Riverdale

Anterior pe Riverdale...

Ne distrug viețile și pentru ei este doar un joc.

Ei țin scorul într-o carte secretă.

Vrei răzbunare? Eu sunt cu tine.

Și am un plan. - Îți place să faci de rușine oamenii, Chuck?

Scuze că ai ruinat-o pe Polly.

Ce naiba? -Fă-o, Jason!

Iartă-te pentru ce mi-ai făcut! -Uite, nu sunt Jason!

Aceasta este asigurarea noastră.

Aici, ascunde-l. Păstrați-l în condiții de siguranță.

Hermione Lodge se va prăbuși.

Poate ar fi trebuit să o trimiți la închisoare în loc de Hiram.

I-am auzit pe domnul și doamna Blossom vorbind.

Se părea că Clifford Blossom era responsabil

pentru că l-a trimis la închisoare pe tatăl Veronicăi.

De când am început să ne întâlnim, m-ai ignorat,

M-ai abandonat. - Lasă-mă să mă revanșez.

Îmi pare rău, Archie, dar nu voi fi cumpărat.

Avocații vin săptămâna aceasta

să ne luăm declarațiile pentru audierea tatălui tău.

Va trebui să mint?

Tatăl meu este un criminal.

Zilele saptamanii,

de la 8:25 la 15:01, respectăm un regim strict.

Totul în viața noastră este controlat.

Dar apoi se întâmplă ceva de genul uciderii lui Jason Blossom,

și realizezi că nu există control.

Există doar haos.

Cu toate acestea, unii dintre noi se străduiesc să impună și să mențină ordinea

în ceea ce este, în principiu, o lume fără ordine.

Un fapt care avea să fie confirmat foarte curând

în moduri pe care nici unul dintre noi nu le-ar fi putut prevedea.

Sunt, uh... Sunt plecat.

Îmi pare rău că îți lipsesc ziua de naștere în acest weekend, Jug.

Oh, nu veți pierde nimic, domnule Andrews,

Abia îmi recunosc propria mea naștere.

Arch, poți să-mi dai o mână jos?

Vestea bună este că toate aceste acte de divorț

iar mumbojumbo legal se va face.

Ar trebui să fie în spatele nostru până la sfârșitul săptămânii.

Ai de gând să o vezi pe mama doar acum

pentru că tu și Hermione Lodge...

Nu. Nu, fiule, am încheiat asta.

A fi împreună, a lucra împreună, nu este o idee bună.

În acest caz, atunci,

de ce să finalizezi lucrurile într-un mod atât de final acum?

Uneori, fiule, trebuie doar să strici band-aid.

Sau poți încerca să rezolvi lucrurile.

Am trecut de acel punct, Archie.

Am vorbit cu mama săptămâna trecută, ea nu a menționat nimic din toate astea, tată.

Mama ta s-a mutat acum doi ani.

Ea nu ți-a spus pentru că voia să fiu purtătorul de vești proaste.

Dacă vin cu tine?

Asta e între mine și mama ta.

Voi face check-in.

Ce se întâmplă?

Veronica, el este Paul Sowerberry, avocatul tatălui tău.

El este aici să ne pregătească pentru declarațiile noastre

și ajută la audierea tatălui tău.

Doar că ți-am spus, mamă, nu-ți dau unul.

Nici unul pe care l-ai vrea. -Doar...

Nu vi se va pune nicio întrebare

despre aranjamentele de afaceri ale tatălui tău.

Avem nevoie doar ca tu și mama ta să vorbim cu personajul lui.

Îl va umaniza.

Ceea ce ar putea însemna o propoziție mai mică.

Dacă nu faci o declarație,

Ei bine, asta e problematic și dăunător.

I-am spus deja toate astea.

Ei bine, tata și-a făcut patul. Și am întârziat la școală.

Veronica, e ceva despre care trebuie să vorbim cu tine.

Adu-l.

După dimineața pe care am avut-o, sunt gata pentru aproape orice.

Bine, bine, Archie a fost cu Blossoms.

În timp ce Consiliul lor a fost în oraș, el, um...

De ce nu-i spui? Erai acolo.

De ce se simte brusc ca o intervenție prietenească?

L-am auzit pe domnul Blossom spunând că el este cel responsabil

pentru că tatăl tău a fost arestat și băgat în închisoare.

Glumesti?

De ce naiba ar face Clifford Blossom

au vreo legătură cu de ce este în închisoare?

Hei, poate știi sau nu asta,

dar este ziua lui Jughead.

Ce? Și nu a spus nimic?

E mâine și nu-i place să facă mare lucru din asta.

În fiecare an, el merge la un film dublu la Bijou.

Este ca această tradiție.

În ultimii ani, am fost prietenul lui de film.

Dar acum că are o iubită...

Ei bine, bineînțeles, îl voi lua.

Dar tot ar trebui să vii cu noi.

Nu. Nu vreau să fiu a treia roată.

Haide. Va fi ca pe vremuri.

Cei trei muschetari.

De fapt, Archie, erau patru mușchetari.

