Bodies, Rest & Motion

داریم جابه‌جا می‌شیم

چی؟

داریم جابه‌جا می‌شیم

قراره بریم

کی؟

دو روز دیگه

تا دو روز دیگه؟

آره

نه واقعاً

ممنون که خبر دادی

خیلی وقت نیست که فهمیدم

همین الان تصمیم گرفتم... تصمیمم شهر "بیوت" هست

بیوت، ایالت مونتانا

چی تو وجودمه که باعث می‌شه این تصمیم‌ها رو بگیرم؟

من چه می‌دونم

آره. بث چی می‌گه؟

بث؟

اون می‌گه

بث می‌گه هر چی که منو خوشحال کنه، همونو می‌گه

تا بیوت چند ساعت راهه؟

با رانندگیِ من؟

بیست و دو ساعت

بد نیست

با ماشینِ من؟ یه کابوسِ لعنتیه

توی یوتا هم هیچ رادیوی خوبی پیدا نمی‌شه

همه‌ش برنامه‌های مذهبیه. "رستگار شوید"

نه، ممنون

نه بابا

به این فکر کن

یه راه فرعی برو

و از تو وگاس رد شو

سفر رو از اونجا شروع کن

تو و بث می‌تونین یه شامِ رمانتیک و عالی بخورین

یه نمایش ببینین، با دستگاه‌های سکه‌ای بازی کنین

نوشیدنی‌های مجانی بگیرین

نه، خیلی خرج برمی‌داره

نمایش، غذا، بازی‌ها

تازه هتل هم هست

صد دلارِ دیگه هم می‌ره تو چاه

نه

بیخیالِ هتل شو، شب شده

بزرگراه خلوته

تو هم، خب، سرعت می‌ری

چون یه ذره کله‌ت گرمه

تو یوتا پلیس جلوتو می‌گیره

تست الکلت مثبت می‌شه

می‌برنت بازداشتگاه

قاضی هم یه مورمونِ سخت‌گیره

اه! ۱۵ سال حبس می‌خوری

می‌ری زندان

ولی حداقل زندگیت یه جهتی پیدا می‌کنه

سلام

سلام

سلام عزیزم

سلام عزیزم

خداحافظ. خداحافظ

فردا ناهار؟

در خدمتم

وایسا... ناهار با من، شیفتم کوتاهه

می‌خوای بعدش بیام پیشت؟

برای جمع کردنِ وسایل کمک کنم؟

آره، عالی می‌شه

من... واقعاً متاسفم

که زودتر بهت نگفتیم، آخه

اون فقط

آره، اوه، درک می‌کنم

خداحافظ

نیکِ لعنتی

خسته‌م، می‌رم بخوابم

مشکلت چیه؟

مشکلی ندارم

باشه

خودت قبول کردی که بیوت رو امتحان کنیم

آره می‌دونم... بیوت، مونتانا، شهر آینده

آره، یه مدت پیش اینو خوندم

پس لابد آینده همین الانشم اونجا رسیده

اینطوری نیست که چیزی رو اینجا جا بذاری

مثلاً یه شغلِ خوب یا چیزی

نه، فقط چند تا دوست

دوست‌های جدید پیدا می‌کنی

می‌دونم

هشت سالم نیست که؛ می‌دونم دوست‌های جدید پیدا می‌کنم

پس چته؟

امم

خجالت می‌کشم

منظورم اینه که، وقتایی که تو و کارول با هم هستین

اون بهترین دوستمه

و منو معذب می‌کنه که تو قبلاً باهاش زندگی می‌کردی

مالِ سال‌ها پیشه

سه سال پیش بود

آره

داریم جابه‌جا می‌شیم، پس

اون دیگه بهترین دوستت نخواهد بود

زندگی کردن با یکی اونقدرها هم مسئله‌ی مهمی نیست

به هر حال، الان با تو زندگی می‌کنم

بث؟

بث

بث؟

چیه؟

داره بارون میاد

خب میاد دیگه

