The Miniature Wife

# Subtitles translated with gemini-3.1-flash-lite-preview #

Acara "Today"?

Kita sedang berbicara dengan penulis pemenang Pulitzer,

Lindy Littlejohn, tentang cerita pendek barunya yang sensasional.

Sadarlah, bukan kau yang menulisnya.

Kau tahu, semua yang kutulis memicu seseorang.

Aku bertindak sangat normal!

Mungkin pengendalian adalah bahasa cintanya.

Kau berlari keluar dan bilang seseorang mungkin sudah mati.

Ya, Lindy sedang— Lindy sedang kesulitan.

Seiring ukuran kita yang menyusut,

kekuatan proporsional kita meningkat.

Ini saatnya untukmu.

Katakan padaku ini giliranku.

Giliranku belum memenangkan Nobel untukku.

Nobel?

Bagaimana aku bisa percaya padamu

jika kau akan mempermalukanku seperti itu?

Jangan percaya padaku kalau begitu!

Jadi kejang itu tidak ada hubungannya dengan pengecilan tubuh?

Sama sekali tidak berhubungan.

Lindy?

Di sini, Les.

Dan aku bisa mengurus diriku sendiri.

Lindy? Apakah itu kau?

Dia akan meninggalkanku. Itu tidak disengaja.

Sampai kau jujur, kau dalam masalah besar.

Dia meninggalkan kita, bukan?

Lindy ada di acara "Today" pagi ini.

Apa? Apa? Apa?

Sejujurnya, aku mengecilkanmu...

dengan sengaja.

Terserahlah.

Jika aku adalah Ibu, apa kata sandiku?

Oh, ya.

"'Putri Tersayang' oleh Lindy McMichael Littlejohn.

"Bagaimana jika kubilang aku menghabiskan sembilan bulan membangun penjara,

"hanya untuk menjatuhkan diriku hukuman seumur hidup?

"Itu, yang kutemukan, adalah hakikat menjadi ibu.

"Dari wajah bayinya yang menggemaskan, terpancar mata iblis itu.

"Menertawakanku. 'Ya,' katanya,

"'Aku telah menghancurkan harimu lagi.'

"'Ibu!' dia menangis.

"Suaranya bagai silet di telingaku.

"Aku ingin dia memanggilku.

"Aku ingin ada untuknya.

"Aku ingin naluri keibuanku muncul.

"Kenapa tidak muncul?

"Aku memimpikan hidup tanpa seorang putri,

"yang menyusu pada puting inspirasi,

"menghalangiku menjadi...

"sial, sial, sial, sial, sial, sial, sial."

Sial. Ibu membenciku.

Sudah dapat undangannya.

Makan siang Tahun Baru untukku?

Maksudku, aku merasa terhormat.

Tapi apa, uh, apa yang mendorong ini?

Perspektif baru.

Huh.

Aku menerima diriku yang berukuran 15 cm ini.

Tapi aku sadar aku telah menjadi brengsek.

Hei, brengsek itu terlalu kasar, mengingat keadaannya.

Lihat? Kau tidak pernah selain baik, Richard.

Dan aku ingin kau tahu,

aku berterima kasih padamu dan perusahaanmu.

"Perjalanan cinta sejati tidak pernah berjalan mulus."

Shakespeare. - Bukan.

Tahun baru, diriku yang baru.

Maafkan aku. - Ibu selalu berkata,

tidak ada kata terlambat untuk memulai lagi.

Oh, ibumu.

Sangat bijak. - Benar kan?

Untuk awal yang baru.

Kau tahu apa lagi yang ibu katakan—

Haruskah kita makan?

Kurasa makanannya akan dingin,

- Oke. - Oke.

Oh.

Kesuksesan yang luar biasa.

Subjek diperbesar ke ukuran normal

dan stabil selama dua menit dan 3,3 detik.

Peningkatan satu menit dan 32,7 detik!

Ya! - Wuhu! Kemajuan sains!

Ya! Oh.

- Kerja bagus. - Ya! Kerja bagus.

- Itu sangat bagus. - Kerja bagus.

- Bagus sekali. - Ya. Memperlambat reaksi

ke bawah, jauh, jauh ke bawah ternyata membantu, um...

Ya. Nukleinya membutuhkan waktu...

Ya. - ... yang dapat diterima...

Ya. - ... untuk membentuk ikatan kuat.

Ya. Uh, itu fundamental untuk—ya,

untuk yang rapuh—uh, untuk mempererat hubungan itu.

Itu—atau, uh, aliansi.

- Ya. Ya. Ya. Ya. - Ya.

Apakah kita sedang berbicara tentang sains?

