Grey's Anatomy

حادث دراجة نارية في الطريق, تجاوزت السيارة

الحاجز, واصطدمت برأس راكب الدراجة

ذكر, عمره 37 عاماً, غائب عن الوعي ولا أثر للإستجابة

مع نظم بطينيّ ذاتيّ, وإصابة ظاهرة في الرأس

وتناثر للمادة الدماغية في مكان الحادث, سنصل خلال 15 دقيقة

سمعتموهم, ليستدعي أحدكم " شيبارد" ولنتحرك

نحن نتناوب على قسم الرضوح, لذا تقتضي وظيفتنا على رصد الحالات

وتقييم خطورتها حالما تصل

لنجري أشعة مقطعية - !أين تحديداً ؟ -

" تحدثي يا " غراي

تم وضع المحلول الوريدي, والضغط ينخفض

نظام كهذا يمكن أن يكون مشوّشاً

فأحياناً أفضل تصرف تقوم به

أن تعرف متى تتنحى عن الطريق

" ليستدعي أحدكم د. " شيبارد

يتم الشحن لـ 200 - لايوجد نبض, أعطه الإبنفرين -

سأبدأ الضغط

أعطني المجذافين

السوائل تتدفق - اشحنها لـ 200 -

تم استدعائي لتقييم إصابة رأس المريض

وحين تستقر حالته, سأدخل لأؤدي عملي

واصلوا الضغط, ولنرى مالدينا - لديّ نبض -

!هل ينبض ؟ )

إنه ميّت دماغيّاً

!أعذرني للحظه, حسناً ؟

" د. " هنت

المعذرة

ثلاث دقائق تقريباً )

حسناً, جيّد

لازال علينا أن نتأكد من مطابقته

نعم, بالتأكيد

انظروا لهذا

فصيلة الدم والجلد مطابقة

والعمر والحجم والجنس, جميعها مطابقة

حصلنا على الرجل المناسب

!حقاً ؟

إنه الرجل المناسب

إخترتم ليلة جيّدة لتبدأوا التصوير

صحيح

سيكون هذا ممتعاً

" وصلنا استدعاء من د. " سلون

قال بأن نسرع بالمجيء, فخرجنا من السرير مباشرة إلى هنا

كنت مستعجلة, حتى أنني نسيت حذائي

انظروا, لازلت أرتدي الشبشب

انتظرنا هذه الليلة طويلاً

واليوم يومنا, سأجري الزراعة اليوم

مرحى, يوم الزراعة

! سأحصل على ذراعين

" مستشفى " سياتل غريس \ ميرسي ويست

مقر عدد من أفضل

الأطباء وأكثرهم نفوذاً في هذه الدولة

قبل بضعة أشهر, أخذ رجل مسلّح يطوف أرجاء المستشفى

ليخلّف وراءه 11 قتيلاً, والعديد من الجرحى

واليوم سنزور الناجين, ومرضاهم, ونشهد انتصاراتهم

و خيبات أملهم

. . . أنتم تشاهدون

" طبّ سياتل \ الطريق إلى الشفاء "

مؤكد بأن الأوضاع قد تغيّرت بعد حادثة إطلاق النار

فمثلاً, على مدى الشهر الماضي

قمنا بتثبيت عدد من الأنظمة الأمنية الجديدة

لتأمين بيئة آمنة في المستشفى

من أجل الأطباء والمرضى

. . . لذا, ما سوف - بالله عليك, نمر بهذا الإجراء كل صباح -

إنها أنا, أقسم لك

ولكن صبغت شعري فقط

. . . أيها الرئيس, أيمكنك لو سمحت

!أن تأتي لتخبرهم بأنني أنا ؟

المعذرة للحظة

!ما الذي يحدث ؟

إنهم . . . كل يوم

نحن أطباء جرّاحون مقيمون في سنتنا الرابعة

ونحن صديقتين, مقرّبتين

ويكاد أن يكون من المستحيل العمل معاً

دون أن نصبح صديقتين مقربتين

!أيمكن أن نحضر جهاز التنفس إلى هنا ؟

أثناء حادثة إطلاق النار )) أجرت د. " يانغ " الجراحة على زميل لها (( والمسدس مصوّب نحو رأسها

