Grey's Anatomy

سؤال : متى كانت آخر مرة

رأيت فيها شخص غريب عنك تماماً, يقف عارياً أمامك

ويشير إلى لطخة بنفسجية على ظهره ويسألك

" !ما هذا الشيء تحديداً ؟ "

!حسناً, ماذا عن هذا يا" مارك " ؟

لطالما أردت مثل هذه

. . . ولو كنت شخصاً طبيعياً, فستكون إجابتك

" أبداً "

. . . ولو كنت طبيباً

" فستكون إجابتك . . " قبل 5 دقائق تقريباً

لا, لا أحتاجها

ولكن سآخذ آلة الوافل تلك

! ماذا ؟! .. لم أركَ تتناولها قط

كنت لأفعل لو أن لديّ واحدة

" حسناً يا " كالي

" لن نأخذ آلة صنع الوافل معنا إلى " مالاوي

ولن يستفيد منها أي شخص ببقائها في المخزن

لثلاث سنوات - يتوقّع الناس أن يجدوا جميع الإجابات لدى الأطباء -

تهانينا, فقد ربحت آلة لصنع الوافل

وآلة القهوة الفرنسية

كفّي عن توزيع أشيائي

أظن بأن عليّ التنازل عن آلة القهوة

والحقيقة أننا نحب أن نعتقد

بأننا نملك الإجابات لكل الأسئلة أيضاً - لذا, فمؤسسة " ليزلي فيليبس " للمهارات -

. . . لديها بضع عقبات لتجاوزها, بخلاف البقية

" ولكن أولوية تمويلهم لبحوث " ألزهايمر

ولو حصلت على منحتهم

فهذا أكثر من كافي لنبدأ التجارب - مذهل, لقد أديتِ عملكِ بجد -

أنا تلميذة استثنائية, من النوع الذي تتمنى وجوده معك

حين تبدأ التجارب السريرية

!كيف الحال معكما ؟

جيّد

وهل هذا بسبب حصول " هنت " على المليون دولار من " ريتشارد " وليس أنا

!أجد هذا الجفاء بينكما ؟ - لا يوجد جفاء بيننا, نحن بخير -

ولكن إذا إحتجت لمن يساندك

فسيسعدني جداً أن أعتذر عن

" إختبار شهادة الرضوح التي يجريها " هنت

اذهبي, واحصلي على شهادتكِ

. . . حسناً, وفي الأساس

فالأطباء ممّن يعتقدون بأنهم يعرفون كل شيء

إلى أن يطرأ أمر يذكرنا بعكس ذلك

مرحباً, أحتاج لمن يساعدني

لإعداد إختبار الرضوح, ومراقبة سير الأمور

وستحصلين على شهادتكِ بهذه الطريقة

وسيكون يوماً خفيفاً جداً - أنا في معمل التدريب اليوم لذا فيومي خفيف -

" د. " هنت ", سأستعير منك د. " يانغ

!ما الأمر ؟ - " وجدنا رئتين لـ " روي هينلي -

وبما أنه قد وُضع على قائمة الزراعة

" تبعاً لتوصيّة د. " يانغ

فذلك يعني بأني مريضها

!حسناً , ما الذي تريدين منّي أن أفعله ؟

أريد شخصاً ليشرف على حالته

بينما أحضر الرئتين - !سأكون وحدي إذن ؟ -

لا, معكِ زميلي د. " مكوينز " أخصائيّ القلب أيضاً

وسيكون موجوداً في حال إحتجتِ إليه

" وقد تمكّنت أخيراً من إقناع ابنة " روي

لتأتي إلى هنا

!لذا, اهتمي بأمرها, حسناً ؟ - حسناً -

ستكونين بخير

وسيبقى يوماً هيّناً

أعرف

هل أتيت مبكرة ؟! .. لقد بذلت جهدي لأتأخر

لم يجرَ الأمر كما خططّتِ

فعلنا الأمر ذاته مع " بايلي " حين كنّا متدربين

نتناوب في معالجة الدمى ونتناول الغداء مبكّراً

وبعدها نعود لمواصلة العمل, كان الوضع مملاً

هبطت طائرة مؤجرة اضطراريّاً

لتصطدم بحافلة

نتجت عنها إصابات متعددة

هل عليّ أن أكررها مرة أخرى ؟! .. هيّا لنتحرك

هناك ما يقارب 30 ضحيّة, وبعضها في حالة حرجة

عدة إجابات بشظايا

وكنت أتطلع لغداء مبكّر

سيكون هذا سيئاً

مرحباً بكم في إختبار شهادة الرضوح ستعملون ضمن فرق من 4 أعضاء

وكل فريق سيكون مسؤولاً عن 9 ضحايا

وستعالجون مرضاكم بما ستحمله أيديكم

من سيّارة الإسعاف هذه

مروحية الإخلاء الطبيّ في طريقها إلى هنا

إذا وصل مرضاكم إلى المروحية

!ستتم إجازتكم, فهل أنتم مستعدون ؟

انطلقوا إلى العمل

" د. " غراي

كريستي كورنيل ", بعمر 28 عاماً "

وهي هنا لإجراء رفع للمؤخرة

إنها ضئيلة جداً, بالكاد سنجد شيء لشدّه

" وهذا هو المقصود يا د. " غراي

. . . أنا

. . . أنا آسفة, كان هذا

أنا آسفة

كريستي " لم تحضر إلى هنا لإجراء شد "

