Not Another Teen Movie

فقط امیدوارم آسیب دائمی به بار نیاره

خب، راستی چند وقته اینجایی؟

یه مدتیه

جشن رقص آخر سالت رو از دست دادی؟

آره

...قضیه اینه که

!وقتی اون شرط رو بستم... اوه! اوه

.اونجاست. اون فردیه

کت و شلوار مجلسی پوشیده. هی، چه خبر؟

.من همون آدم کاملاً متفاوتی‌ام که تو وجودته

.فکر کنم. تو وجود هر دومون یه آدم کاملاً متفاوت دیگه هست

هیس

...آیا اون آدم کاملاً متفاوت تو وجودت

دوست داره برقصه؟

بله

!صبح بخیر عزیزم! اوه! بابا

اینجا چیکار می‌کنی؟ برای چی اومده بودم اینجا؟

!تولدشه بابا. تولدت مبارک عزیزم

اون صدای وزوز چیه؟

.فقط... یه دقیقه فرصت می‌خوام

.شاید هنوز اون ساخت و ساز کناری رو دارن انجام میدن

فرشته کوچولوی من کجاست؟

تولدت مبارک عزیزم. مادربزرگ؟ پدربزرگ؟

!روسکو

روسکو، برو

سلام، جِینی! پدر اُوفلاناگان؟

.چند تا از دوستای خاصت رو از مرکز آوردم پایین که تولدت رو تبریک بگن

.تولدت مبارک جِینی! اوه. سلام

.خب، یه آرزو کن عزیزم

!اوه-- نه

!اوه

.این یه دبیرستان معمولی نیست

.ببینید، اینجا تو جان هیوز خبری از دسته‌بندی و گروه‌های اجتماعی خاص نیست

.شما رو به خاطر خودتون قبول می‌کنیم، نه به خاطر اینکه با کی می‌گردید

.تور رو به گروه‌های کوچیکتر تقسیم می‌کنیم تا بتونید با هم‌سن‌هاتون بهتر آشنا بشید

.خب، همه شما پسرهای گنده ورزشکار برید سمت راست من تو یه گروه

.و بعد شما دخترهای هرزه بیاید اینجا پیش من

.هی. چطوری؟ خوش اومدی

.و، ام، شما بازنده‌ها باید اون پشت بگردید

.این واضحه که شامل تو هم میشه. یالا، برو اون پشت

.خوب به بچه‌ای که کنارت وایساده نگاه کن

هی

.اون‌ها قراره تنها دوستای چهار سال آینده‌تون باشن

!خب، بجنبید مردم

.تو واقعاً باید قرار گذاشتن رو شروع کنی

.من قرار نمی‌ذارم. خودت می‌دونی

.جِینی، تو که قانون بابا رو می‌دونی. اگه تو رابطه جنسی نداشته باشی، منم اجازه ندارم

