Spy Kids: Armageddon

Codul Armageddon va fi lansat într-un minut.

Tony, cum o să ajungem la timp?

Trebuie să trecem de gaură.

- O să fim văzuți. Nu reușim! - Ai încredere în mine?

Sincer? Nu, n-am încredere în tine.

Tot mergem. Activează Bocancii Magna!

Activat.

Păzea, gardieni!

- Coridorul! - Imediat.

Bronson, modul de supraveghere.

Să ne grăbim!

INTERZIS

M-a deconectat. Iar!

Trebuie să încheiem misiunea!

La lift oprim numărătoarea inversă.

Tony, lumea se sfârșește în 15 secunde!

Nu veți opri niciodată Armageddonul!

Fugi la lift!

Încă o dată!

- Aveai dreptate, Patty. - În legătură cu ce?

N-o să reușim.

ARMAGEDDON

CU O ZI ÎN URMĂ

Rat Cap-Tare, nu mă dezamăgi!

- Trișezi când ascunzi cartonașe. - Neața, tată!

Învăț un nou truc.

Zău?

Nu trișez niciodată. Folosesc corectitudine creativă.

- Tare! Cine te-a învățat? - Tu.

Eu? Nu, e imposibil! Eu nu apelez la tertipuri.

Nu-ți place ovăzul?

Tata e de vină.

Pardon? Ce se întâmplă aici?

Dispozitivele sunt permise între patru și șase seara.

Vrea puțin tableta.

Caut o poză cu un animal, pentru lucrarea la științe.

Dacă e pentru teme, se aprobă.

Cum termină, încuie tableta și vino în biroul nostru!

Ce stea-de-mare drăguță!

Dă-mi voie s-o descarc!

- Mă uimești cât de cinstită ești! - Da.

Vreau să fiu mereu foarte cinstită, ca tine.

Facem schimb? Mulțumesc, iubito!

- Neața! - Bună!

- Jocuri? - Mă antrenez.

Vrei să te prindă?

Nimeni nu-l prinde pe Rat!

- Nu mai vorbi ca Rat Cap-Tare! - Într-o zi, o să fiu Rat Cap-Tare.

Serios?

Bun!

Autorizare Cod Armageddon.

CODUL ARMAGEDDON

Sincronizare cod.

Cod sincronizat!

- Vino aici! - Ce e?

La mulți ani!

Operațiunea Bila de Foc?

Cum să uit o misiune măreață?

- Ți-ai amintit. - Ceasul meu!

Am promis că, la această aniversare,

le spunem copiilor noștri că suntem spioni.

- Mai știi? - Da, așa e.

Să le spunem că avem de discutat diseară!

Mă ocup eu.

Nu! Știu ce faci. Te lepezi de responsabilitate!

- Nu! - Cum îndrăznești?

Să dansăm tango!

- Nu fug. - Ador când dansăm!

- Să vorbim cu ei! - Bine.

- Antonio? - Bună!

Bun! E încuiată. Doar mă asiguram.

Nu-ți prăjești creierul cu jocuri înainte de ore.

Ai mințit și mi-ai furat cheia.

Nu mai ai acces la tehnologie toată săptămâna.

Bine. Acum, zi-le!

Copii…

Spre casa învățăturii!

Bravo!

- Le zicem la anul. - Amânăm de mult!

Fuguța!

Tony încalcă restricțiile, le interzicem toată tehnologia.

Trebuie să se bucure și ei!

Dacă ne intră cineva în sistem prin dispozitivele copiilor?

Sunt spioni peste tot!

Agent Torrez, agent Tango!

- Neața, Devlin! - Care e misiunea azi?

Un grup necunoscut s-a infiltrat într-o sală a OSS-ului,

ascunsă într-un birou civil.

- Par profesioniști. - Le facem o vizită.

Datorită regulilor, măcar Patty e foarte cinstită.

Restricțiile noastre îi călăuzesc.

Dacă le interzicem toată tehnologia, o să se poarte și mai frumos.

Spun doar că tehnologia nu-i ajută cu nimic.

Știi ce zic?

Ne-au blocat.

SERVERE

Tehnologia ne ajută pe noi.

Bine. Cea mai bună cale de a-i captura eficient e…

nu aia.

- Nu crezi? - Nu fi nesăbuită!