نحتاج لوحدة دم أخرى وصوت التنفّس ضعيف في الجهة اليسرى

أحضروا أنبوباً للصدر, ضغط دمه ينخفض - ) -

نعم بالتأكيد

فالمرور بشيء كهذا قرّب بيننا أكثر

ولا يعني ذلك أننا لم نكن مقربتين سابقاً

اسأل من تريد, وسيخبرك بأننا مقربتين

. . صحيح, د. " يانغ " وزوجتي يبيتان معاً أحياناً

في سريري, وأنا فيه

لذا, فقد قرّب هذا بيننا بالتأكيد

يحتاج بضع للصدر - حسناً -

نعم من فضلكِ

سأخبر غرفة العمليّات - أين نتيجة فحص الدم ؟ -

الغطاء الجراحي المعقم

خذي مكاني وسأجريها أنا

عظيم, شكراً لكِ

الساعة السابعة صباحاً الآن

وأتيت إلى هنا منذ ساعتين

ومتدربيّ يأتون قبلي

ليتفقدوا المرضى ويبلغوني

قبل أن أبدأ جولتي عليهم, لأبلغ الطبيب المسؤول عنّي

" لقد أخبرتكِ من قبل يا " ليلي

اخفضي الصوت, أو ضعي السماعات

" لسنا جميعنا مهووسون بـ " بيبر

أو أيّا يكن هذا

!كيف تغيّرت بعد الحادثة ؟

لا أدري

سآخذ هذه

" سأعود اليوم إلى " سياتل غريس

لإجراء عكس للقولون

!عزيزي, هل أخذنا رداء النوم والجوارب ؟

نعم, ونعم

وأظنكِ تقصدينني بصيغة الجمع, لأنكِ نسيتها

كان يفترض أن أجري الجراحة قبل عدة أشهر

ولكن وقعت . . . حادثة إطلاق النار

!هل أخذت تذكرة الوقوف ؟

نعم, إنها في جيبي

لم أدخل المستشفى بعد ذلك اليوم

ولا أعرف كيف سأشعر بعد عودتي إليه

" هذا صحيح, الإسم " بورتمان " وتهجئته " ب و ر ت م ا ن

!وهل يمكنك أن تخبرني أين أستطيع أن أصادق هذه ؟

سأهتم بها - شكراً -

مرحباً

" مرحباً د. " بي

تم إحتجاز " ميري" و د. " بايلي " معاً أثناء )) (( حادثة إطلاق النار, وهذه أول مرة يلتقيان فيها بعدها

ليست من عادتي أن أعانق مرضاي

صحيح, حين تستدعى لأمر طارئ

فلن تلبيه سيراً, بل ستركض

حسناً, أخبرني - إنني أحاول ولكن بلا فائدة -

منذ متى ؟ - ما يقارب 4 دقائق -

حسناً

مجرى الهواء لدى " ليلي " مغلق )) (( وإذا لم يصلها الأوكسجين خلال دقيقتين, فستموت

يا إلهي, لا يمكنني أن أتخطى الإنسداد

!تباً, كم مضى ؟ - خمس دقائق -

تباً - !شق الرغاميّ ؟ -

نعم, نفذها الآن

Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس ETG Synced by: NeLka

" لا, لا , لا يا " ليلي

أعلم بأن هذا مخيفاً, لقد توقّف تنفّسكِ

وأخذناكِ لغرفة العمليّات

ووضعنا أنبوباً في حلقكِ لمساعدتكِ على التنفس

!لا, لا يمكنكِ أن تتحدثي, حسناً ؟

!ولكن اتصلنا بوالدتكِ وهي في طريقها إلى هنا, حسناً ؟ - أدخلت " ليلي " ليلة أمس لإصابتها بضائقة تنفسيّة -

لديها ورم في القصبة الهوائية

إنه حميد, ولكنه يسد مجرى الهواء

وقد أجرت جراحات من قبل لإزالته

ولكنه قويّ, ويعاود الظهور في كل مرة

ومن الواضح أنه قد ازداد سوءاً أكثر بكثير من السابق

هذا زر استدعاء الممرضة

إذا احتجتي لأي شيء, فاضغطيه

واضغطيه في أي وقت, لا تخشي أن تزعجي أحداً

اضغطيه إلى أن يأتوا إليكِ

لا بأس, لا عليكِ

خذي

!ولكن لا ترفعي الصوت, حسناً ؟

هذا يحدث أكثر مما تتوقّع

أن نضطر لإجراء جراحات للأطفال دون وجود والديهم

وبعض هؤلاء الأطفال يمكثون لأسابيع

ولا يتمكن الوالدان عادة من التغيّب عن العمل لهذه المدة

ولكن نحاول مساعدتهم

فلدينا هذه الأسرّة, والتي نسميها سُرر الوالدين

وهي مخصصة لهم ليناموا عليها

ولكن كثير من هؤلاء الأطفال يقضي معظم الوقت وحيداً

فهكذا تجري الأمور هنا

ولكن لا يعني ذلك إهمال الوالدين

بل إنشغالهم

. . . علمت ليلة أمس بأنه

تعرض لحادثة - ) -

. . . وقبل أن يرن الهاتف, شعرت

بنوع من الإكتئاب

. . . الدراجات النارية

!أو دراجات المتبرعين .. أليس هذا ما يطلقونه عليهم ؟

استدعوني إلى هنا لأنه وعلى الرغم من أن " سام " متبرع

إلا أنهم يحتاجون موافقة خاصة لمثل هذه الأمور

أعلم بأن " سام " كان ليتبرع بكل ما يملكه

. . . لذا وافقت بالتأكيد, يمكنهم أن

أن يأخذوا ذراعيه

بالتأكيد, ليست لدي مشكلة في ذلك

. . . ولكن

. . . من الصعب كما تعلم

أن أفكّر بأن شخصاً آخر

يمسك بيده

أترون هذا ؟! .. يمكن أن يكون هذا عائقاً

!ماذا لو جربنا المجازة عوضاً عنها ؟

علاقتي بـ " ديريك " قديمة جداً

نشأنا معاً, وارتدنا كلية الطب معاً

. . . إنه

يمثل نصفي الطيّب

ولكن ليس النصف الوسيم

لذا, حين سمعت بأنه قد أصيب

كل يوم نخبر المرضى بالأخبار السيئة

. . . نخبرهم بأن أحبائهم قد تأذوا

. . . أو يحتضرون

أو ماتوا

ولأول مرة في حياتي

أفهم ذلك الإحساس

أسوأ إحساس

لا, أنت تفكّر كطبيب أعصاب

أنا طبيب أعصاب - الأوعية الدموية, ثم الأعصاب -

بل الأوتار ثم الأوعية الدموية ثم الأعصاب

!وماذا عن العظام ؟

نتوقّع أن تستغرق الجراحة

ما بين 15 إلى 20 ساعة

وسيكون لدينا غرفتي عمليّات في الوقت ذاته

و 5 فرق من الجراحين