Goal!

Santiago.

Lấy đồ đạc của con đi.

Làm ngay.

Ngay bây giờ.

Mau lên.

Anh còn chờ gì nữa?

Đứng lại.

Hãy ở yên nơi của các người.

Đây là đội tuần tra biên phòng Hoa Kỳ.

Hãy ở yên nơi của các người.

Ở yên nơi của các người.

Santiago.

Mặc kệ trái bóng đi.

Bỏ trái bóng ngu ngốc đó lại. Coi nào.

Đây là đội tuần tra biên phòng Hoa Kỳ.

Los Angeles, 10 năm sau.

Santiago.

Đừng làm trò ngốc nữa.

Hãy dọn đồ lên xe.

Làm ngay đi.

Anh ta quá nóng bỏng.

Santiago, cậu đã ở đâu vậy?

Chúng ta đã được 1 trái rồi.

Chỉ có 1 trái?

Vậy vụ ăn kiêng ra sao rồi?

Cậu đang làm gì vậy?

Tôi không muốn bị tổn thương.

Không bảo hộ ống quyển , không được chơi. Ra ngoài.

Hẹn gặp lại.

Này.

Cháu thế nào? Cháu chơi khá chứ?

Bọn cháu thắng 4-2. Sẽ còn đụng trận với bọn khác.

Ở Tây Ban Nha.

Thỏa thuận với cha cháu là gì?

Ông ấy muốn mua cho mình chiếc xe tải.

Tại sao?

Như vậy cháu có thể làm cho chính cháu.

Munez và con trai hả?

Đó là những gì ông ấy muốn ở chúng ta.

- Luôn luôn có kế hoạch B mà. - Đó là cái nào vậy?

Giấc mơ Mỹ quốc. Chúng ta sẽ thắng xổ số.

Đã xảy ra chuyện gì?

Ông ấy muốn quá nhiều.

Quá tệ.

Cháu phải ăn gì đó.

Này.

Ông chủ. Tôi làm phụ bàn đã 6 tháng. Sao tôi không là bồi bàn?

Đây là nhà hàng Trung Hoa. Anh không phải người Hoa.

Sao nào? Đây là nước Mỹ. Ông là dân Mỹ, tôi là dân Mỹ.

- Anh có thẻ xanh chứ? - Nếu có, tôi có thể là bồi bàn?

Không. Anh không phải Hoa kiều.

Tommy. Giữ vững vị trí.

Tommy, con là hậu vệ cánh mà.

Đây không phải cúp chúng kết. Nó chỉ mới 7 tuổi.

Con còn quá trẻ, Val.

Thành thật, con không nghĩ Tommy sẽ là cầu thủ bóng đá.

Đó là... ôi!

Tiến lên.

- Này, coi chừng. - Tiến lên, Tom.

Cám ơn.

- Anh ta đúng là 1 cầu thủ. - Phải, đúng vậy.

- Ông đã dạy cậu ta làm thế? - Chúa đã dạy cậu ta.

Cậu ta trông dáng vẻ không ổn. Thiếu vẻ cân bằng.

Độ càn lướt chưa đủ.

Chân cậu ấy nhấc chưa đủ sức.

Đó là tất cả điều đội khác nghĩ.

Rồi chuyện ấy đã xảy ra.

Chơi khá lắm , con trai.

Cậu từng chơi chuyên nghiệp chưa?

Đội chuyên nghiệp nhất được đến trường còn chúng tôi thì không.

- Khi nào anh chơi trận kế tiếp? - Thứ 7.

Có người tôi gặp trên phi cơ trên đường đến đây.

Tôi muốn ông ta xem anh chơi. Ông ta là quản lý thể thao.

Tôi nghiêm chỉnh đấy. Tôi nghĩ cậu đáng như thế.

Nghe này, không có ý xúc phạm nhưng tôi cần làm việc.

Tôi đã từng là cầu thủ.

- Vậy sao? Ở đâu? - Anh Quốc.

