Alice in Wonderland

Η ΑΛΙΚΗ ΣΤΗΝ ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΘΑΥΜΑΤΩΝ Διάρκεια 2:8:06"

Διάρκεια πρώτου μέρους 1:4:10"

'Ωριμα κεράσια...

ώριμα, φωνάζω...

χαζοί και δίκαιοι...

ελάτε να αγοράσετε...

'Ωριμα κεράσια...

ώριμα, φωνάζω...

Αλίκη, τι συμβαίνει; Είσαι χλομή σαν φάντασμα.

Δεν μπορώ να το κάνω, νταντά.

Θα τραγουδήσεις μετά το τσάι...

'Εχεις μισή ώρα να εξασκηθείς.

Ηρέμησε... πιες ένα γερό φλιτζάνι τσάι...

Αυτό έκανα εγώ, όταν τραγουδούσα.

Δεν μπορώ να τραγουδήσω. -Σ' έπιασε τρακ.

Μη φοβάσαι τίποτα... Θα 'μαι κοντά σου.

'Ολα είναι στο μυαλό σου.

Δε θα μ' αναγκάσεις! Δε θα τραγουδήσω!

Δε σου επιτρέπω τέτοια πράγματα.

'Ολοι είναι δω. Είδες... -Μαμά, μη μ' αναγκάσεις...

'Εχει λίγο τρακ, κυρία. -Φυσικό είναι, συμβαίνει.

Μας το υποσχέθηκες. 'Ολοι οι καλεσμένοι ανυπομονούν.

Αν δε θέλεις, θα το κατανοή- σουμε, μα θα απογοητευθούμε.

Δε θέλω να σας απογοητεύσω. -Μην ανησυχείς, αγάπη μου...

Είμαι σίγουρη πως θα μας κάνεις υπερήφανους.

Και να θυμάσαι, ό,τι κι αν συμβεί, πλημμύρα ή σεισμός...

η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί.

Τι θα κάνω, Ντάινα;

Το "'Ωριμα κεράσια" βρήκαν να μου δώσουν;

Πώς να τραγουδήσω μπροστά σε τόσους ξένους;

Θα γυρίσω αργότερα, όταν θα 'χουν περάσει όλα.

Στο καλό!

Στο καλό! Θα αργήσω!

Σε ποιο γεωγραφικό πλάτος και μήκος βρίσκομαι άραγε;

Δεν ξέρω τι σημαίνουν, μα είναι σπουδαίες λέξεις.

Γεωγραφικό μήκος και πλάτος.

Μα τα γούνινα αφτιά και τις φαβορίτες μου, άργησα!

'Ισως έπεσα μέσα στη γη...

και βγήκα στην άλλη πλευρά.

Πρέπει να ρωτήσω το όνομα αυτής της χώρας...

"Κυρία, βρίσκομαι στη Νέα Ζηλανδία ή την Αυστραλία;"

Παράξενο...

Τώρα που μπήκα, πώς θα ξαναβγώ;

Αν ήμουν κοντύτερη...

Αυτό δεν υπήρχε νωρίτερα...

Αναρωτιέμαι, αν κάνει να το πιω.

Μπουκάλια που γράφουν "δη- λητήριο" κρύβουν κινδύνους.

Μα αυτό δε γράφει "δηλητήριο".

'Οχι!

Και τώρα τι θα κάνω;

Τα πράγματα παραξενεύουν ολοένα και πιο πολύ...

Αν αυτό με μεγαλώσει...

θα φτάσω το κλειδί...

Αν με μικρύνει, θα γλιστρή- σω κάτω απ' την πόρτα...

'Οπως και να 'χει, θα βγω στον κήπο.

Κόλλησα!

Τι θα κάνω τώρα;

Η Δούκισσα θα θυμώσει, αν καθυστερήσω.

Κύριε, μπορείτε να με βοηθήσετε;

Κλαις;

Ευτυχώς, μιλώ τη γλώσσα του "κλάματος".

Αλλά δεν μπορώ να μείνω... 'Εχω αργήσει!

Χτες όλα ήταν φυσιολογικά.

Ενώ τώρα... Είμαι τεράστια και κόλλησα!

Τι με μικραίνει; Η βεντάλια θα φταίει.

Κύριε Ποντικέ!

Κύριε Ποντικέ!

Κύριε Ποντικέ...

