The Last Survivors (The Well) (The Well)

Có lẽ phải tìm thêm nhiều cái nữa để thử.

Chúng ta có thời gian mà. Chúng ta sẽ tìm được cái thích hợp thôi.

Xin chào, những người còn sống sót.

Chúng tôi rất khát nước.

Chúng tôi chẳng còn gì cả.

Có ai còn ở ngoài đó không?

Có ai có thể giúp chúng tôi không?

Kia kìa, tôi sẽ ra phía sau.

Chúng ta đi thôi.

Nước?

Nước.

Cám ơn cô.

Có ai đi cùng với cô không?

Những người khác,

họ bỏ cô ở lại đây sao?

Cô hãy nghỉ ngơi chút đi.

Cô không thể đi hết cái thung lũng này đâu.

- Cô cần phải... - Tôi cần phải đi khỏi thung lũng này.

Em gái tôi đang chờ ở bên kia.

Tôi chỉ cần uống một chút nước thôi.

Tôi phải đến gặp em gái tôi.

Cô đừng ở lại đây.

Tôi ổn mà. Tôi có kế hoạch rồi.

Chúng luôn đi săn người.

Chúng sẽ tìm thấy cô.

Cô phải đi khỏi đây càng sớm càng tốt.

Chúng đang đi săn ở phía nam.

Đi về phía bắc sẽ an toàn.

Cô giữ đi.

Đợi đã.

Chúc cô may mắn.

Em ổn mà.

- Dean đâu rồi? - Đang tìm chút thức ăn.

Cậu ấy đã khỏe lại chưa?

Kendal.

Em vẫn nhớ đến những bữa tiệc trước đây.

Mọi người đều vui vẻ.

Anh có nghĩ là chuyện đó sẽ lại xảy ra không?

Vậy anh đã tìm được nó sao?

Phải, nó nằm ở ngoài trạm bơm.

Nó là một chỗ mới. Có lẽ là khoảng 2, 3 tuần đi bộ.

Nó có thể là khởi đầu mới cho chúng ta.

Em biết là anh có thể giúp em mà.

- Hôm nay thế nào? - Họ đã tìm thấy nước.

Có lẽ là sẽ ổn thôi.

Máy bay lướt qua những cánh đồng xanh mướt.

Những cái vòi phun nước khắp nơi để tưới cây.

Có vẻ như đó là những chuyện đã biến mất hàng trăm năm rồi.

Nhưng chúng ta không còn cách xa với đích đến nữa.

Chúng ta sẽ tìm được thiết bị thích hợp cho máy bay.

Và chúng ta sẽ cùng nhau lên máy bay.

Bỏ lại vùng đất khô cằn này ở phía sau.

Lúc đó em và anh,

chúng ta sẽ bắt đầu một cuộc sống mới.

Xin chào?

Có ai ở ngoài đó không?

Chúng tôi hết nước rồi.

Chúng tôi sẽ chết mất.

Tôi khát nước lắm.

Có ai có thể giúp chúng tôi không?

- Em đi đâu vậy? - Có người kêu cứu ở nhà của Diller.

Em đừng đi.

Anh cứ ngủ đi. Không có em cũng không sao đâu.

Anh không lo cho mình đâu.

Cẩn thận nhé.

- Chúng tôi không còn nước nữa. - Ở ngoài kia cũng vậy thôi.

Chẳng còn ai có nước uống cả.

Cầm cái đài lên và thử lại đi.

Nhưng tôi khát nước lắm.

Cầm cái đài lên và thử lại đi. Hoặc tôi phải dùng đến thứ này.

- Chúng ta nên có chút lòng thương. - Nó đã khô cạn cả rồi.

Mọi thứ thay đổi rồi.

Xin đừng giết tôi.

Xin các người đừng giết tôi.

Chúng tôi không muốn giết họ đâu.

Anh ta cũng sẽ không giết cô đâu.

Chắc là cô khát nước lắm. Ai cũng khát nước mà.

Cho cô ta uống một chút nước đi.

Đây không phải là nước, đây không phải là nước.

Lục soát căn nhà đi. Tìm xem có gì dùng được hay không.

Lục soát đi. Chúng ta đã xong việc ở đây rồi.

Các người tìm ở phía ngoài đi. Tôi sẽ xem trong bếp.

Còn có người trong nhà. Có người đã kéo mắt cô ta xuống.

Cầu nguyện cho họ đi. Cầu nguyện cho những linh hồn khát nước này.

Xem chúng ta có thể nhận được cơn mưa nào không.

Chẳng còn lại nhiều người đâu.

Chúng ta không muốn hại họ.

Nhưng mọi thứ đã khô cằn cả rồi.

Nếu họ còn sống thì họ sẽ lấy nước của chúng ta.

Chúng ta không thể để họ lấy nước của chúng ta.

Chị chưa tìm được thiết bị thích hợp cho máy bay.

Chị không để chúng theo dõi chị đến đây đâu.

Em biết điều đó mà phải không?

Giờ chị không biết phải làm sao nữa.

Chị đã thử rất nhiều thứ.

Quá tuyệt vọng. Cũng giống như bọn chị đã cố gắng kêu em đi cùng bọn chị.

Có lẽ giống như vậy.

Em có một vị trí rất tuyệt. Chị rất an tâm về chuyện đó.

Nhưng bọn chị có nước.

Còn em thì không.

Đó là lý do em an toàn ở đây.