Puteam să ne organizăm puțin, iubito,

poate să-i întrebăm care e codul de acces.

Gândești prea mult. Dar e foarte drăguț!

Nu ne putem controla copiii.

Trebuie să-i lăsăm să eșueze mult, cum am făcut noi!

Prin experiențe reale, nu prin tehnologie.

Jocurile video nu sunt o provocare.

Ce e asta?

„Învinge-l pe Cavalerul Negru pentru acces!”

O să-ți fie ușor.

Fii atentă!

A trișat. Îi arăt eu lui!

Armageddonul sparge orice!

Ce e?

Ce ciudat!

Tipii ăștia nu căutau nimic.

Așadar… ce fac aici?

Sunt patru intruși, erau cinci.

Namila aia!

Armageddonul e al meu!

Era o capcană!

Vor Codul Armageddon.

- Nu! - Vino!

- A fugit. - Lasă-l! Codul nu e stocat pe ceas.

Mamă, l-ai ratat! Era un Cavaler Negru din Hyskor!

Scumpule, stai puțin!

Ce e Hyskor?

E runda finală a turneului de cartonașe!

Câștigătorul va primi o copie gratuită din Hyskor,

care este, desigur, urmarea jocului video de mare succes Loskor!

Jucători, gata?

Să jucăm!

Câștigă cel mai mic număr. Să te văd!

Vai, nu…

Sau, vorba lui Rat Cap-Tare…

„Ghinion, flăcău!”

RAT CAP-TARE

Sunt impresionat.

Felicitări! Scrie-ți adresa de e-mail și primești jocul Hyskor!

Creatorul jocului Hyskor e Rey Kingston, un bogătaș nebun,

dar toți îi spun Regele.

Fiți atenți!

Rey Kingston ne povestește cum a reușit.

Noul meu joc, Hyskor,

a fost realizat prin metoda mea perfectă.

Iată o eroare!

Dar, folosind capsulele mele VR,

pot să concep și să îmbunătățesc jocul…

din interior.

Cu mintea mea.

Ce?

Îmi fac jocul mai bun să te fac pe tine mai bun.

Ia te uită!

Excelent!

Iar când aplici teoria jocurilor…

poți repara orice.

Oare jocul o să aibă Lovitura Fatală din Loskor?

Nu, aia e o născocire.

Ba nu! Mă luptam cu un trișor și am rămas fără viață,

dar am primit o stea de aur,

am revenit la viață și l-am învins cu Lovitura Fatală.

Imposibil, Patty!

Jocul se lansează diseară. Îl joc toată noaptea!

Eu n-am voie să stau până târziu.

N-avem voie să ne jucăm până târziu!

- N-o să încalci restricțiile! - Nu fără ajutorul tău.

- Ai trișat. - Dar am câștigat, nu?

Există și căi cinstite.

Dar am obținut jocul! Îl vrei și tu.

Lumea e plină de oameni teribili și nedrepți.

Dar, cu Codul Armageddon, îi forțez pe toți să devină buni.

Nu am reușit să găsim codul prin ceasul agentului.

Am aflat ce voiam. Familia Torrez are codul.

Nu era la OSS, deci e acasă la ei.

O să le pătrund în casă și o să le cer codul.

Nu e nevoie!

Familia Torrez a câștigat jocul Hyskor.

Astă-seară, revendic eu codul.

E casă nouă! De ce scârțâie podeaua în hol?

Frumoasă să fie, chit că scârțâie!

- N-o să meargă! - Cinci minute până la miezul nopții. Hai!

Cum trecem de podeaua scârțâitoare?

Am cartografiat scârțâielile,

ca să ne furișăm pe lângă birou până în sala jocurilor.

Un scârțâit și am pus-o!

Așteaptă-mă!

Unu, doi, trei!

Parcă-s spion!

Cel mai prost spion! Răcnești!

- Harta ta e greșită! - Ba nu!

Dă-mi-o!

Cel mai prost spion!

Ba cea mai proastă idee! O să ne prindă!

Tata schimbă parola în fiecare zi.

- Ce facem? - Am găsit asta în biroul lui.

N-ai pic de suflet.

Se descarcă. Acum, așteptăm.

Avem un inamic inteligent, care știe despre Codul Armageddon.

Ar trebui să-l ștergem.

Nici vorbă! Codul poate sparge orice dispozitiv.