The Boat That Rocked (Pirate Radio) (The Boat That Rocked)

Sync 720p by anogianos

Κάθεστε αρκετά άνετα;

Τότε θα ξεκινήσω.

Η εκπομπή για το σπίτι αρχίζει στις 6:45,

με μια έρευνα αγοράς για τους αγρότες.

Όχι, όχι είμαι ο ταμίας της επιτροπής εκδρομών.

Ο ταμίας;

Απαντήσεις, σας παρακαλώ. Όχι σε μένα, στον παραγωγό μας.

Είναι το 1966. Η καλύτερη εποχή για το βρετανικό rock ‘n’ roll.

Αλλά το BBC παίζει μουσική ποπ λιγότερο από 45 λεπτά κάθε μέρα.

- Καληνύχτα, μπαμπά. - Καληνύχτα, Τζέιμς. Αμέσως στο κρεβάτι.

- Καληνύχτα, μαμά. - Καληνύχτα, Τζέιμς. Όνειρα γλυκά.

Σβήσε τα φώτα, σε παρακαλώ.

Είναι 9 η ώρα το βράδυ και όλοι οι βαρετοί τύποι του πλανήτη

φοράνε τις παντόφλες τους και πίνουν το τσέρι τους,

αλλά οι άνθρωποι που αγαπούν το rock ‘n’ roll

είναι έτοιμοι να ανέβουν ακόμα μια φορά στο τρενάκι του rock ‘n’ roll.

Ακούτε το Ράδιο Rock, είμαι ο Κόμης και βασίζομαι σε σας,

καθώς απογειωνόμαστε στην έκσταση και ροκάρουμε όλη μέρα και όλη τη νύχτα.

Ευτυχώς πειρατικοί ραδιοφωνικοί σταθμοί ήταν αγκυροβολημένοι στη βόρεια θάλασσα.

Και έπαιζαν ροκ και ποπ 24 ώρες το εικοσιτετράωρο.

25 εκατομμύρια άνθρωποι. Ο μισός πληθυσμός της Βρετανίας

άκουγε τους πειρατές κάθε μέρα.

Απόδοση διαλόγων

Επιμέλεια - Διορθώσεις

- Πόσο ακόμα; - Καθόλου. Εκεί είναι.

Πού είναι;

Εκεί είναι.

- Ήρθα για να δω τον Κουέντιν. - Έλα, έλα.

Περάστε.

- Καρλ; - Ναι.

Ο αγαπημένος μου βαφτισιμιός.

- Έχουμε ξανασυναντηθεί; - Δεν το νομίζω.

Όχι. Χάθηκε μια δεκαετία, οπότε πρέπει πάντα να ελέγχω.

- Πώς είναι η μαμά σου; - Μια χαρά είναι.

Δεν με υπεραγαπά τη συγκεκριμένη στιγμή.

Είναι πολύ ελκυστική γυναίκα.

- Λοιπόν, εγώ... - Όχι, σοβαρά.

Θέλω να πω, για σένα, είναι η μαμά σου αλλά για ανθρώπους στην ηλικία μου,

είναι ένας θρύλος του σεξ.

Λοιπόν...

Πήρες αποβολή;

- Σωστά. - Για ποιο λόγο;

Υποθέτω ότι το κάπνισμα ήταν το επιχείρημα.

Ναρκωτικά ή τσιγάρα;

Και τα δύο.

Συγχαρητήρια!

Είμαι περήφανος για σένα.

Σε έστειλε λοιπόν εδώ, ελπίζοντας πως λίγο τονωτικό αεράκι θα σε συγυρίσει;

- Κάτι τέτοιο. - Θεαματικό λάθος.

Αν δεν πνιγείς θα σε βοηθήσουμε να κόψεις το κάπνισμα και την λήψη ουσιών.

Εγώ μόλις τα έκοψα και νιώθω τόσο καλά.

Τσιγάρο;

Όχι, ευχαριστώ.

Τσιγαριλίκι;

Την προσοχή σας, παρακαλώ. Μπορώ να σας συστήσω τον Καρλ, τον βαφτισιμιό μου;

Καλώς ήρθες στο πλοίο. Είμαι ο Κόμης. Πρέπει να με υπακούς.

Τιμή μου.

Γεια σου, Καρλ.

Μην χάνεις τις «Σούπερ Κυριακάτικες επιτυχίες του Σάιμον.» Είμαι ο Σάιμον.

Γι’ αυτόν το λόγο μόλις το είπα αυτό.

Είμαι ο Άνγκους «The Nut» Νάτσφορντ.

Γεια σου. Είμαι ο Τζον. «Συλλογή Ειδήσεων και Πληροφοριών.»

Γεια, είμαι η Φελίσιτι.

- Νόμιζα ότι δεν έχει κορίτσια... - Είμαι λεσβία.

Που μαγειρεύει.

- Φυσικά. - Πάρε μια φρυγανιά.

- Μπορώ να πάρω μια Μαρς; - Μην αγγίζεις, μόλις τις τακτοποίησα.

