SkyMed

داری چیکار می‌کنی؟ حداقل‌ها!

می‌دونیم که توی ۱۰۰ فوت پاک می‌شه. آره، اگه نشه چی؟

ما باید بیمار رو برسونیم به وینیپگ

پس کل کشور می‌خوان منو ببینن که دارم حداقل‌ها رو نقض می‌کنم

خیلی متأسفم، جِی. نمی‌تونم ببینم

و شاید دیگه هیچ‌وقت نتونم پرواز کنم

استف، چی شده؟ استف کیه؟

نمی‌تونم جلوی این حس رو بگیرم که

اگه بتونم فقط حواسم به همه باشه

می‌تونستم جلوی یه اتفاق بد رو بگیرم

هیچ‌کس نمی‌تونه این کارو بکنه، استف. لازم نیست بجنگی!

لعنتی، این یکی هم کار نمی‌کنه

چرا اینا همش واسه من خراب می‌شن؟

شاید به خاطر اینکه کل کتاب نئونیه

اگه اینا زود بهشون استراحت ندی

دودشون در میاد، دختر

بفرما

فکر کردم گفتی قهوه واسه درس خوندن خوب نیست

برادرشوهر استرالیایی من در مورد قهوه خیلی سختگیر بود

و فلت وایت‌های من توسط مایکل تایید شدن، پس...

He was picky about coffee?

Switched to decaf or something?

Hey what's up bro?

How you doing man, you almost set for the band tonight?

فکر کنم یه سری از این تجهیزات تو راه آسیب دیدن

هی، برو کنار اسپیکر و بگو چی می‌شنوی

باشه

این همه‌ش صدای زیره، هیچ بیسی نداره، رفیق

این پسرا و عشقِ بِیس.

هی، اگه بِیس نباشه، ملت حال نمی‌کنن.

اگه حال نکنن، نمی‌رقصن.

و اگه نرقصن...

اونا تشنه نمی‌شن.

ما هیچوقت مشکلی نداشتیم

در مورد اینکه مردم اینجا تشنه بشن.

اوه، منظورم دقیقاً همینه.

یه کم بیس بیشتر، داداش. ادامه بده.

هر چقدر می‌خوای انکار کن.

خودت می‌دونی داری حسش می‌کنی.

به زودی شروع می‌کنی به رقصیدن.

تقریباً مطمئنم که می‌خوام ادامه بدم به درس خوندن.

اه، بیا دیگه، دکتر.

می‌دونم که کلی فن بلدی.

اینو یادت میاد؟

وای!

داره ایست قلبی می‌کنه.

ماساژ قلبی بده تا من آمبولانس خبر کنم.

باشه، فقط تلمبه بزنم، درسته؟ فشار بدم، مثلاً همینجا؟

نه! انقدر پایین نگیر، می‌زنی به کبدش.

خودم انجامش می‌دم، تو زنگ بزن اورژانس.

مرد ۴۵ ساله، ایست قلبی در پی برق‌گرفتگی.

ترولی احیا رو برای جایگاه دو آماده کنید.

کنترلش کردیم.

صبح شلوغی بود؟

فکر کردم داری درس می‌خونی.

هر وقت که سعی می‌کنم توی «ویسکی هاچ» درس بخونم،

یکی ایست قلبی می‌کنه.

می‌دونی، خودم می‌تونستم انجامش بدم.

دو روز پیش گلوی تو رو بریدن.

هنوز تب داری و ورم زیادی داری.

اما آنتی‌بیوتیک وریدی باید زودتر حالتو بهتر کنه

اگه یه دور دیگه تو اورژانس بچرخم

چرخ‌های پایه سرمم در میان

واقعاً شجاعانه بود

اون‌طور که سعی کردی از لکسی محافظت کنی

ولی انگار این اواخر زیاد این کارو کردی

حرکات پرخطر انجام می‌دی تا از مردم محافظت کنی

لکسی اینو بهت گفت؟

ببین، من پارسال زمان خیلی سختی داشتم

با چیزایی از گذشته‌ام که تو کار برام پیش اومد

و می‌دونم تو یکی از عزیزانتو از دست دادی

این طبیعت کاره

ما مدام با این جور مسائل سر و کار داریم

آره، و اینا روی هم جمع می‌شن

ببین، هیچکس نمی‌تونه این چیزا رو تنهایی پشت سر بذاره، استف

باشه؟

پس اگه خواستی با کسی در مورد هر چیزی حرف بزنی

من هستم

هی، مریضی!

تی‌جی امروز خواست که شیفت‌ها رو عوض کنه

به خودم گفتم حالا که قراره اینجا گیر کنی،

حداقل با هم وقت بگذرونیم.

من باید برم سر شیفتم.

اون کاری‌ای رو که دوست داری خریدم،

و "داچ بلیتز" رو هم آوردم تا بتونی حسابی منو شکست بدی.

به هیلی راجع به مل گفتی؟

و دنی؟

فکر کردم نیاز داری با یکی صحبت کنی.

من هیچوقت تجربه‌ی اینجور چیزا رو نداشتم،

واسه همین فکر کردم...

من خوبم، لکس.

ببین، می‌دونم بعضی وقتا

من تو کنترل کردن مشکل دارم،

اما لازم نیست نگران من باشی.

گفتی حس می‌کنی باید حواس‌ات به همه باشه،

همیشه.

هیچکس نمی‌تونه این کارو بکنه، استف.

اینجوریه که کارت به بیمارستان می‌کشه.

می‌دونم فکر می‌کنی می‌تونی همه‌ی این کارا رو تنهایی انجام بدی، ولی...