.ببین، میچ، من با هنجارهای معمول دبیرستان جور در نمیام

.من سیلویا پلات می‌خونم، به گروه بیکینی کِل گوش می‌دم و توفو می‌خورم

.من یه شورشی منحصر به فردم

!بیشتر شبیه اینه که تو لزبینی. هی، میچ

.خواهرت رو ول کن. ممنون بابا

.اگه جِینی می‌خواد لز باشه، تصمیم خودشه

!زنبورها، اون تاچ‌داون رو بگیرید! باشه، برید، بجنگید، ببرید

!عالیه! اوه

!ترکیب خوبی بود، سوزی

!اوه! وای

.قرار بود اون رو درست کنم

.بعدا می‌بینمت بابا

.هی، ام، ممکنه دیر بیام دنبالتون

.چرا؟ امروز مصاحبه کاری داری بابا؟ نه عزیزم

.احتمالاً خیلی مست می‌شم

.خوبه. ما نمی‌خوایم مست کنی و رانندگی کنی

.اوه، رانندگی که می‌کنم. فقط اینقدر مست پاتیل می‌شم که یادم بره دنبالتون بیام

.باشه. خداحافظ بابا

.خداحافظ کدو تنبل

!وای خدای من! بیا بیرون از جاده

!وای خدای من! جِیکه

!چقدر جذابه. سلام، جذاب

.سلام جِیک. عاشق کاری‌ام که با ابروهاش می‌کنه

.اوه، و اون ریش پروفسوری‌هاش

!وای خدای من، جِیک اونجاست. چقدر محبوبه

اوه

!سلام! وای خدای من! اون همین الان به من نگاه کرد

!بیا! می‌تونی نگهش داری

!سلام جِیک! همه‌ش خیسه

.ملانی

!آآه! اوه، اون‌ها مال منن

.هی، جِیک

.هی، آرتور

!ری-ی-ی-ی-کی اومد

هی، ریکی. این آخر هفته چیکار کردی؟

.خب، ام، شب جمعه زیر بارون شدید دم پنجره‌ات وایسادم

.و برای چند ساعت اسمت رو فریاد زدم

...و بعد تمام شنبه و یکشنبه رو صرف این کردم که اینو برات بسازم

"جِینی، من دیوانه‌وار سعی داشتم بهت بگم که من..."

."عاشقتم"... نوار کاست میکس برای تولدت

.نوار کاست میکس؟ اوه، چقدر مهربونی، ریکی

.تو کلاس انگلیسی می‌بینمت

.بعدا می‌بینمتون

چه خبره؟

!لعنتی، خوشگله

.رفیقمون ادای آسیایی‌ها رو درمیاره و از این جور کس‌شعرا

اون سفیدپوست که سفیده. نمی‌بینه، یو؟

خب، این آخر هفته حال و حولی داشتین؟

.مـ-من به پدربزرگم سر زدم

.من با خواهرهام تیتربال بازی کردم

!لعنتی، ما چقدر بدبختیم

چطوری قراره تا فارغ‌التحصیلی بکارتمون رو از دست بدیم؟

اوه، میتچ، ما سال اولی هستیم. این چه اخلاقیه آخه؟

.اینجا مخ زدن آسون نیست

.دخترا حساسن، بابا. اونا دنبال سکس نیستن

.اونا دنبال عشقن

!عاشقم باش! اوه! محکم‌تر

.آماندا بکر

.اون خیلی بی‌نقصه

.خوابشو ببین

چه خبره، رجی ری؟

!رفیق، نمی‌تونم تا بازی جمعه شب صبر کنم، بچه‌ها

.سرت چی؟ دکتر گفت یه لخته خون به اندازه یه گریپ‌فروت تو سرت داشتی

.پنج تا ضربه مغزی دیگه و می‌میری. باید مراعات کنی

.به حرفش گوش نده رجی ری

.آستین

!آقای دیگه نیمکت نشین

.دیگه تو ترکیب اصلی نیست

.گذشته از این، همه می‌دونیم آخرین بار که همین جیک برنامه‌های بازی رو می‌ریخت چی شد

.و حالا شماره چهار

!قهرمان شهر ما، کوارتربک اصلی، جیک وایلر

هی مالک، میشه این کتابا رو یه لحظه اینجا بگیری؟

.حتماً. چرا که نه؟ من که اون سیاه‌پوسته کلیشه‌ای فیلمم

...فقط باید لبخند بزنم، تو بحث دخالت نکنم و یه چیزایی بگم مثلِ

!لعنتی! گندش بزنن

و اینکه "این خیلی داغونه!"

