Pixie

تو همیشه منو تشویق میکردی که دردسر درست کنم

پس، امروز همون روزیه که ما این شهر رو متحول کردیم بخاطر کاری که با تو کردن

"ولی نگران نباش، "ما

خیلی زود تموم میشه ...و من

میرم به آخر دنیا

جایی که تو میخوای باشم

«لورن هاردی»

روزی روزگاری در غرب ایرلند

ترجمه و زیرنویس توسط SAHEB

نمیخوای راجع بهش حرف بزنی؟

راحت باش

اون دوست دخترمه - جدی؟ -

فکر کردم بهم زدید - ما یه مدتی جدا شدیم -

اوه. و چقدر طول کشیده؟

شش ماه

هنوز بعضی وقتا یه قهوه با هم میخوریم

مثل چندتا ماکیاتو

خوشحالم که داری از این قضیه لذت میبری

خب، خودشه

اون کلی وقت با اون مرده میگذرونده

،اگه شما بهم زدید اون نمیتونه با یکی دیگه قرار بزاره؟

ما فقط یذره مردد شدیم

کالین، داداش شش ماه از یه مردد شدن بیشتره

فقط مردد شدیم، فرگوس فهمیدی؟

آماده ای؟

خب، اسم اون مرده چیه؟

تایرون

تایرون؟ تایرون، تایرون، تایرون

نه، من هیچ تایرونی نمیشناسم احتمالا اهل این شهر نیست

وقتی دستم بهش برسه آرزو میکنه اهل این شهر نبود

دختره احتمالا بهش گفته، مجرده

ولش کن. خودش برمیگرده ما باهم رابطه داریم

البته که داری

تکون نخورید، همتون

مواد کجاست؟ - کدوم مواد؟ اینجا کلیساست -

آقایون، اینجا مکانی برای عبادته یه مکان مقدس

مواد. مواد اونا کجان، پدر؟

مواد جایی در کلیسا نداره

اونا کی هستن؟ - ایشون پدر شنواری هستن -

و ایشون پدر نابی هستن

اونها از افغانستان به ایرلند سفر کردن

تا راجع به مشکلاتی که ما یاد گرفتیم، آموزش ببینن و به جامعه خودشون برگردن

میشه یه دقیقه به ما وقت بدی؟

ما رو ببخشید

اینا خودشونن؟ مطمئنی؟

.نمیدونم قرار بود اینجا پول و اکستازی باشه

.قرار بود چند کیلو مواد باشه دختره همینو گفت

کدوم دختره؟

من گفتم مرده. رئیس - خب، بنظر نمیاد همچین خبری باشه -

گوه توش، پسر

نمیدونستم توی افغانستان هم کاتولیک هست

یه "سلام بر مریم" بخون

اونا این زبون رو بلد نیستن

اگه اون کاتولیکه پس باید سلام بر مریم بلد باشه

بگو

تفنگت رو از دهن پدر نابی بردار و برو

اینجا کلیساست - یه کیف اینجاست -

توی کیف چیه؟ توی کیف لعنتی چیه؟

بازش کن

خدای من

اینو نگاه کن، فرگوس عجب چیزیه، نه؟

آره

انقدر بی هیجان نباش

این یه عالمه مواده، مگه نه؟

اوه، چی پیدا کردم

بیا یه نگاه به عکس نوجوونی بدبختت بندازیم

هی! ولش کن - آروم باش، اونقدر هم بد نیست -

تایرون؟

پسره عوضی

...گوش کن، مرد

!ای عوضیِ خیانت کارِ کثافت

.اون گفت از تو جدا شده خواهش میکنم

ببین، کار احمقانه ای نکن باشه؟

،اینا همش فکر خودش بود راست میگم

میخواستی چیکار کنی تا از این قضیه قسر در بری؟

...ما میخواستیم بریم به سانفرانسیسکو

این آخرین هشدار برای پرواز 162 به سانفرانسیسکو است

آخرین هشدار برای پرواز 162 به سانفرانسیسکو

هماهنگی زیرنویس از: آرن زو « Aren Zo »

چخبر؟ فرگوس هستم در خدمت شما

بد ترین پسر روی زمین

یه پیغام بذارید

هروقت عشقم کشید، بهتون جواب میدم

فرگوس کجایی؟ قضیه چیه؟

کالین کجاست؟

پرواز 162 به سانفرانسیسکو درحال بسته شدن است

پرواز 162 به سانفرانسیسکو درحال بسته شدن است

«پیکسی»