لطفاً استف، منو پس نزن.

بیا اینجا، زود باش

سلام، بله

می‌دونم بیمارا معمولاً برای

نتایج غربالگری باروری می‌رن وینیپگ

ولی اینجا یه امدادگر کم داریم، واسه همین واقعاً امیدوار بودم که

بله، آره، عالی می‌شه

به عنوان کاپیتان، تصمیم با منه. یه بار دیگه امتحان می‌کنیم

داری چیکار می‌کنی؟ حداقل ارتفاع!

همه جا تو چت‌ها پخش شده

منظورم اینه که می‌فهمم. اون می‌خواست به اون دختر کمک کنه

ولی تو حاضری آینده شغلیت رو برای یه غریبه به خطر بندازی؟

من بیشتر از اینکه چطور سر از یه مستند درآورده، عصبانی می‌شدم

هی، چرا تجهیزات پزشکی

برای دیپ ریور رو بار ۹۱۱ نکردین؟

فوراً، کاپیتان

و وقتی سر کارین، تو آشیانه موبایل ممنوع

یادم نمیاد همچین قانونی گذاشته باشم

ولی کی می‌دونه شما بچه‌ها تو غیاب من مشغول چه کارهایی بودین

ویزر. اینجا چیکار می‌کنی؟

فقط چون نمی‌تونم ببینم

معنیش این نیست که نمی‌تونم حواسم به اوضاع باشه

از جمله تو

تی‌جی، می‌شه یه دقیقه تنهامون بذاری؟

حتماً، کاپیتان. ممنونم

دیدیش؟

فکر نکنم کسی تو صنعت هوانوردی باشه

که اونو ندیده باشه

جناب رئیس. از جمله سازمان هوانوردی

دارن میان برای بررسی؟

چاپر، تو عملاً اینو جلو چشمشون گذاشتی

یه چیزی به این علنی بودن، باید یه نمونه ازت بسازن

لعنتی!

متأسفم، ویزر

به ماریان گفتم فرم اجازه‌ام رو پاره کنه

ببین، می‌فهمم چرا این کارو کردی

ولی تخطی از مقررات هوایی رو تأیید نمی‌کنم

و قطعاً جلوی دوربین نه

اسکای‌مد نمی‌تونه از عهده‌ی مشکل داشتن

با سازمان هوانوردی در حال حاضر بربیاد

اما متأسفانه

من هم نمی‌تونم خلبان دیگه‌ای رو از دست بدم، پس

برو

به مأموریتت برس و وقتی برگشتی در موردش حرف می‌زنیم

مراقب باش، کاپیتان. دارم رد می‌شم

آخ! اون دیگه چی بود؟

چی چی بود، کاپیتان؟

هیچی ولش کن

هی مامان، همه چی خوبه؟

من همین الان با مادر "ریس حسان" صحبت کردم

باید از یه غریبه می‌شنیدم که پسرم

پیشنهاد خلبان ارشد شرکت هواپیمایی "برچ وینگ" رو رد کرده؟

آره، فرصت خوبی نبود

همین که

تصمیم گرفتی خلبان بشی، میلوش، کافی نیست؟

حتی نمی‌تونی اجازه بدی پیشرفت کنی؟

فکر کردم می‌خواستی بری اِیر کانادا

اقدام کردم، مادر، ولی رقابت زیاده

لوکاش می‌گه بهش زنگ نزدی

برادرت استخدام دائم شده

برای اون هم رقابت خیلی زیاد بود

باید زنگ بزنی و بهش تبریک بگی، میلوش

باید برم، مامان. همین الان پیجر خورد

آخ!

با مریض درگیر شدی؟ چی شده؟

حادثه اصلاح صورت

آها، روی اون استخونای گونه خودتو زخمی کردی؟

خب، حداقل با هیلی رفتی

و مجبور نشدی راکون‌ها رو از باند پرواز دور کنی

حتماً یه نفر یه غذای گندیده ریخته اونجا

به عنوان شوخی یا یه همچین چیزی

نیم ساعت طول کشید تا تمیزش کنم

باعث می‌شه آرزو کنم کاش با تی‌جی شیفتم رو عوض نمی‌کردم

من هر یکشنبه از باربیکیو استفاده می‌کنم

وقتی برای صاحب‌خونه‌م شام درست می‌کنم

وقتی اومدم اینجا دلم برای غذای کشورم تنگ شد

واسه همین هر یکشنبه چیمیچوری درست می‌کنم

با فلفل‌هایی که خواهرم می‌فرسته

و برای صاحب‌خونه‌م آسادو می‌پزم

وای، چه صاحب‌خونه خوش‌شانسی

خب، یه غذای خوب رو نمی‌شه تنها خورد

غذا رو خراب می‌کنه

وقتی خواستم این لعنتی رو امروز بعدازظهر روشن کنم، اوف

ده فوت منو عقب انداخت

موبایل کسی داره زنگ می‌زنه؟

من موبایلمو خونه گذاشتم. مال ما نیست، ما خاموش نگهشون می‌داریم

عجیبه

بذارش روی بلندگو

الو؟

سلام اسکای‌مد ۹۲۲

خوب گوش کنید

یه بمب تو هواپیما هست

مسلح شده

اگه زیر ۲۰۰۰ فوت پرواز کنید

بمب منفجر می‌شه

اگه بخواید با پلیس تماس بگیرید

بمب منفجر می‌شه

اگه ۵ میلیون و ۱۵۲ هزار و ۱۴ دلار

تو سه ساعت آینده به دستم نرسه، بمب منفجر می‌شه

قطع کن. همین الان قطع کن

شوخی بود؟