Ne vedem mai târziu, Betty.

Bine.

Da, acesta este Jones.

Domnule Jones, salut, sunt Betty Cooper.

Jughead's... -Iubita, da, îmi amintesc.

Grozav, ei bine, te sun pentru că mâine e ziua lui Jughead,

și am vrut să văd dacă poate vei veni

vezi un film cu noi, poate luăm cina?

Știe el că mă suni?

Nu, m-am gândit că poate îl voi surprinde.

Oh omule.

Există un lucru pe care lui Jughead îi place mai puțin

decât surprize și asta e ziua lui.

Copilul nu a făcut niciodată o petrecere, nu și-a dorit niciodată una...

Ce? Nu? -Mmm-hmm.

Oricum, cred că este cel mai bun cadou pe care l-aș putea oferi lui Jughead

ar fi să stai departe.

Dar apreciez apelul, Betty.

Bine.

Oricum, destule despre drama mea.

Betty, spuneai ceva despre ziua lui Jughead?

Da. Doar asta mi-a spus domnul Jones

Jughead nu a avut niciodată o petrecere de naștere. -Mmm-hmm.

Să avem unul pentru el.

Ca, o petrecere surpriză discretă.

Uh, nu, nu. -E o idee fantastică.

Lui Jughead nu-i place ziua lui de naștere.

Toată lumea spune asta, nimeni nu vrea să spună asta.

Jughead este un lup singur.

Bine. Ignorând negativitatea.

Betty, mă cunoști,

orice scuză pentru a purta o rochie drăguță de petrecere. -Da.

Bine, deci mă gândesc la o adunare ciudată, doar la un cerc interior.

Doamne, nu te întoarce.

Sfinte Chuck, cred că i s-au mărit lamelele.

Nu că îmi pasă, pentru că este rău întrupat.

Ce face Chuck Clayton înapoi?

A fost suspendat, nu exclus.

Chiar dacă ar fi trebuit să fie tras și stropit pentru ceea ce a făcut.

O Doamne.

Pleacă de lângă ea, Chuck.

Uşor. Uite, am venit aici doar să-mi cer scuze.

Nu trebuie să mă îndrepți pe Dark Betty din nou.

Nu mă duc!

Nu mă duc la Dark.

Ethel, te deranjează Chuck?

Te poți relaxa, Betty, e bine.

Da, Betty, suntem bine.

Adevărata întrebare este, tu?

Ce facea el? Să o apropii?

Nu, el... își cere scuze.

Oh, sunt atât de sigur.

Chuck Clayton nu are un os stricat în corpul său legat de mușchi.

Știi ce, putem vorbi despre altceva?

Ca... Ca petrecerea surpriză a lui Jughead.

Betty?

Uite, sunt multe pe care nu le pot face, multe pe care nu le pot controla.

Dar mă pot asigura al naibii de bine

iubitul meu are cea mai bună zi de naștere din viața lui.

Da-o naibii. Sunt cu Betty.

Tatăl meu e plecat. O putem face la mine acasă.

Ne-ar putea folosi tuturor un timp bun.

Acum vorbești limba mea.

Va fi epic.

Domnul Jones,

Nu am vrut să te pun în ambuscadă.

Știu că nu faci zile de naștere,

dar Archie și cu mine avem

câțiva dintre prietenii lui Jughead la casa lui Archie.

Și pun pariu că ar însemna atât de mult pentru Jughead dacă ai veni.

Omule, nu te lasi, nu-i asa? -Rareori, dacă vreodată.

Chiar vreau să fac ceva special pentru el.

Și tu fiind acolo...

Asta ar fi special.

Vești grozave, Betty.

Tocmai am avut o întâlnire grozavă cu directorul Weatherbee,

care este de acord că Albastru și Aur

pot beneficia foarte mult de îndrumarea mea profesională

ca noul tău consilier. -E grozav, mamă.

Deci la ce lucrăm?

O listă de rechizite pentru ziua de naștere a lui Jughead.

Chiar te îndrăgostești de băiatul ăsta Jones, nu-i așa?

Mamă, când tu și tata ați început să vă întâlniți,

i-ai spus totul

despre tine?

Sigur că am făcut-o și mi-aș fi dorit să nu fi făcut.

Am împărtășit lucruri cu tatăl tău,

secretele mele, fricile, îndoielile.

Și a ajuns să le folosească împotriva mea.

Ce secrete?

Să spunem doar că sunt unele lucruri

despre mine cu care mă lupt.

Am încredere în Jughead, mamă.

Bineînțeles că faci. Și ar trebui.

Dar nu cu totul.

Deci... Un film dublu John Landis la Bijou.

Vârcolac american la Londra și Casa Animalelor.

Asta-i grozav. Cu exceptia...

În schimb, mergi cu Betty.

I-ai spus despre ziua mea?

Omule, haide. Aceasta este o trădare primordială.

De ce îți urăști atât de mult ziua de naștere, Jug?

PTSD de când eram copil.

Nu știu. Lucrurile erau mereu încurcate acasă.