Γνωρίζεις τι είναι μια λεσβία;

- Ναι, γνωρίζω. - Ωραία πράγματα, ε;

Φρυγανιά κανείς, φρυγανιά;

Είμαι ο Παχύς Κέβιν.

- O απολαυστικός συγκάτοικός σου. - Υπέροχα. Είμαι ο Καρλ.

- Φίνο όνομα. - Γιατί «Παχύς Κέβιν»;

- Δεν... - Γιατί τον έχει πραγματικά πολύ παχύ.

Αυτός φυσικά είναι ο Ντέιβ.

Εύσωμος, αλλά πολύ όμορφος.

Καλώς ήρθες στο πλοίο της αγάπης.

Αν ο Θεός ήταν DJ θα ήταν σε αυτόν το σταθμό. Ράδιο Rock.

Ας ακούσουμε λίγη μουσική, βαρέθηκα αυτή την ησυχία.

Και αυτός ήταν ο ήχος κάποιου που έχασε την εκπομπή της προηγούμενης Κυριακής.

Μην τρελαθείς και τινάξεις τα μυαλά σου στον αέρα.

Άκου την εκπομπή του Σάιμον...

Γιατί βάζω σε σειρά τους δίσκους μου;

Ενώ κολυμπούσα, με πέρασε ένας σκίουρος.

Μόλις έσπασα ένα κουμπί από το πικάπ.

Ας το κάνουμε τώρα αμέσως. Θα σπάσει η φούσκα μου.

Ένα μικρό κουμπί. Μου αρέσει.

Του είπα: «Κύριε Σκίουρε, γιατί κολυμπάς με την πλάτη;»

Βουαλά!

«Κολυμπώ με την πλάτη για να έχω στεγνούς τους όρχεις μου».

Έχω πάρει φωτιά! Εντάξει, έσβησα.

Πιθανότατα είσαστε ακόμα στο σχολείο, είναι 3 παρά 20.

Ή έχετε κάνει σκασιαρχείο, οπότε, μπράβο σας.

- Καρλ; - Ναι.

- Πώς τα πας; - Αρκετά καλά, ευχαριστώ.

- Έχεις άγχος; - Λιγάκι.

- Έλα εδώ. - Εκεί; - Ναι, έλα.

Καλώς ήρθες. Γύρνα.

Τώρα άντε στα τσακίδια.

Λοιπόν, η διασκέδαση της Τρίτης αρχίζει εδώ. Είμαστε έτοιμοι...

Είμαστε έτοιμοι. Μαζευτείτε.

Οι ομάδες είναι ο Ντέιβ με τον Κόμη

εναντίον του νεαρού Καρλ με τον Παχύ Κέβιν.

Εντάξει;

Μην ανησυχείς, δεν είναι γιατί τον έχω πολύ παχύ που με λένε Παχύ Κέβιν,

είναι απλά ένα παρατσούκλι.

Έτσι ακριβώς. Λοιπόν, ποιος θέλει να αρχίσει;

- Θέλεις να μαντεύεις; - Εντάξει, θα μαντεύω.

Εντάξει, ποιος θα... Ο μεγάλος κακός Ντέιβ.

Τα 30 δεύτερα αρχίζουν από τώρα.

Εύκολο. Ο Πρόεδρός σας.

- Τι; - Ο Πρόεδρός σας.

- Λίντον Τζόνσον. - Ναι!

- Έγραψε τον «Όλιβερ Τουίστ». - Τσαρλς Ντίκενς.

Πάμε, πάμε, πάμε.

Υπέροχα. Ο τραγουδιστής των Rolling Stones.

- Μικ Τζάγκερ. - Ναι!

- Είναι κατάσκοπος, 007. - Μποντ, Τζέιμς Μποντ!

Ο ηθοποιός που τον παίζει.

- Ο ηθοποιός που παίζει τον 007... - Σον Κόνερι.

- Γρήγορα, γρήγορα. - Γεια, είμαι Beatle.

- Είμαι ένας από τους Beatles. - Τέλος χρόνου, τέλος, τέλος.

- Αυτό δεν μετράει. - Θα ήταν ωραίο αυτό.

- Το σκορ είναι 6 - 0. - Έχω καλό προαίσθημα.

Εντάξει, λοιπόν.

Έτοιμος να ροκάρεις.

Λοιπόν, το κόλπο με τον Κεβ είναι να σκέφτεσαι αντισυμβατικά.

- Σκέψου αντισυμβατικά. - Είναι έτοιμος.

- Ξέχνα τα στενά πλαίσια. - 30 δεύτερα από τώρα.

Πάμε! Μπορείς να τα καταφέρεις.

Είναι είδος πτηνού, αλλά φοράει καπέλο.

Είναι είδος πτηνού, αλλά φοράει καπέλο.

Ιδιοφυές.

Όχι και τόσο καπέλο.