Tôi cũng từng là huấn luyện viên. Tôi biết điều tôi đang nói.

- Anh quốc? - Tên cậu là gì, con trai?

- Santiago Munez. - Glen Foy.

Tôi sẽ gặp cậu hôm thứ 7, Santiago.

Ôi trời.

Siêu sao điện ảnh có quản lý.

1 tay quản lý sẽ làm gì với con?

Ông có biết gì không?

Con trai ông thật sự rất khá. Anh ấy có là ngôi sao.

Con đã quên điều đó sao?

Có 2 hạng người trên thế giới này.

Đó là những kẻ sống trong nhà cao cửa rộng,

và những người như chúng ta,

những người cắt cỏ và rửa xe hơi cho họ.

Việc đó có thể thay đổi nếu con là cầu thủ chuyên nghiệp.

Con đang nói gì vậy?

Con đá trong công viên với 1 đám những kẻ...

làm công việc rửa xe hơi.

Con không biết. Gặp người này và mọi việc có thể thay đổi. Vì sự tốt đẹp.

Cha biết cách làm sự việc khá hơn.

Chúng ta mua 1 chiếc xe tải. Chúng ta sẽ tự kinh doanh.

Tòan bộ việc còn lại là rác rưởi.

1 chai bia khác.

Túc cầu, quần vợt,bóng đá, bóng rổ. Tất cả trong 1 cái chạm vào nút bấm.

Những trải nghiệm kích động của trò chơi từ điều kiện tiện nghi trong ngôi nhà của bạn.

- Barry, đây là thời khắc tốt? - Không có thời gian cho hiện tại.

Vậy hắn là 1 thằng nhóc Mexican từ Barrio.

Hắn làm tôi sững sờ, Barry. Anh biết tôi không dễ như thế mà.

Lần sau cùng là 1 thằng nhóc tên là Jermain Defoe.

- Tôi thà không nói vụ đó, Glen. - Vậy hắn sẽ chơi chiều thứ 7.

Vài trường đại học dưới phố.

Được, nói tôi biết chính xác nó ở đâu và tôi sẽ có mặt ở đó 110% .

- Vui được nghe vậy. - Bây giờ xin chào.

Tại sao anh không tự giúp mình lấy thức ăn chứ?

Có lẽ không có món Sashimi ở Gateshead, đúng không?

Gặp anh sau nhé. Vâng, Bruv?

- Ông có muốn dùng Sashimi không? - Tôi đang ở LA.

Coi nào, Santiago.

Coi nào. Quay lại.

Val, cho cha mượn điện thoại của con nào.

Vâng.

Glen, Glen. Anh bạn!

Glen, tôi không phải 1 gã đầu phân, Tôi không quên. Không.

Tôi đang bận họp, Tôi đang trong cuộc họp. Tôi họp suốt sáng.

Phải, xin lỗi. Làm hộ tôi 1 việc nhé. Có thể gửi cho tôi cuốn băng về thằng bé của anh không?

Glen, Glen. Gl...

Đồ ngốc!

Ghi bàn. Phải.

Phải. Coi nào. Cố lên.

Này , bà nội.

Santiago, chơi khá lắm, con trai. Làm giỏi lắm.

Cám ơn, cám ơn ông. Đây là em trai tôi.

- Chào, khỏe chứ? Vui được gặp cháu. - Và đây là bà nội tôi.

- Đây là con gái tôi, Val. - Chào.

Vậy ông là ngừơi quản lý?

Không, không. Người này sắp xếp để tay quản lý đến.

Và ông ta không đến, tôi e là thế. Ông ta...biết đấy, rất bận rộn.

Vậy trận kế tiếp ông ta sẽ đến?

Không, tôi e là ông ấy không thể.

Sáng mai ông ta bay trở lại Anh quốc. Tôi cũng vậy.

Hãy nhìn chuyện đó. Có lẽ ông già đã đúng.

Anh dám mơ thì cố chịu đòn.

