East of Eden

原著：約翰·斯坦貝克

《伊甸園之東》

主演：朱莉亞·哈里斯

詹姆斯·迪恩 雷蒙德·馬賽

導演：伊利亞·卡贊

在北加州，桑塔露西亞山脈象一堵深沉幽暗的高牆，

矗立在寧靜的沙裏納斯小鎮和嘈雜喧囂的蒙特利漁港之間，

兩地相距15英里。

1917年，蒙特利，市區近郊

- 祝你生意興隆，莎莉太太 - 謝謝

歡迎，早上好

我要存款

又一大筆錢，你和莎莉的生意最近都很好啊

我趕時間，請快點

嘿，凱蒂

你還沒打掃房間嗎？

我還沒時間

你本來應該先打掃房間的

凱莉

過來

你見過外面那小子嗎？

我想他昨晚可能來過酒吧

- 叫喬來 - 喬...

噢，靚小子

你叫我，凱蒂？

是啊，你看外面那孩子

從銀行出來後他就一直跟著我

過了，小渾球，過來！

你叫我？

你為什麼扔石子，嗯？

有法律禁止扔石子嗎？

喔，你耍橫？

你到這來到底想怎麼著，嗯？

她能和我說話嗎？

凱蒂？為什麼？

你想怎麼樣？嗯？

只是想和她談談

- 你到底想幹什麼，老弟？ - 沒什麼

- 你住在附近嗎？ - 沙裏納斯

你叫什麼名字？不肯說嗎？

你跟著凱蒂到底想幹什麼？看著我

有什麼法律不允許跟著那位屋裏的...

女士，你叫她什麼？

我不知道是否違法，但她不喜歡這樣

那些房子是她的嗎？

是的，但你不能進去，你還太小

走吧，快滾！

- 那是她的真名嗎？ - 什麼？

凱蒂，這是她真名嗎？

當然，據我所知是的，怎麼？

她姓什麼？

這裏沒人提姓的，孩子，問這些幹嘛？

請你告訴她，我恨她

一定要進到裏頭去

一定得和她談一談

沙裏納斯

卡爾昨晚沒回家，父親一定會罵他的

- 你知道班上女生叫他什麼？ - 不知道，什麼？

浪人

我要告訴他

不，亞倫，答應我別告訴他

- 為什麼？ - 請別，我不希望...

- 嗨，卡爾 - 嗨

嗨，卡爾，抱歉背後談起你

我們要去看爸爸新買的冰庫

- 你想一起去嗎？ - 什麼冰庫？

他買來冰凍蔬菜用的

上星期他每晚都和我在談這事

爸會在那裏嗎？

當然，他去是為了買下它啊

我不去

你遲早要和他碰面的，卡爾

來吧

- 嘿，亞倫 - 怎麼？

為什麼你不問問我上哪了？

- 你會告訴我嗎？ - 不會

那我何必問？

爸生我氣了嗎？

你一夜沒回，他很擔心

可想而知

你去不去？

好吧，晚餐時見

- 他會來的 - 他來了

我從一篇文章上得來靈感

他們在西伯利亞

挖出一隻劍齒象

它在冰層裏上千萬年了

可它的肉仍然完好

劍齒象？

你有什麼要說嗎？

這是我兒子卡爾

你在他這個年紀時，如果晚上不回家

你一定會先告訴你父親

或回家後向他道歉

時代不同了

劍齒像是一種地球上已經絕跡的象

它的肉仍然新鮮？

象豬肉一樣鮮美

你好久沒有如此興奮了

是的，好像是這樣

我在農場裏呆得快生銹了

十六、七年不理會外面的事物

我知道

可現在我發覺可以做些事情

一些小事情，在我死之前

一些小事，為人類進步做點貢獻

隨便怎麼說都可以

我想或許可以彌補以前虛度的歲月

最近我一直在研究冷凍的事情

在低溫下你可以使任何東西保持新鮮

就像我跟你說的

像那劍齒像一樣

噢，下午好，艾波拉

下午好，查斯克先生，漢彌爾頓先生

- 嗨，兒子 - 嗨，父親

我兒子亞倫，認為我的主意不錯

爸用蠟紙包住萵苣，放在冰盒裏

大約三星期後，拿出來時仍新鮮完好

- 對嗎？爸 - 對極了，兒子

爹，我們可以參觀一下嗎？

當然可以，現在這裏是我們的了

你知道冬天時最大的菜市場在哪裏嗎？

- 哪裏？ - 紐約市

他們那不生產蔬菜

鐵路局答應提供給我貨車廂

- 你有話要說嗎，卡爾？ - 有

也該是時候了，那麼...

我從蒙特利報紙上讀到

如果我們參戰的話

必定會有戰爭財可發

但你必須投資於豆子、玉米之類的

你沒必要去搞什麼冷凍

你說的沒錯，豆子都漲了三美分了

你想賺錢的話，那就去種豆子吧

是，而且它們也耐儲藏對不對？

可我對賺錢興趣不大，卡爾

我不是發明家，也不是科學家

但我知道我的主意很不錯

我的家人都是發明家

他們有很多此類的見解

我是唯一沒有先見的人 但我也是唯一賺錢的人

- 你想賺錢的話就去種豆子 - 不

卡爾！把煙滅掉！

那裏全是木屑！

別這樣，亞當，他只是心神不定

心神不定？他只是大意

我不知道，我拿他沒辦法

我不瞭解他，也不曾瞭解過他

而亞倫我卻從小瞭解到大

拉我上去

他和別人不一樣，不是嗎？

- 誰？爹嗎？ - 不，是卡爾

哦，這裏真暗

- 他為什麼總是很孤獨？ - 他喜歡那樣

沒人會喜歡孤獨

爹買下這裏可真棒！對不對？

我們冷藏蔬菜，讓他的生活有了目標

怎麼了？艾波拉，你不喜歡卡爾？

哦，我想我不太瞭解他

- 我愛他 - 當然，他是你弟弟

- 他很可怕！ - 可怕？

當他盯著你的時候

就像野獸一樣

他令我害怕，亞倫

我們什麼時候結婚？

哦，等我畢業以後

我希望現在就結婚

- 我也這麼想 - 是嗎？

- 艾波拉，我們... - 我愛你，亞倫

我們結婚後一切都會很美好的

一切都會很美好

你會是個很好的母親，艾波拉

我希望會是

你會是個賢妻良母

你完全不記得你母親了，是嗎？

不記得了，她生下我和卡爾後就死了

沒有母親一定很不好過

是什麼？

看，他在上面幹什麼？

- 哈，瘋小子 - 他在看我們

- 不，他沒有 - 不，他在看

我們到這邊來，亞倫...

他沒在看我們

我覺得他仍能看到我們

艾波拉...

我愛你亞倫，我真的愛你，真的

當然，我也愛你

卡爾，住手！你在幹什麼？快停下

犯了錯而被原諒的人有福了

被上帝饒恕的人有福了

還有那些本性誠實的人

我原諒你，卡爾

我想你的行為並不是什麼罪惡

只是有些事情我尚不瞭解

為什麼你要把冰塊推下來？

我不知道

是要報復，還是在生氣？

害怕我會因你整夜不歸而罰你？

是什麼原因？

我想看它們滑下滑板而已