Πώς γνωρίζεις το όνομά μου; -Μοιάζετε με ποντίκι.

'Εχω αργήσει. 'Ελα μαζί μου.

'Εχω να κάνω μια σπουδαία διάλεξη. Θα 'ναι όλοι εκεί.

Για να εκτιμηθούν οι διαλέ- ξεις μου πρέπει να ακουστούν.

Βέβαια, χωρίζουν τον κόσμο. Τις προάλλες όλοι σφύριζαν.

'Ολοι εκτός από έναν που χειροκροτούσε το σφύριγμα.

Για τι θα μιλήσω; Τι θα κάνω;

Για ό,τι κι αν μιλήσω...

δεν είναι σίγουρο πως δεν είναι καινούριο...

Δεν είναι καινούριο...

Είμαι 'Αγγλος ομιλητής, ο πιο διάσημος της εποχής...

γιατί επιμένω να λέω τα ίδια...

και να μην αλλάζω λέξη...

Ούτε λέξη...

Ούτε λέξη...

Η μητέρα μου δεν είχε κα- θόλου ταλέντο στο τραγούδι.

Την καημένη!

Τι καταθλιπτική συνάντηση!

Ο καχεκτικός έρχεται τρεμάμενος...

Το κοινό μοιάζει ζωντανό, αυτό είναι το κύριο.

Δηλαδή, δεν πέθαναν ακόμα.

Πώς σε λένε, αν επιτρέπεται; -Αλίκη.

Δε φταις εσύ. -Μα είσαι μούσκεμα!

Καθίστε... Θα τη στεγνώσω αμέσως.

Η διάλεξή μου είναι ό,τι πιο στεγνό έχω ακούσει ποτέ.

Βολευτείτε όλοι όσο θα καθαρίζω το λαιμό μου.

Εμπρός, τελείωνε!

Ο κατακτητής Γουίλιαμ που υποστηριζόταν απ' τον Πάπα...

Μίλησες; -Δε νομίζω.

Ο 'Εντουιν κι ο Μόρκαρ...

οι κόμητες της Μέρσια και Νορθούμπρια τον στήριξαν...

Ακόμα κι ο Στίγκαντ, επίσκοπος του Καντεμπέρι...

θεώρησε σκόπιμο...

Πώς τα πας, καλή μου;

Ακόμα είμαι μούσκεμα, δε με στεγνώνει.

Σίγουρα; Δε μου αρέσει αυτό.

Σε κανέναν μας...

Σ' αυτή την περίπτωση λύεται η συνεδρίαση...

Κι αμέσως, αν όχι συντομότερα...

προχωράμε σε πιο ενεργητικά βήματα...

Να γιατρέψουμε την υγρασία. -Μίλα αγγλικά!

Αυτό που ήθελα να πω είναι...

πως ο καλύτερος τρόπος να στεγνώσει...

είναι η εκλογική αναμέτρηση!

Τι θα πει αυτό; -Εκλογική αναμέτρηση!

Και τι είναι αυτό; -Θα μαζέψω μερικά πράγματα.

Μιλάω! Τι είναι η εκλογική αναμέτρηση;

Ο καλύτερος τρόπος να την εξηγήσουμε...

είναι να την κάνουμε.

Λάβετε θέσεις...

'Ετοιμοι...

Εκκίνηση!

Είναι λαμπρός αγώνας! Αναδεικνύονται με έμφαση...

η ικανότητα, η αποφασιστι- κότητα κι η απλή βλακεία!

Μα κλέβουν όλοι! -Αυτό θα πει αναμέτρηση.

Αφανίστε τους εχθρούς του Τσάρου!

Με θεωρείς κλέφτη; -'Οχι, παραμορφωμένο.

Κανείς δε με αποκαλεί έτσι, εκτός αν έχει δικαίωμα!

Κοιτάξτε... Το τέλος! -Ποιος κέρδισε;

Κερδίσατε όλοι σας. 'Ολοι θα βραβευτείτε.

Ποιος θα μας βραβεύσει; -Η Αλίκη φυσικά!

Καιρός να ξαπλώσουμε και να πιούμε καυτή σοκολάτα.

Αναμφίβολα!

Σταθείτε! Πού πάτε όλοι;

Η Δούκισσα! Μα τα καλά μου πόδια...

Μα τη γούνα μου! Θα με εκτελέσει σίγουρα!