Ya, Hilton.

Kita selalu berbicara tentang sains.

Ini adalah laboratorium sains.

Oke. Ya, aku mendengar dentuman, lalu, ada, seperti,

sorakan kelegaan, jadi pikiranku melayang ke sana.

Itu ada di kepalaku. Ada kabar baik?

Itu kemenangan besar, ya.

Memperlambat ekspansi jagung tersebut

memitigasi ketidakseimbangan molekuler, ya.

Artinya, itu kemajuan yang luar biasa.

Sialan. Kita harus merayakannya.

Aku mengadakan pesta Malam Tahun Baru di rumahku nanti.

Akan ada makanan luar biasa, daftar tamu gila,

dan kalian semua diundang.

Tunggu, ini Malam Tahun Baru?

Uh, aku tidak bisa pergi. Ini hari ulang tahun pernikahan kami.

Oh. Bawa saja Lindy.

Senang rasanya bisa bertemu dengannya lagi.

Yah, yah, uh...

Aku hanya mengatur pesta-pesta fantastis.

Kau harus datang. Selesai. Beres. Senang.

Sampai jumpa di sana.

Whoo!

Artinya, sampai jumpa di sana berarti hanya untuk Les.

Dan kau tidak bisa menolak.

Apakah kau pikir kau akan membawa Lindy?

Um, aku tidak tahu.

Maksudku, aku—ini—uh, aku tidak tahu.

Lindy, hei, aku sudah banyak berpikir,

dan aku menerima diriku yang setinggi enam inci

jadi, Tahun Baru, aku yang baru.

Aku memaafkanmu karena mengecilkanku dengan sengaja.

Temui aku di rumah boneka.

Aku punya kejutan ulang tahun pernikahan untukmu.

Oh, istrimu?

Dia pergi.

Apakah dia marah?

Dia minum dua gelas anggur lalu pergi.

Jadi dia marah.

Mungkin kecewa.

Itu lebih buruk. Bukan begitu?

Selamat Tahun Baru.

Charlie, apa yang terjadi?

Dia seharusnya tidak sendirian saat ini.

Biarkan dia pergi.

Hai.

Hai.

- Hei, Lindy. - Hei, Les.

Selamat ulang tahun pernikahan.

Tidak apa-apa. Maki saja aku. Aku...

Aku pantas mendapatkannya.

Memang.

Tapi aku mengerti.

Kau mengerti?

Kau terlalu sibuk dengan pekerjaanmu.

Dan saat kau di dalamnya,

kau bisa lupa tanggal lahir, hari libur.

Aku tahu aku begitu. Dulu.

Kau mendukungku dengan cara yang aku butuhkan,

jadi aku mendukungmu.

- Oke. - Uh-hmm.

Jadi, aku memang marah.

Maksudku, aku sendirian di restoran

pada Malam Tahun Baru.

Tapi kemudian, aku pulang dan bersantai,

dan aku akan menonton pergantian tahun bersama Lulu,

tapi dia tidak mau keluar dari kamarnya.

Mungkin ada hubungannya dengan Steffy.

Jadi, aku membuka sebotol

anggur yang tidak boleh disentuh sampai kapan pun milikmu.

Dan sekarang aku merasa lebih baik.

Aku mencintaimu.

Aku juga mencintaimu.

Jangan ragu untuk meminta maaf setulusnya.

- Ya. - Dan mungkin lain kali

bawakan aku cokelat yang kusukai dari toko obat itu.

Aku minta maaf dan aku meminta maaf setulusnya karena, um,

mengecewakanmu dan karena melupakan ulang tahun kita.

Aku memaafkanmu.

- Itu, seperti, kotak yang besar. - Ya.

- Baiklah, selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.

Baiklah. Semuanya dimaafkan.

Lindy?

Oh, Lindy...

Lindy?

Kau membuatku penasaran.

Selamat ulang tahun pernikahan, sayang!

Selamat ulang tahun pernikahan.

Oh, kau ingat!

Apa itu?

Kejutanmu.

Oh. Aku—ini bukan seperti yang kau pikirkan, Les.

Ini persis seperti yang kau pikirkan.

Uh, Richard? Apakah itu benar-benar kau?

Ya.

Richard Paul Wear

dari laboratorium sialanmu.

Ini bukan cara yang kubayangkan kita akan melakukan percakapan ini.

Kau dan dia—dan dia? Apa?

Kau pikir kita akan melakukan percakapan?

Apa? - Suatu hari.

Sebagai pria terhormat.

- Berapa lama? - Selamanya.

Enam setengah bulan. Hampir tidak.