Em quá nhỏ để có thể tự lo cho mình.

Em an toàn hơn khi ở một mình.

Được rồi.

Chị sẽ không cãi nhau với em.

Có vẻ là mọi việc vẫn ổn với em.

Nhưng Dean và chị, bọn chị không như những người khác.

Em đã làm gì vậy?

Có phải là cái bơm có vấn đề gì không?

Không phải do cái bơm mà là do nguồn nước.

Không còn nhiều nước nữa.

Vậy em đã kiểm tra lại số đất cát trong bộ lọc chưa?

- Tất cả. - Còn động cơ.

Chưa từng thấy nó chạy nhanh như vậy.

Em không cần phải lo đâu, em hãy lấy hết số nước đi.

Em có thể đến chỗ của chú anh trong vòng 2 hay 3 tuần...

Thôi đi.

Em không thể chết ở đây, Kandel. Dù có đủ nước thì anh cũng chẳng làm được gì.

Em sẽ không đi đâu mà không có anh. Nhích qua đi.

Em sẽ không bỏ anh ở lại đây đâu.

Em sẽ tìm được nó.

Đây là trang trại chim ở số 371. Chúng tôi đang gọi cho những người sống sót.

Mọi người có thể đến đây với chúng tôi.

Chúng tôi đang gọi cho những người sống sót.

Một trang trại chim.

Anh thấy giọng nói này lạ quá.

- Em biết là không nên đến đó mà. - Chúng ta vẫn cần phải biết chuyện gì đang xảy ra.

Có vẻ là họ vẫn ổn. Có khi họ có thể giúp chúng ta.

Xin Người hãy đưa linh hồn ông ấy lên thiên đường cùng với Người.

Chúng ta xong việc ở đây rồi.

Mọi thứ đã khô cả rồi.

Chúng tôi đã cố gắng hết sức có thể.

Nhưng cũng đã 6 tháng rồi..

Trốn chui trốn nhũi.

Có bao nhiêu người đã chết chứ?

Nhưng Simon đã cố gắng rất nhiều vì chúng tôi.

Hãy đi với bọn anh.

Họ có thể giúp Dean, chữa bệnh cho cậu ấy.

Cháu chưa từng là người ngoài trong gia đình.

Chúng ta có thể bắt đầu lại. Một gia đình mới.

Cô nghe nói là Carson có một cô con gái.

Chúng ta có thể đưa Dean đến đó.

Để họ giúp cậu ấy.

Chẳng còn cách nào để các cháu ra khỏi đây đâu.

Cháu có thể tìm cho Dean nhiều nước hơn.

Sau đó bọn cháu sẽ đi lên phía bắc. Họ có rất nhiều nước.

Cháu vẫn có niềm tin.

Như vậy cũng tốt.

Bọn cô còn một chút nước.

Nếu cháu cần thì cứ đến tìm cô.

Hy vọng là Dean sẽ mau khỏe.

Chắc là ở đâu đó vẫn còn những đường ống dùng được.

Vì mọi thứ ở quanh đây đã khô cạn cả rồi.

Chào mừng, anh Carson.

Cám ơn vì đã trả lời cuộc gọi của chúng tôi. Chúng tôi không có vũ khí và đã sẵn sàng.

Thứ này sẽ giúp các người trên đường đi.

Với tình hình này thì tôi phải nói rằng...

chúng ta sẽ phải đi rất xa.

Tìm một nơi có thể che chở cho chúng ta,

với những ngọn cây xanh tươi.

Giúp chúng ta thoát khỏi sự khô hạn này.

Tôi biết là chuyện này rất khó khăn. Nhưng không có đủ nước.

Nghe tôi nói đây,

chúng tôi có một kế hoạch lớn.

Cậu hiểu chứ? Tôi phải làm việc đó.

Cậu khác với họ.

Giờ tôi muốn biết là,

còn có ai ở trong trang trại này không?

Trả lời đi nào. Nếu chúng ta làm chung thì phải có lòng tin với nhau.

Cậu phải thành thật.

Nếu không thì làm sao làm việc được.

Còn một người nữa.

Một người sao? Lấy máy đo thân nhiệt đi.

Cậu có vẻ là một con người dũng cảm.

Con gái à,

bố tin là đây là một trong những trang trại cuối cùng.

Như bố thấy thì sẽ sớm thôi, cả thung lũng này...

sẽ thuộc về nhà Carson chúng ta.

Bố sẽ không dừng lại đến khi có được tất cả.

Vậy con chúc bố sớm ngày hoàn thành tâm nguyện của bố.

Con suy nghĩ đi.

Sự tuyệt chủng của một giống loài.

Đó là điều chứng minh rằng loài đó không thể tiếp tục cạnh tranh.

Những loài tồn tại đến cuối cùng,

chính là những loài siêu việt nhất.

Vậy đó là chúng ta sao?

Xin chào, anh bạn.

Có phải đó là tất cả mọi người không?

Đúng vậy.

Cái bơm thế nào rồi?

Nó chậm.

Nhưng vẫn ổn. Vẫn đủ nước.

- Em có bị thương không? - Không.

Anh biết vì sao cái bơm lại chậm đi.

Tại sao vậy?

Chúng đang rút hết nước của những mạch ngầm.

Cái bơm không thể nào bơm được nhiều hơn nữa.

Có lẽ chúng ta phải tìm một vị trí khác.

Nhưng vẫn còn đủ nước.

Rồi cũng sẽ sớm hết thôi.