Dù sao cũng cám ơn.

- Chào. Là ai vậy? - Đây là Glen Foy.

Glen Foy? Tôi có biết anh không, Mr. Foy?

Tôi là 1 trong những cầu thủ khi lần đầu ông tiếp quản.

Thật ra ông đã đuổi tôi. Ông đã đưa vào chế độ tập luyện mới. Tôi không chống lại ông.

Anh không? Vậy tại sao anh gọi tôi lúc 3 giờ rưỡi sáng?

Xin lỗi. Tôi đang ở California.

Tôi đã thấy 1 cầu thủ trẻ. Tôi nghĩ hắn là 1 tài năng xuất sắc.

- Hắn đang chơi cho ai? - Chỉ là đội bóng địa phương.

Vấn đề là ngày mai tôi lên máy bay về nhà và tôi muốn ông hứa với tôi.

Nếu hắn đến trước cửa nhà ông và ông sẽ gặp hắn chứ?

- Anh muốn tôi hứa với anh chuyện này? - Vâng.

Hãy cho hắn làm thử. Đó là tất cả gì tôi yêu cầu.

Nếu tôi nói ừ, tôi có thể đi ngủ lại chứ?

Vâng, ông Dornhelm.

Vậy thì được, Mr. Foy.

- Santiago. - Này.

- Anh khỏe chứ? - Tốt cám ơn. Tại sao ông ở đây?

Huấn luyện viên của anh đã nói nơi tôi có thể tìm thấy anh.

Là ai đây?

Người đàn ông từ Anh quốc đã xem con đá banh.

Nếu anh có thể đến Anh quốc, Newcastle United sẽ cho anh thử nghiệm.

Đội Newcastle United?

- Đó là 1 câu lạc bộ lớn. - 1 câu lạc bộ rất lớn.

Đây là chuyện vớ vẩn gì vậy?

Con nghĩ con sẽ đá banh ở Anh quốc?

Ông ấy nghĩ con đủ giỏi.

Tại sao ông cho nó những ý tưởng đó?

Ông nghĩ ông là ai chứ?

Còn mày. Sao mày không giữ chân mày trên mặt đất và đầu mày trong bầu trời?

Đây là 1 chuyện lớn mà ông yêu cầu , thưa ông.

Hắn phải bay nửa vòng trái Đất và làm theo lời ông nói?

Viên quản lý đã hứa với tôi sẽ cho cậu ấy thử việc. Chuyện còn lại tùy vào cậu ấy.

- Hãy nhìn vào mắt tôi và trả lời tôi câu này. - Bà nội.

Santi có thể là cầu thủ chuyên nghiệp chứ?

Vâng, tôi tin là cậu ấy có thể.

Cha. Chúng ta phải đi. Nếu xa lộ bị kẹt cha sẽ lỡ chuyến bay của cha.

Đây là danh thiếp của tôi. Nó có tất cả số của tôi.

Hãy nghĩ về chuyện này. Gọi cho tôi.

Được gặp bà thật tốt.

Rất vui được gặp ông.

Anh đủ giỏi chứ?

- Đủ cái gì? - Mọi người đều biết anh giữ tiền trong đôi ủng.

Vậy anh sẽ đi?

- Bà nội nghĩ anh nên đi. - Thế cha nghĩ sao?

Anh không hỏi ông ấy.

Anh quốc xa như thế nào?

Ngay bây giờ sao?

$400 là quá xa.

Đi ngủ lại đi.

Ngay bây giờ.

Đằng đó?

Cám ơn.

Sao cha có thể làm chuyện này?

Tao đã trả $4500 cho chiếc xe tải.

Tao lấy 1200 của mày,

Nhưng tao sẽ cho mày phân nửa công việc.

Đó là 1 thỏa thuận tốt.

Mày đã ăn cắp số tiền đó.

Hãy tránh xa chuyện này, Mẹ.

Cha đã biết tiền đó để làm gì.