Κάτι που είναι στην κορυφή του παλτού, ενσωματωμένο στο παλτό

καλύπτει το κεφάλι, αλλά δεν είναι καπέλο.

- Κουκούλα; (σημ. Hood) - Ναι και το όνομα τώρα, είδος πτηνού.

- Είναι κάτι... Χουντ. - Ρόμπιν Χουντ! (Ρομπέν των Δασών)

Γιατί δεν είπες ότι έζησε στο δάσος Σέργουντ και είχε τόξο και βέλη;

Τι; Για ποιον λες τώρα;

Τον Ρομπέν των Δασών.

- Δεν το ήξερα αυτό. - Περνάει ο χρόνος.

Εντάξει. Δύσκολο αυτό.

Λες και έπαθε εγκεφαλικό.

Καλός τύπος.

- Καλός τύπος; - Ναι, πολύ καλός τύπος.

- Πραγματικά καλός τύπος. - Αυτό είναι;

Όχι. Έχει πολλούς φίλους. Έχει μακριά μαλλιά.

- Ο Τζίμι Χέντριξ; - Όχι, πιο μεγάλος.

- Χωρίς παπούτσια. - Το ξέρω.

Καλός τύπος, έχει μακριά μαλλιά, δεν έχει παπούτσια.

Σκέψου το.

- Πρέπει να είναι... - Σαν να βλέπω πνιγμό μωρού.

Φορούσε φόρεμα.

- Φόρεμα; - Φορούσε φόρεμα;

Μόνο να μην είναι ο Ιησούς.

- Ναι, ο Ιησούς! - Προφανώς!

Τα σπας!

Γιατί δεν είπες ο Υιός του Θεού;

Ήταν;

Και τώρα ένα τελευταίο θέμα προς συζήτηση.

- Πειρατικό ραδιόφωνο. - Θεέ μου.

- Σε τίνος δικαιοδοσία είναι; - Στη δική μου, Πρωθυπουργέ.

Ποιο είναι το σχέδιο, Σερ Άλιστερ; Είναι πολύ δημοφιλές.

Και δεν παραβιάζουν κάποιον νόμο, απ’ όσο ξέρουμε.

Θα τους κλείσουμε μέσα στον χρόνο.

Είναι ένας οχετός από βρώμικη ανεύθυνη εμπορευματοποίηση

και χαμηλή ηθική.

Πράγματι.

- Πολύ καλά. Το αφήνω στα χέρια σου. - Σας ευχαριστώ πολύ, Πρωθυπουργέ.

Σας ευχαριστώ όλους.

Ειδήσεις ξανά από τον Τζον Μέιφορντ σε μία ώρα. Μέχρι τότε, αυτός ο κύριος.

Η συμφωνία ήταν η εξής.

Σας ζήτησα να μου απαιτήσετε να κάνω κάτι πολύ χαζό,

και μου στείλατε εκατομμύρια ιδέες.

Αλλά η ιδέα που τις ξεπέρασε όλες,

περήφανα ανακοινώνω ότι θα είμαι το πρώτο άτομο που θα πει την «Γ» λέξη

στο rock ‘n’ roll ραδιόφωνο, στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας.

Αλλά ο σκοπός μου δεν είναι να προσβάλω, είναι να ψυχαγωγήσω.

Αλλά ίσως να μορφώσω και λίγο.

Γιατί αν πυροβολήσεις, κάποιος πεθαίνει. Όταν ρίξεις μια βόμβα, πολλοί πεθαίνουν.

Εάν χτυπήσεις μια γυναίκα, η αγάπη πεθαίνει.

Αλλά αν πεις την «Γ» λέξη, τίποτα δεν συμβαίνει.

Έρχεται λοιπόν. Ειδικά για εσάς, η «Γ» λέξη.

Αρχικά όμως, αυτό το υπέροχο κομμάτι.

- Δεν μπορείς να το κάνεις. - Γιατί όχι; Είναι απλά μια λέξη.

Χαριτωμένη σκέψη, αλλά εδώ έχουμε μια απλή κατάσταση.

Οι αρχές ήδη δεν μας συμπαθούν. Εάν το κάνεις θα μας μισήσουν

και με τον έναν ή τον άλλο τρόπο θα μας κλείσουν.

Δεν μπορούν να μας κλείσουν. Είμαστε πειρατές. Γι’ αυτό είμαστε εδώ έξω

στη μέση του ωκεανού.

Θα βρουν τρόπο. Οι κυβερνήσεις απεχθάνονται τους ελεύθερους ανθρώπους.

Εντάξει.

Εντάξει, το σκέφτομαι.

Αγαπημένοι μου σύντροφοι, έχω μερικά άσχημα νέα.

Δυνάμεις αποφάνθηκαν ότι η λέξη «Γ», είναι πολύ βαριά λέξη.

Αλλά ακόμα και τώρα που τα όνειρα μας για ελευθερία πέθαναν με τραγικό τρόπο,

οι Hollies παραμένουν ζωντανοί.

Σε ευχαριστώ.