میرم به سیلگو

سلام

جان؟ - فرگوس رو ندیدی؟ -

نه - کالین چی؟ -

...فکر کردم شما دوتا نه؟

تا جایی که میدونم هیچکدومشون اینجا نیومدن

چیزی برات بیارم؟

یه تکیلا میخوام

میشه بری کنار؟

سارا، موش کوچولوی سکسی - !پریک -

،بری، اون 20 تا رو امشب میخوام وگرنه تخمات رو میکشم

دنیل، داداش - کراک چطوره، رفقا؟ -

بد نیست - خیلی خب -

بفرما - بفرما -

ممنونم

ایول

به یاد گذشتگان - اونها رو از یاد نمیبریم -

باید باهاش حرف بزنم

میخوای به پیکسی هاردی چی بگی

وقتی هیچ برنامه ای برای حرف زدن باهاش نداری؟

.نمیدونم یه چیز دلنشین

قسم میخورم، اون گلوش پیش من گیر کرده

اون اسمت هم یادش نیست، پسر

لعنت بهش. میخوام یه چیزی بهت بگم با من بیا

سه تایی توی تخت بودن ...و کوچیکه گفت

"بیاید یذره مواد بزنیم"

البته الان باید بهتون بگم که

از واکنش تون به چیزی که میخوام بگم حمایت نمیکنم

...یه شایعاتی هست که - برو سر اصل مطلب -

اون شروع کرده به عکس گرفتن

ظاهرا، پیکسی داره درخواستش رو

برای موسسه ی هنر سانفرانسیسکو آماده میکنه

و میخواد عکاس بشه

نمیدونم - بگذریم -

اون یه عکس هایی از آزمایش ها گرفته

منظورت از"آزمایش ها" چیه؟

شنیدم اون وقتی با مردها سکس داره از خودش عکس میگیره

منظورت چیه؟

دارم میگم

هردو ی شما میتونید امشب باهاش برید خونه

البته اگه براتون مهم نیست از کون های پشمالوتون عکس بگیرن

به هر حال

میخوام بهتون یاد آوری کنم ما راجع به کی حرف میزنیم

.اون پیکسی هاردی ـه اون فقط دلتون رو نمیشکنه

اون یه کلاشینکف میگیره به سمت قلبتون

مطمئنی این خونشه؟

مطمئنم

اصلا قراره چیکار کنیم؟

چطوره که من اول برم

تو اینجا صبر کنی تا من بیام

بعد تو برو و من صبر کنم؟

چرت نگو. چرا باید اول تو بری و من صبر کنم؟

چون من ازت بزرگترم - چون تو توی آپریل به دنیا اومدی -

و من توی ژوئن به دنیا اومدم من باید آخر برم؟

.فقط رادیو رو روشن کن شاید یذره دیر کنم

فرانک

این منصفانه نیست

قراره کلی بخندم

چه عجب. فرانک مککالن

الان برای سر زدن به دختر های جوون خیلی دیر وقته، مگه نه؟

گم شدی؟

نه ببین، اخیرا

من زدم تو کار عکاسی

عکاسی؟

فقط میخواستم بدونم دوربین فروشی خوب میشناسی یا نه؟

تو ساعت 2 صبح اومدی خونه من

تا ببینی توی محله دوربین فروشی هست یانه؟

بهم گفتن باید از تو مشورت بگیرم

مردم این شهر باید یاد بگیرن

سرشون باید توی لاک خودشون باشه

شرمنده

خب، میشه بیام تو؟

من که در رو نکوبیدم تو صورتت، کوبیدم؟

بیا تو. ریچارد آودون - ریچارد چی؟ -

اوه، حتما شوخیت گرفته

اوه، محض رضای خدا اون عوضی چرا رفت داخل

تو به خدا اعتقاد داری درسته، تامی؟

خب، یه دلم میگه بهش باور داشته باشم

.بخاطر زن و بچه ها منظورم رو میفهمید، قربان؟

ولی برای شما کار میکنم، رئیس

.حق ندارم قضاوت کنم شما خیلی با من خوش رفتار بودید. میفهمید؟

...ولی بعضی از کار هایی که ما کردیم

البته بهتون بر نخوره

به تولد دوباره اعتقاد داری؟ نظرت راجع به همه اینا چیه؟

مفهوم زیبایی ـه، قربان

لااقل به عنوان یه مورچه به دنیا برمیگردی

خب، برنامه چیه؟

نمیدونم

تامی - بله رئیس -

این گند رو جمع کن

از جنازه و ماشین خلاص شو

و در آخر، ما باید نظارت رو سختگیرانه تر کنیم

بله رئیس

پس کاری نکنیم؟ - صبر میکنیم -

.مشکل خودش پیدامون میکنه همیشه اینطوره

و وقتی پیدامون کرد باید آماده باشیم

رئیس، شاید بخواید یه نگاهی به این بندازید

تامی بله رئیس

پاندای لعنتی رو پیدا کن

پیکسی

لعنت، لعنت، لعنت

!پیکسی

لعنتی

شوخی ندارم، پیکسی

اگه لازم باشه این در کوفتی رو میشکنم

فک ت رو شل کن

!بهتره کسی اونجا باهات نباشه

!ما یه رابطه ای داشتیم

میدونم اونجایی

خودشه - پشمام -

میام داخل! الان به خونه ت شلیک میکنم

!خبر دارم چه غلطی کردی