Wu-Tang: An American Saga - Third Season

ANTERIORMENTE EM

Bobby?

Bem-vindo à tua nova casa.

- Prazer em conhecer-te. - Karina.

- Sim. - Isso.

Temos um acordo.

Mesmo que vivas essa vida de rap,

voltas sempre para casa, para a tua família.

És a minha Terra, sabes?

Mook?

Chamo-me John.

Quero que sejas o manager do grupo.

Precisamos de alguém como tu.

Porque há oito nomes listados como titulares de quotas?

Quero dividir a empresa pelos outros membros do grupo.

...de raiva, a fundo, uma ameaça

Rebento o bairro...

O que traz a Wu Wear de diferente ao mercado?

É uma marca de streetwear.

Tomam a nossa base como garantida, em vez de nos representarem.

Faltaste à digressão?

Como é que o Abbot falta à digressão dos Wu-Tang?

Agora com todos. Sim.

Muito bem.

Killah, anda cá.

O que é?

Pronto, cá vai. Três, dois, um.

Não sabia que vinhas connosco na digressão.

Sim.

O RZA falou-me ontem.

Como farias o Chessboxin' sem o God?

Sem dúvida.

De certeza que ficas bem?

E se eu disser que não?

Voltas para o carro comigo?

Bem queria, acredita.

Mas tens outras crianças de que cuidar.

Infelizmente, eles precisam de mim mais do que tu.

Acho que é ela quem precisa mais.

Não é, meu bebé?

Cuidado com a cabeça.

Vou ter saudades tuas. Ouviste?

Vou comprar-te uma coisa...

...a cada paragem.

Comprar-me o quê?

Brinquedos, chapéus,

o que quiseres, amigo, trato de ti.

Vais ao Disney World?

Disney World? Não sei nada disso.

Se formos, trago-lhe

- um Rato Mickey ou assim. - Está bem.

Sim, vou ter saudades vossas.

São só três semanas, está bem?

- Vais portar-te bem? - Sim.

Vai correr bem.

Caso voltem as dores de cabeça.

Não, não devo precisar.

- Essa merda não me tem incomodado. - Está bem.

Diverte-te com as tuas pequenas fãs.

Mas não fiques apanhado, está bem?

Não vou apanhar nada.

Vou proteger as duas cabeças, estás a ver?

És a minha Terra.

Sabes isso, certo?

Sei.

Ghostface, como te sentes quanto à digressão que aí vem?

Tudo bem. Fazemos o que fazemos e tal.

Sim? Tanto faz.

Não confio nestes tipos, filho.

Tentam sempre pôr o teu negócio na rua

para a revisteca deles ou o que for.

A MTV fez-me um jogo sujo.

Tu és o Dirty.

É verdade.

Deve ser difícil para a família quando fazem uma digressão.

É, pá, sem dúvida.

Mas assinámos esse contrato.

Por falar em assinar,

é verdade que o RZA vos fez assinar contratos de cinco anos

que lhe dão o controlo sobre as carreiras?

Primeiro, o RZA não nos obriga a fazer nada.

Mas, em termos de carreira, olha em volta.

Acho que lhes está a correr bem. Quanto a mim, pessoalmente...

Matt!

Falo contigo quando voltar.

Passados três meses, Return to the 36 Chambers é ouro.

Achei hilariante, mas algumas pessoas

- não tanto. - Rebenta esta.

Não sei do que falas, mas rebenta esta.

Não vou responder a perguntas

até rebentares esta.

- Ele não quer ganza. - Não, tudo bem, mano.

- Queres um bafo? - Népia.

- Então? - RZA.

Depois de dois álbuns a solo de sucesso,

Wu-Tang reuniu-se para esta

digressão da Costa Leste, até tu.

O que te fez voltar?

Nunca estive numa digressão completa com os meus irmãos.

Vai ser a primeira vez.

O público vai ver todo o Wu-Tang Clan ao vivo.

Dez cidades em 21 dias.

De Filadélfia a Fort Lauderdale.

Sim, pensei que íamos para sul.

Cresci lá, uns tempos.

