Ballerina

Song-ngữ Anh-Việt by TIKTOKer/TrungLunReview Sub Anh chuẩn 100%, sub Việt được dịch tự động bằng ChatGPT nên KHÔNG-CHUẨN. Nếu bạn không vội thì hãy XEM ONLINE hoặc chờ BẢN DỊCH TỐT HƠN. // Sub tạo ra nhằm mục đích hỗ trợ các bạn vừa muốn xem phim SUB tiếng Anh mà vẫn có thể hiểu được nghĩa của các TỪ VỰNG MỚI mà ko cần phải dừng phim và tra GOOGLE. Mục đích của mình là vậy nên đừng RATE sub mình 1* dù cho Sub nó dở thực sự.

Oh, that's beautiful.

Ồ, đẹp quá.

It was terrible. I can't do it.

Thật kinh khủng. Tôi không thể làm được.

Hmm, not yet.

Ừm, vẫn chưa.

But you will.

Nhưng bạn sẽ làm được.

You're growing up so fast.

Con lớn nhanh quá.

You say that all the time.

Bạn lúc nào cũng nói thế.

Yeah, it's because you are.

Đúng vậy, vì bạn là vậy.

You look so much like your sister.

Bạn trông giống chị gái bạn quá .

I wish I could remember her.

Tôi ước gì tôi có thể nhớ đến cô ấy.

If I come back and you're a foot taller...

Nếu anh quay lại và em cao hơn một feet...

gonna ground you.

sẽ phạt bạn.

Shh.

Suỵt.

Remember what we learned, okay?

Hãy nhớ những gì chúng ta đã học nhé?

Eve, come with me.

Eve, đi với tôi.

Stay quiet.

Hãy im lặng.

We opened our hearts to you.

Chúng tôi mở lòng với bạn.

We embraced you.

Chúng tôi đã ôm bạn.

We let you, an outsider,

Chúng tôi để bạn, một người ngoài cuộc,

marry a daughter of our clan.

kết hôn với con gái của gia tộc chúng tôi.

And how did you repay this kindness?

Và bạn đã đền đáp lòng tốt đó như thế nào?

You took what was not rightfully yours.

Bạn đã lấy đi thứ không phải của mình.

And now, your wife is dead,

Và bây giờ, vợ anh đã chết,

to atone for your transgressions.

để chuộc lại lỗi lầm của mình.

Did you think that you could just walk away?

Bạn nghĩ rằng bạn có thể bỏ đi sao?

Hmm?

Hửm?

Where is she?

Cô ấy ở đâu?

Where is Eve?

Eve ở đâu?

Charming.

Quyến rũ.

You're a fucking coward.

Mày là đồ hèn nhát.

You're trying to convince yourself

Bạn đang cố gắng thuyết phục bản thân mình

that fate absolves you of your actions.

số phận sẽ giải thoát bạn khỏi hành động của mình.

There are no choices. - Yeah.

Không có lựa chọn nào cả. - Đúng vậy.

Does that make what you do any easier?

Điều đó có làm cho công việc của bạn dễ dàng hơn không?

It makes what I do...

Nó làm cho những gì tôi làm...

necessary.

cần thiết.

One bullet...

Một viên đạn...

well placed...

được đặt đúng chỗ...

can be a magical thing.

có thể là một điều kỳ diệu.

It's neither good...

Nó không tốt chút nào...

nor evil.

cũng không phải là xấu xa.

But how a man uses it

Nhưng cách một người đàn ông sử dụng nó

reveals his true character.

bộc lộ tính cách thực sự của anh ta.

You wanted choices.

Bạn muốn có nhiều sự lựa chọn.

Well, here they are.

Vâng, đây rồi.

You kill yourself,

Bạn tự giết mình,

and your daughter lives.

và con gái của bạn vẫn sống.

Or kill me,

Hoặc giết tôi,

and you and your daughter die together.

và bạn và con gái bạn sẽ chết cùng nhau.

Choice is yours.

Sự lựa chọn là của bạn.

You've got your choice.

Bạn có quyền lựa chọn.

Now, do you have the balls to do it?

Bây giờ, bạn có đủ can đảm để làm điều đó không?

Papa!

Cha!

Hey, baby, look at me.

Này em yêu, nhìn anh này.

It's okay.

Không sao đâu.

Come on.

Cố lên.

Come on.

Cố lên.

Papa.

Bảng.

I'm sorry, honey.

Anh xin lỗi, em yêu.

I never wanted this for you. - Papa.

Con không bao giờ muốn điều này xảy ra với bố. - Bố ơi.

I'm sorry.

Tôi xin lỗi.

Papa!

Cha!

Papa...

Cha...

Tchaikovsky. How lovely.

Tchaikovsky. Thật tuyệt vời.

At a time of loss,

Vào thời điểm mất mát,

there's nothing easier than pity

không có gì dễ hơn lòng thương hại

and nothing more difficult than the truth,

và không có gì khó khăn hơn sự thật,

as there are no easy answers for grief.

vì không có câu trả lời dễ dàng nào cho nỗi đau buồn.

I'd like to be honest with you.

Tôi muốn thành thật với bạn.

Would that be all right?

Như vậy có ổn không?

Your father was a good man.

Cha của bạn là một người đàn ông tốt.

He wanted a free and open life for you.

Ông muốn bạn có một cuộc sống tự do và cởi mở.

Not like the one that he had to endure.

Không giống như những gì anh phải chịu đựng.

But we all live with the decisions we make.

Nhưng tất cả chúng ta đều phải sống với những quyết định mình đưa ra.

Now he's been taken from you.

Bây giờ anh ấy đã bị cướp mất khỏi em rồi.

I can do nothing about that.

Tôi không thể làm gì được về chuyện đó.

But what I can do...

Nhưng những gì tôi có thể làm...

is offer to take you to his family.

là lời đề nghị đưa bạn đến gặp gia đình anh ấy.

They will look after you

Họ sẽ chăm sóc bạn

and, hopefully...

và hy vọng là...

one day become your family, too.

một ngày nào đó cũng trở thành gia đình của bạn.

The Director will see you now.

Giám đốc sẽ gặp bạn ngay bây giờ.

Does she know who her parents really were?

Liệu cô ấy có biết cha mẹ mình thực sự là ai không?

Come here. Sit.

Đến đây. Ngồi xuống.

You dance, yes?

Bạn nhảy phải không?

Mmm-hmm.

Ừm, ừm.

I run this theater,

Tôi điều hành nhà hát này,

and I am always looking for new recruits.

và tôi luôn tìm kiếm những tân binh mới.

I know you.

Tôi biết bạn.

I know your pain.

Tôi hiểu nỗi đau của bạn.

What boils inside of you under the surface.

Những điều đang sôi sục bên trong bạn dưới bề mặt.

I can give you somewhere to put that anger.

Tôi có thể cho bạn nơi để trút cơn giận dữ đó.

Those men took your past.

Những người đàn ông đó đã lấy đi quá khứ của bạn.

Don't let them steal your future.

Đừng để họ đánh cắp tương lai của bạn.

Well?

Tốt?

She says my path is now here

Cô ấy nói con đường của tôi bây giờ đã ở đây

with the Ruska Roma.

với Ruska Roma.

Very well...

Được thôi...

Eve.

Đêm.

Thank you, Mr. Winston.

Cảm ơn ông Winston.

You are most welcome, Miss MaCarro.