از وقتی خریدیمش؟

نه، تازگی‌ها

لعنتی. چِش شده؟

آب ازش می‌زنه بیرون

لعنت بهش. از این وضع متنفرم

هیچ‌وقت قهوه رو داغ نگه نمی‌داشت، حالا هم این

هنوز کار می‌کنه

نه، نمی‌کنه

ازش آب می‌چیکه

باشه

می‌تونستم با تخفیفم یکی نو بخرم، ولی الان دیگه خیلی دیره

پیراشکی می‌خوای؟ نه

من یه وسیله‌ای می‌خوام که کار کنه

این قهوه‌ساز آشغاله

مخلوط‌کن آشغاله

تلویزیونمون هم آشغاله

اصلاً نمی‌دونم چرا داریم خودمونو برای جمع کردنِ اینا اذیت می‌کنیم

منم نمی‌دونم

باورم نمی‌شه که یه تلویزیونِ درست و حسابی نداریم

خب، زیاد هم نگاه نمی‌کنیم

آره، ولی تو این سن و سال

چرا یکی برنمی‌داری؟

گشنه‌م نیست

منظورم پیراشکی نیست، یه تلویزیون

شاید این کارو بکنم

من می‌گم بکن

اونا از پسِ دادنِ یه پاداش به تو برمیان

شاید هم بدن

منظورت چیه؟

شاید امروز وقتی چکم رو بگیرم

توش پاداش هم باشه

نیک، اونا اخراجت کردن

آره

پاداشی در کار نیست

آره

کلی هم براشون تلویزیون فروختم

باید برم

نمی‌خوام روزِ آخرم دیر برسم

باید برم

به اندازه‌ی کافی برات گرم هست؟

هی، چیپ

قراره دما به ۴۳ درجه برسه

آره، خب، تمرینِ خوبیه برای جهنم

این یادم می‌مونه

هی، امم، شنیدم داری از پیشِ ما می‌ری

آره. دارم می‌زنم به چاک

اخراجت کردن؟

این چیزیه که اونا فکر می‌کنن

آره؟

آره، خودم هم می‌خواستم استعفا بدم

اینجوری بیمه بیکاری می‌گیرم

منتظر نمی‌مونم تا تعدیل نیروها شروع بشه

تعدیل نیرو؟

شما کی هستین؟ نقاش

دارین چیکار می‌کنین؟

نقاشی می‌کنم

خب

صبح بخیر

شما

سید. خوشحالم دوباره می‌بینمت

چرا اینجایی؟ برای نقاشی

بنگاه املاک دوست داره بین رفتنِ مستأجر قبلی و اومدنِ بعدی، یه رنگی به در و دیوار بخوره

ولی ما هنوز اینجاییم

خب، به من گفتن که شما رفتین

نرفتیم

قبلاً این خونه رو رنگ کردم

کارم هم تمیز بود

لازم نیست لبه‌ها رو دوباره بزنم

اوه، لعنتی... می‌شه فردا بیاین؟

فردا یکشنبه‌ست

خب؟

مستأجرهای جدید یکشنبه میان

کجا دارین می‌رین؟

امم، بیوت، ایالت مونتانا

چرا؟

نمی‌تونه بدتر از انفیلدِ آریزونا باشه

من تمام عمرم تو انفیلد زندگی کردم

این‌و نگه می‌داری؟

چسب کاغذیه‌

برای پوشوندنِ جاها ازش استفاده می‌کنم

تا حالا از چسب کاغذی برای پوشوندن استفاده کردی؟

نه، نکردم

ببخشید دیر کردم

دخترِ جدید یه احمقه

اون چیه؟

یه کادویِ خداحافظی

ممنون

یه نقشه

فکر کردم شاید به کارت بیاد

آره، حتماً

یه نقشه داشتم، گمش کردم

بیا مسیرت رو مشخص کنیم

باشه

اینجا انفیلده

اینجا هم بیوته

کجا؟

درست اونجا

خب

اونو ببین. چی؟