.این اینجا چیکار می‌کنه؟ چهار سال پیش فارغ‌التحصیل شد که

.سلام، جیک. کاترین

می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟

...چرا هر وقت به یه پسری می‌گم که هر جا دلش می‌خواد، بذاره

همیشه می‌کنن تو کونم؟

.لعنتی! این دیگه زیادی اطلاعاته واسه من، کاترین

.اوه، نه. جیک

...زیادی اطلاعات این می‌شد که بهت بگم بعد از اینکه کارشون تموم میشه

.همیشه یه پی‌پی گنده می‌کنم

!وای! اوه

.رو سینه‌شون

!اوه، این خیلی داغونه

.پریسیلا. اینجایی تو

.جیک، من به یه تی به توان چهار وای نیاز دارم

.ها؟ یه کم وقت که باهات حرف بزنم

!اوه، خدایا

.واسه من منطقی بود، پریسیلا

داری به خاطر این یارو ولم می‌کنی؟

.متأسفم، جیک، ولی ما تو تعطیلات بهاری با هم آشنا شدیم

.من معمولی نیستم

داری به خاطر این یارو ولم می‌کنی؟

.اسمش لس‌ه

.و اون زیباترین چیزیه که تا حالا دیدم

.و کیفش هم همینقدر قشنگه

.می‌دونم که دانش‌آموز تبادلی خارجی بودن می‌تونه یکم ترسناک باشه

.سازگار شدن با یه مدرسه جدید و یه کشور جدید

.ولی فکر می‌کنم می‌بینی که دانش‌آموزای اینجا خیلی باهات خوبن و هر جوری که باشی قبولت دارن

.خب، تو که کلاً آدم شادی هستی

برنامه کلاسات دستته؟

!خب، چه عالی

.آه، جینی، بیا تو

.جینی، ایشون آریولا هست، دانش‌آموز تبادلی جدیدمون

.آریولا، این جینیه. قراره کلاس اولتو بهت نشون بده

.سلام

.از کوله‌پشتیت خوشم اومد

...هی پسر، شنیدم یه خبرنگار مخفی هست

.که خودشو دانش‌آموز دبیرستانی جا زده

!پسر، عمراً، پسر

اِم، شما دو تا می‌دونید کلاس انگلیسی آقای کِلِر کجاست؟

.پایین راهرو، سمت چپت

.دمت گرم، رفیق

هزار بار گفتم "اونو قورت بده!"

مگه نه؟

آه

آخه چطور پریسیلا تونست منو ول کنه، جیک وایلر؟

یعنی، مگه خودش کیه؟

!جیک، دو کلمه بهت میگم... ملکه جشن رقص، خودِ جنسه

آستین، اون فقط یه توهم بیشتر نیست. باشه؟

...اگه آرایش و لباساشو ازش بگیری

...مدل موهاش، بوی عطرش

.اون قیافه بامزه‌ای که وقتی داره برام ساک می‌زنه، به خودش می‌گیره

ببین، اون کاملاً قابل جایگزینیه، باشه؟

اگه ظاهر مناسب و دوست پسر مناسب داشته باشه

.هر دختری میتونه ملکه جشن فارغ‌التحصیلی امسال بشه

.بوی شرط میاد

.خب، جیکِ جیک، داری یه سوتی گنده می‌دی

.اینم از شرط

.من قراره داغون‌ترین دختر این مدرسه رو انتخاب کنم

.و شرط می‌بندم که نمی‌تونی تبدیلش کنی به ملکه جشن فارغ‌التحصیلی

.پایه‌ام، آستین. اوه

.و منم شرط می‌بندم که تو اون شرطو می‌بازی

.ولی با این کار یه درس خیلی باارزش‌تر می‌گیری و برنده میشی

.تو زندگی واقعی البته

.هان. شما دو تا هم هستین. هوم

.خیلی خب، پس بیا برات یه ملکه رقص پیدا کنیم

.آقای «بیا یه ملکه رقص برام پیدا کنیم»

اون چی؟

.پس این دختره یه کم قوز داره. منظورم قوزه

.نه، خیلی آسونه. اوکی

.هر دختری که گیتار دستش باشه جذابه

.قبول دارم، یه آلبینو هیپیه. اما هنوزم می‌تونه ملکه جشن فارغ‌التحصیلی بشه

خب، ام، خواهران فراتلی چطور؟

.اونا یه کم قیافه‌هاشون از ریخت افتاده و از سر به هم چسبیدن

.سلام، جیک. سلام، جیک

.اما اگه اون دو تا رو با هم حساب کنی، یه دختر خیلی خوب میشن

.آره، من باشم باهاش می‌خوابم. می‌دونم توام همین کارو می‌کنی رگی رِی

.اما نه، من دنبال کسی‌ام که واقعاً داغون باشه