafia non si fa sentire, se a uccidere è una donna nera.

@DrBillieSutton Vuoi farla franca per l'omicidio? Solo perché donna nera?

@DrBillieSutton Quindi ha avuto una promozione? Chi è il fortunato?

@DrBillieSutton Idea: non entra a medicina per il cervello.

@DrBillieSutton Avrei tanti appellativi che non sono "dottoressa".

Ehi.

Abbiamo saputo. Mi dispiace, Kit.

Non ha senso. Licenziamento illegittimo.

C'è molto più di questo.

Riconduce tutto a Porter.

Ci scommetto che abbia fatto pressioni sul Consiglio per farmi sospendere.

Ma piuttosto, tu come stai, Billie?

- Mi sento uno schifo. È tutta colpa mia. - Niente di tutto questo è colpa tua.

Sentite, Porter è venuto da me ieri sera,

minacciando di farmela pagare se non avessi ritirato la denuncia.

Ma non mi aspettavo che potesse ritorcersi contro di te.

Cerca di screditarti, allontanandoti gli alleati.

- Non possiamo permetterlo. - Marshall mi ha chiamato.

Vogliono insediarmi come CEO ad interim.

Fallo.

Ci servi come copertura.

È meglio che diriga tu l'ospedale che gli alleati di Porter.

Ok... ok, lo farò.

Per favore, dimmi che non riguarda me.

Un'altra infermiera di sala operatoria ha dato le dimissioni.

Occuparmi della carenza di infermieri era la mia massima priorità.

È il tuo modo per dirmi che adesso è un problema mio?

Purtroppo per te, ma fortunatamente per noi.

Aumentiamo la flebo di bicarbonato e il cloruro di calcio è pronto.

Nel dubbio, teniamo una scorta di vasopressina.

- Già pronta davanti a te. - L'ecoFAST è negativo.

La pressione è stabile.

- Abbiamo fatto tutto il possibile. - Potrebbe non essere abbastanza.

Ditemi quando ci siete.

- Ci siamo. - La pressione sta crollando, 60 su 20.

- La frequenza cardiaca è alle stelle. - Il potassio è alto, ed è comprensibile.

Ma l'emoglobina è a 5.

È fortemente anemica.

Ci servono due unità di sangue.

Dove va a finire?

L'ecoFAST era negativo, ma questo non esclude una frattura pelvica.

Beh, se è caduta con così tanta potenza da fratturarsi il bacino,

non possiamo sapere quanti altri danni potrebbe aver causato.

Non possiamo stabilizzarla più di così.

Facciamole una TC e capiamo di che si tratta.

Hundley, chiama Kit.

- Dille di raggiungerci lì. - Ok.

Questa faccenda della Sutton è spietata.

E molto più che crudele. Povera Billie.

Ho letto che le è stato vietato di praticare medicina negli Stati Uniti.

Dai, Janice. Non è vero.

E come lo sai?

Lo so, ok? Non capisci che sono tutte bugie?

Non sapevo fossi un fan.

Pensavo non ti piacesse.

Non mi piacciono gli omicidi ingiustificati.

- Continua, Trevor. - Capisci che la gente cerca

di distruggerle la reputazione senza prove e tu stai esagerando?

Quando centinaia di persone dicono la stessa cosa, non puoi ignorarla.

Ma non puoi nemmeno crederci ciecamente.

Dico solo che dove c'è fumo, di solito c'è fuoco.

Ehi, Hawkins.

Sai cos'è questa storia di Sutton?

- Presumo stia peggiorando. - Ogni minuto che passa.

So che è tua amica. Posso fare qualcosa?