Τι χάσατε, κύριε; -Λευκά γάντια και βεντάλια.

Θα σας βοηθήσω να τα ξαναβρείτε.

Τι γυρεύεις εδώ; -Θέλω να μπω στον όμορφο κήπο.

Πήγαινε σπίτι και φέρε μου γάντια και βεντάλια!

Μου φέρεται σαν να 'μαι η καμαριέρα του!

Το σπίτι του Φρέντερικ, του Κούνελου!

Ζει καλά για κουνέλι...

Μερικά αντικείμενα είναι ανεκτίμητης αξίας...

ή και πιο ακριβά.

Δε γράφει "πιες με" όπως το άλλο μπουκάλι.

Σίγουρα θα γίνει κάτι ενδιαφέρον.

Ελπίζω μόνο να με ξαναμεγαλώσει.

Αρκεί τόσο.

Στο καλό! Και τώρα τι θα κάνω;

Στο καλό! Κόλλησε.

Θα μπω απ' το πίσω παράθυρο.

Πατ! -Εδώ είμαι, Δικαστά!

'Ημουν μπροστά κι έσκαβα για μήλα...

Είναι δροσοστάλακτη αυγή, όταν πετά ο κορυδαλλός.

'Οχι τώρα, Πατ. Βοήθησέ με!

Εντάξει, σηκωθείτε!

Δε βοηθάτε τα λαχανικά, εντιμότατε.

Γιατί καλλιεργούμε αγγούρια; -Μα είναι πράσινα.

Το φαντάστηκα... Πες μου τώρα, τι είναι αυτό.

Για να δω... Μια στιγμή...

Είναι χέρι, εντιμότατε! -Ποιος ξαναείδε τέτοιο χέρι;

Κανείς, μα είναι χέρι. -Απομάκρυνέ το.

Εγώ, εντιμότατε; -Ναι, είσαι δειλός;

Τα πόδια μου είναι δειλά, μα ο υπόλοιπος είμαι λιοντάρι!

Μη φοβάσαι τίποτα. -Κάντε το εσείς τότε!

Είμαι πολύ πλούσιος, δε γίνεται να πεθάνω.

Θα με βοηθήσει κανείς; Κόλλησα!

Κόλλησα!

Γιατί δε με βοηθάτε; Δεν μπορώ μόνη μου!

Γιατί πέφτετε συνέχεια; -Μου αρέσει!

Βοήθησέ με. -Πιάστε το δεξί μου χέρι...

'Οχι αυτό... Αυτό είναι το δεξί!

Σε χρειαζόμαστε! -Τι συμβαίνει;

Ο κύριος έχει πρόβλημα με πτώσεις.

Φέρε σκάλα! -Μάλιστα.

Πρόσεχε με τη σκάλα, μη χτυπήσεις...

Συγγνώμη, κύριε.

Στήριξέ τη στον τοίχο.

Ωραία. Ανέβα τώρα. -Γιατί;

Ανέβα, μπες στην καμινάδα και δες ποιος είναι μέσα.

Δεν μπορώ να μπω απ' την πόρτα.

Κύριε, είναι έξυπνη ιδέα...

μα έχω πρόβλημα μέσης με τις καμινάδες, σαν τη μαμά...

Πάντα μας πονούσε η μέση. -Κάν' το εσύ, Μπιλ.

Εντάξει λοιπόν. -Ανέβα.

Γρήγορα!

Πρόσεχε. 'Εχει ξεκολλήσει ένα κεραμίδι κάπου εκεί.

Ωραία! Το βρήκες!

Πατ, πες του να κατέβει απ' την καμινάδα.

Μπιλ, κατέβα απ' την καμινάδα!

Να μην το κάνει αυτό!

Μην κατέβεις απ' την καμινάδα!

Να ο Μπιλ.

Τι έγινε, Μπιλ; -Κράτα τον, πάρε μπράντι.

Ευχαριστώ, εντιμότατε. -'Οχι για σένα!

Συγγνώμη, είναι οικογενειακό μας.

Τι συνέβη, Μπιλ; -Κάτι με κλότσησε...

και βρέθηκα να πετάω σαν πύραυλος.

Τα 'πες σαν αληθινός Ιρλανδός.

Δε μου αρέσει... Πρέπει να κάψουμε το σπίτι!

Καλή σκέψη. Να τραγουδήσω μελωδίες της πατρίδας;