O meu avô só tinha o sexto ano, em termos de escolaridade.

Então, teve de trabalhar numa fábrica.

Trinta e sete anos, nunca faltou um dia.

Quando chegou a hora de lhe pagarem a pensão, demitiram-no.

O que fez ele?

Voltou a aceitar o antigo emprego.

O meu avô não tinha educação para sonhar mais alto.

Vamos a sul e veremos que tudo o que ele fez compensou.

Raios, tenho de ir.

Não, disseram-me que podia falar com todos.

O quê?

Disse ao teu editor que só tínhamos uma hora antes da partida.

Mas ainda tenho perguntas.

Tens perguntas?

Eu tenho aqui as respostas, filho.

Vá lá, pá.

Muito bem, filho. É isso, pá.

- Muito bem. - Fogo!

1.o DIA

Há quanto tempo está ele ali fora, filho?

Não sei, pá.

Ele pega no gravador como num Cubo de Rubik ou assim.

Quanto lhe deste a fumar?

- A cena toda, filho. - Népia.

O que é que vocês fizeram àquele mano lá fora?

Não vamos gozar com nenhum repórter.

Raios!

Vocês sabem que só o trouxe para promover a digressão, certo?

Ele foi-se.

Sinto-me mal.

Vou levar-lhe água, sim?

-É melhor, filho. - Vamos a isso.

Agora, temos o Killah na digressão.

É a minha primeira digressão.

Não te ponhas aos peidos em cima de mim.

O tipo está todo aceso...

...sempre a morder e tal, topas?

- Boa. - Olha o degrau, filho.

Esta merda é maior do que a camioneta da digressão passada, filho.

É por isso que gosto de lá estar.

Pronto para os banquetes grelhados, filho?

Abre só a janela.

Da última vez, deixaste todos com a roupa a cheirar mal.

Vocês cheiram esta maravilha, estás a ver?

NÃO CAGAR NA CAMIONETA

Regra da digressão, God,

garante que dormes com os pés para ali.

Pois. Se o motorista travar, partes o pescoço.

Entendido. Como aquela Gloria Estefan quando teve um acidente e tal.

Sim, o ritmo apanhou-a por fim.

Esta carrinha já cheira mal, filho.

De todas as especiarias no saco dele.

Agora culpas-me, mano?

Vocês têm de alargar os vossos paladares.

Que se lixe este jogo. Deves-me, desde a última vez.

Não interessa.

Não acredito que estou outra vez na camioneta. Ainda agora voltei.

Não sei porque te queixas, filho. Tu adoras esta merda.

Só queres estar sentado no sofá a jogar videojogos o dia todo.

O que raio fazes aí atrás?

Tento ver qual das camas range mais,

para a malta saber quando fodo.

Não. Não me ralo com isso, filho.

Esta digressão vai ser uma loucura!

Aquele jornalista está tramado.

Nem conseguia guiar para casa. Tive de lhe chamar um táxi.

Que loucura do caraças.

Muito bem, vamos recapitular as regras, para ficar claro para todos.

Então, cada dólar que perdemos no depósito de segurança

será deduzido diretamente dos vossos salários.

O quê, meu?

Lembrem-se, nada de velas.

Nada de incenso, GZA.

E nada de armas, filho, estou em condicional.

Não posso ser preso pelo que os outros trazem.

É verdade. Por último, mas não menos importante,

pontualidade. Ser pontual.

Igor, toma isto.

Usa para alugar um quarto quanto chegarmos a Filadélfia.

Está bem.

- Agora, vamos? - Não, ainda não.

Tenho de sair e falar com pessoas.

Só mais uma regra, sim?

Então, filho, essas regras.

Nada de cagar na camioneta.

- Entendido. - Entendido.

Não faço nada disso.

Vamos lá começar esta merda!

- Muito bem, pessoal. - Não.

Tu viajas neste.

Temos negócios a tratar, certo?

Sim, eu sei. Tratamos na próxima paragem.

A camioneta dos agentes é para os executivos,

a da digressão, para os artistas.

Do que raio falas?