إنها هنا لتطعيم الأليتين

صحيح, وأخيراً سأملأ هذه الأماكن الخاوية

يريكِ هذا البرنامج شكلاً تقريبيّاً لما تريدين

أن تظهر عليه الأليتين بعد الزراعة

أيمكنني أن أرى شكلها

!بعد رفعها لدرجتين ؟ - بالتأكيد -

!ودرجتين أيضاً ؟

!ودرجتين ؟

حسناً, توقّف .. هذه هي

هذه مؤخرتي

باللهِ عليكِ, لقد كانت مضحكة

أي نكتة تبدأ بدخول حيوان إلى حانة

لا تعتبر مضحكة علميّاً

" مازحيني يا د. " يانغ

فأنا أحتاج لشيء يصرف تركيزي

فأنا لا أعرف ما إذا كنت متوتراً بشأن الحصول على رئتين جديدتين

أم مقابلة ابنتي

لا تفكر فيها على أنها رئتين جديدتين

بل فكّر بأنك تتخلص من رئتين قديمتين

" أو لا تفكّر إطلاقاً .. حسناً يا " روي

خذ نفساً عميقاً

!كورين " ؟ "

" روي "

!كيف حالكِ ؟

!هذا الأسبوع, أو خلال العشرين سنة الماضية ؟

المعذرة, قلتها بعفوية

لا, أحب العفوية

لقد ورِثتها مني

!روي " ؟! . . " روي " ؟ "

أحضروا عربة الإنعاش - إنه لا يتنفس -

تسارع بطيني, استدعوا قسم القلب

ألستِ طبيبته ؟! .. افعلي شيئاً

!ما الذي يحدث ؟

أصيب والدكِ بالقلب الرئويّ

وأصبح الحمل على قلبه مفرطاً

ماذا ؟! .. لا أفهمكِ

أعتقدت بأن المشكلة في رئتيه

أضافت رئتيه حملاً إضافيّاً على قلبه

و د. " ألتمان " في طريقها لإحضار الرئتين الآن

سأتصل بها لأخبرها بحالته

!أيّ حالة ؟! .. ما الذي يجري ؟

قلبه ضعيف

ويبدو بأن إصابته حادة

. . . لذا

هناك إحتمال

بأن يحتاج لقلب جديد

!قلب جديد ؟

تعالي لتأخذي مكاني

" وسأذهب لأحدث د. " ألتمان

" وأستدعي " مكوينز

!د. " بايلي ", ألديكِ بعض الوقت ؟

إذا كان ما تودّ التحدث عنه أكثر أهمية

من توجهي نحو المشرحة الآن - هذا يعتمد -

" سنقيم حفلة لـ " توريس " و " روبينز

حفلة لتمنّي رحلة سعيدة لهما

في حجرة الأطباء هذا المساء

يبدو هذا لطيفاً, ويومي مشغول

ولكن سأحاول أن أمر بكم - ما أود أن أقوله, أن " ألتمان " قد تطوعت -

لإحضار الكعك, ولكنها ذهبت لإحضار رئتين عوضاً عن ذلك

. . . وفكّرت بما أنكِ مقربة لهاتين السيّدتين

أتريدني أن أستقطع من وقتي

في هذا اليوم المشغول جداً, لأذهب إلى المخبز

أم تفضّل أن

!أعرج على منزلي لأطبخها بنفسي ؟

لا

بالطبع لا

إنها مجرد دعوة

" مارك "

. . . " أريد أن أحدثك بشأن " كريستي كورنيل

ومؤخرتها

حسناً

ولكن يجب أن أحدثك بشأن الكعك

" كالي "

انظري لكل هذه الأشياء الجميلة التي صنعها الأطفال في القسم من أجلي

" يريدونني أن ألتقط صوراً لأشيائهم في " أفريقيا

هذا مذهل

شتتفاجئين بعدد المرات التي ستحتاجين فيها

إلى وجهٍ مزيّن وملصق على ورق مقوّى

لا, أعني بأنه أكثر فائدة بكثير من الشاش

أو عقار الملاريا, والمضادات - أنتِ مصدر للبهجة هذا الصباح -

!أهناك ما تودين التحدث عنه ؟

لا

. . . لا, أنا

لا

" توريس ", و " روبينز "

مرحباً - ظننت بأنكما في الطريق إلى " مالاوي " الآن -

نعم, ولكن أخرتنا بعض المعاملات

بالإضافة إلى أنني قد وعدت الأطفال بأن آتي لأودعهم

هذا جيّد, فالعمل الذي ستؤديانه هناك

سيعكس صورة حسنة جداً عن المستشفى

. . . وبالطبع

فقد كنت متفاجئاً حين علمت بأنني سأستبدل طبيبتين

جراحتين متميزتين عوضاً عن واحدة

ولكن هذه مشكلة الرئيس

ولا أحد يرغب بالإستماع لمشاكل الرئاسة

" ولكن الأمر مؤسف فعلا يا " توريس

. . . فقد كان لديّ

كانت لديّ خطط عظيمة لكِ

خطط عظيمة

تروية وامتصاص

هنا, وكلاّب من فضلك

" د. " مكوينز

" أحتاجك لأن تلقي نظرة على " روي هينلي

أخبروني بأنه يعاني من قلب رئويّ

ووهط دوراني - نعم سيّدي, هذا صحيح -

!هل أعطيته الدوبامين, والميلرينون, وأكسيد النتريك ؟ - نعم فعلت -

وهو مستقرّ, حالته حرجة ولكنه مستقر

ماذا كنتِ لتفعلي في حالة مريض مصاب بتدنّي النتاج القلبي ؟

وفرط الضغط, وتسرع القلب الجيبيّ, وحماض استقلابي ؟